Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ Επιμέλεια: Mary Keramida

All right. So, like all good stories,

Λοιπόν, όπως όλες οι καλές ιστορίες

this starts a long, long time ago

αρχίζει κι αυτή πριν πάρα πολλά χρόνια,

when there was basically nothing.

όταν ουσιαστικά δεν υπήρχε τίποτα.

So here is a complete picture of the universe

Εδώ λοιπόν, έχουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα του σύμπαντος

about 14-odd billion years ago.

πριν περίπου 14 δισεκατομμύρια χρόνια.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Όλη η ενέργεια συγκεντρώνεται σε ένα και μόνο ενεργειακό σημείο.

For some reason it explodes,

Για κάποιο λόγο εκρήγνυται,

and you begin to get these things.

και αρχίζουμε να έχουμε αυτά τα πράγματα.

So you're now about 14 billion years into this.

Έτσι λοιπόν, είμαστε σε αυτή την κατάσταση 14 δις χρόνια.

And these things expand and expand and expand

Και όλα αυτά διαρκώς διαστέλλονται

into these giant galaxies,

σχηματίζοντας αυτούς τους γιγάντιους γαλαξίες

and you get trillions of them.

και έχουμε τρισεκατομμύρια από αυτούς.

And within these galaxies

Μέσα σε αυτούς τους γαλαξίες

you get these enormous dust clouds.

έχουμε αυτά τα τεράστια νέφη σκόνης.

And I want you to pay particular attention

Θα ήθελα να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή

to the three little prongs

στις τρεις μικρές προεξοχές

in the center of this picture.

στο κέντρο αυτής της εικόνας.

If you take a close-up of those,

Αν τις δείτε από πολύ κοντά,

they look like this.

μοιάζουν κάπως έτσι.

And what you're looking at is columns of dust

Αυτό που βλέπετε είναι στήλες σκόνης

where there's so much dust --

όπου υπάρχει τόση πολλή σκόνη -

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

παρεμπιπτόντως, η κλίμακα είναι ένα τρις κάθετα μίλια -

and what's happening is there's so much dust,

και αυτό που συμβαίνει είναι ότι υπάρχει τόση σκόνη

it comes together and it fuses

που ενώνεται και συγχωνεύεται

and ignites a thermonuclear reaction.

πυροδοτώντας μια θερμοπυρηνική αντίδραση.

And so what you're watching

Οπότε αυτό που παρακολουθείτε

is the birth of stars.

είναι η γέννηση των αστέρων.

These are stars being born out of here.

Υπάρχουν αστέρες που γεννιούνται μακριά από εδώ.

When enough stars come out,

Όταν δημιουργηθούν αρκετοί αστέρες,

they create a galaxy.

σχηματίζουν ένα γαλαξία.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Αυτός εδώ τυχαίνει να είναι ένας πολύ σημαντικός γαλαξίας,

because you are here.

επειδή εδώ βρίσκεστε εσείς.

(Laughter)

(Γέλια)

And as you take a close-up of this galaxy,

Και καθώς έχετε ένα κοντινό πλάνο αυτού του γαλαξία,

you find a relatively normal,

βρίσκετε ένα σχετικά κανονικό,

not particularly interesting star.

όχι και πολύ ενδιαφέρον αστέρι.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Εδώ που τα λέμε, έχετε ήδη καλύψει τα δύο τρίτα της ιστορίας.

So this star doesn't even appear

Άρα αυτό το αστέρι δεν εμφανίζεται

until about two-thirds of the way into this story.

παρά μετά τα δύο τρίτα της ιστορίας.

And then what happens

Και έπειτα αυτό που συμβαίνει

is there's enough dust left over

είναι ότι έχει απομείνει αρκετή σκόνη

that it doesn't ignite into a star,

ώστε δεν εκρήγνυται για να γίνει αστέρας,

it becomes a planet.

αλλά γίνεται πλανήτης.

And this is about a little over four billion years ago.

Όλα αυτά έγιναν πριν τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

And soon thereafter

Και αμέσως μετά

there's enough material left over

έχει μείνει αρκετό υλικό

that you get a primordial soup,

ώστε να έχουμε την αρχέγονη σούπα,

and that creates life.

και αυτό δημιουργεί τη ζωή.

And life starts to expand and expand and expand,

Και η ζωή αρχίζει να επεκτείνεται διαρκώς,

until it goes kaput.

μέχρι που τα κακαρώνει.

(Laughter)

(Γέλια)

Now the really strange thing

Τώρα το περίεργο

is life goes kaput, not once, not twice,

είναι ότι η ζωή τα κακαρώνει, όχι μία, όχι δύο,

but five times.

αλλά πέντε φορές.

So almost all life on Earth

Άρα σχεδόν κάθε είδος ζωής στη Γη

is wiped out about five times.

εξαλείφθηκε περίπου πέντε φορές.

And as you're thinking about that,

Και καθώς το σκέφτεστε αυτό,

what happens is you get more and more complexity,

αυτό που συμβαίνει είναι ότι δημιουργείται περισσότερη περιπλοκότητα

more and more stuff

όλο και περισσότερα πράγματα

to build new things with.

που θα δημιουργήσουν καινούργια πράγματα.

And we don't appear

Εμείς δεν εμφανιζόμαστε μέχρι

until about 99.96 percent of the time into this story,

το 99,96 τοις εκατό του χρόνου αυτής της ιστορίας,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

ώστε εμείς και οι πρόγονοί μας να μπούμε στο κάδρο.

So within that context, there's two theories of the case

Άρα σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχουν δύο θεωρίες που εξηγούν

as to why we're all here.

γιατί βρισκόμαστε όλοι εδώ.

The first theory of the case

Η πρώτη θεωρία

is that's all she wrote.

λέει ότι έτσι είναι το γραμμένο.

Under that theory,

Σύμφωνα με αυτή τη θεωρία,

we are the be-all and end-all

είμαστε το άλφα και το ωμέγα

of all creation.

της δημιουργίας.

And the reason for trillions of galaxies,

Και η αιτία των τρισεκατομμυρίων γαλαξιών,

sextillions of planets,

των απείρων πλανητών,

is to create something that looks like that

είναι να δημιουργηθεί κάτι που μοιάζει κάπως έτσι

and something that looks like that.

και κάτι που μοιάζει κάπως έτσι.

And that's the purpose of the universe;

Αυτός είναι ο σκοπός του σύμπαντος

and then it flat-lines,

και έπειτα δεν υπάρχει εξέλιξη,

it doesn't get any better.

δε βελτιώνεται.

(Laughter)

(Γέλια)

The only question you might want to ask yourself is,

Το μόνο ερώτημα που ίσως σας γεννηθεί είναι,

could that be just mildly arrogant?

μήπως αυτό είναι λίγο αλαζονικό;

And if it is --

Και αν είναι -

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

ιδιαιτέρως δεδομένου ότι φτάσαμε κοντά στην εξαφάνιση.

There were only about 2,000 of our species left.

Είχαν μείνει μόνο 2.000 περίπου από το είδος μας.

A few more weeks without rain,

Λίγες ακόμα εβδομάδες χωρίς βροχή,

we would have never seen any of these.

και δε θα είχαμε δει κανέναν από αυτούς.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So maybe you have to think about a second theory

Άρα ίσως πρέπει να σκεφτείτε τη δεύτερη θεωρία

if the first one isn't good enough.

αν η πρώτη δεν είναι αρκετά καλή.

Second theory is: Could we upgrade?

Η δεύτερη θεωρία λέει: Θα μπορούσαμε να αναβαθμιστούμε;

(Laughter)

(Γέλια)

Well, why would one ask a question like that?

Μα, γιατί να κάνει κανείς μια τέτοια ερώτηση;

Because there have been at least 29 upgrades so far

Γιατί μέχρι τώρα έχουν γίνει τουλάχιστον 29 αναβαθμίσεις

of humanoids.

των ανθρωποειδών.

So it turns out that we have upgraded.

Άρα, αποδεικνύεται ότι έχουμε όντως αναβαθμιστεί.

We've upgraded time and again and again.

Έχουμε αναβαθμιστεί επανειλημμένως.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Και αποδεικνύεται ότι διαρκώς ανακαλύπτουμε αναβαθμίσεις.

We found this one last year.

Βρήκαμε αυτήν πέρυσι.

We found another one last month.

Βρήκαμε μια άλλη τον περασμένο μήνα.

And as you're thinking about this,

Και καθώς το σκέφτεστε αυτό,

you might also ask the question:

μπορεί επίσης να αναρωτηθείτε:

So why a single human species?

Γιατί μόνο ένα ανθρώπινο είδος;

Wouldn't it be really odd

Δε θα ήταν πραγματικά παράξενο

if you went to Africa and Asia and Antarctica

αν πηγαίνατε στην Αφρική και την Ασία και την Ανταρκτική

and found exactly the same bird --

και βρίσκατε ακριβώς το ίδιο πουλί -

particularly given that we co-existed at the same time

ειδικά δεδομένου ότι συνυπήρχαμε

with at least eight other versions of humanoid

με τουλάχιστον άλλες οκτώ εκδοχές του ανθρωποειδούς

at the same time on this planet?

ταυτόχρονα σε αυτό τον πλανήτη;

So the normal state of affairs

Οπότε το φυσιολογικό

is not to have just a Homo sapiens;

δεν είναι να έχεις έναν μόνο Χόμο Σάπιενς·

the normal state of affairs

το φυσιολογικό

is to have various versions of humans walking around.

είναι να έχεις διάφορες εκδοχές ανθρώπων να περιφέρονται.

And if that is the normal state of affairs,

Και αν αυτό είναι το φυσιολογικό,

then you might ask yourself,

τότε μπορεί να αναρωτηθείτε,

all right, so if we want to create something else,

εντάξει, αν θέλουμε να δημιουργήσουμε κάτι άλλο,

how big does a mutation have to be?

πόσο μεγάλη θα πρέπει να είναι η μετάλλαξη;

Well Svante Paabo has the answer.

Λοιπόν, ο Σβάντε Πάαβο έχει την απάντηση.

The difference between humans and Neanderthal

Η διαφορά ανάμεσα στους ανθρώπους και τον Νεάντερταλ

is 0.004 percent of gene code.

είναι 0,004 τοις εκατό του γενετικού κώδικα.

That's how big the difference is

Τόσο μεγάλη είναι η διαφορά

one species to another.

του ενός είδους από το άλλο.

This explains most contemporary political debates.

Αυτό εξηγεί τις περισσότερες σύγχρονες πολιτικές τηλεμαχίες.

(Laughter)

(Γέλια)

But as you're thinking about this,

Αλλά καθώς το σκέφτεστε αυτό,

one of the interesting things

ένα από τα ενδιαφέροντα πράγματα

is how small these mutations are and where they take place.

είναι το πόσο μικρές είναι αυτές οι μεταλλάξεις και πού συμβαίνουν.

Difference human/Neanderthal

Η διαφορά ανθρώπου και Νεάντερταλ

is sperm and testis,

είναι το σπέρμα και οι όρχεις,

smell and skin.

η μυρωδιά και το δέρμα.

And those are the specific genes

Και αυτά είναι τα συγκεκριμένα γονίδια

that differ from one to the other.

που διαφέρουν το ένα από το άλλο.

So very small changes can have a big impact.

Οπότε πολύ μικρές αλλαγές μπορεί να έχουν μεγάλο αντίκτυπο.

And as you're thinking about this,

Και καθώς το σκέφτεστε αυτό,

we're continuing to mutate.

συνεχίζουμε να μεταλλασσόμαστε.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Λοιπόν, πριν περίπου 10.000 χρόνια κοντά στη Μαύρη Θάλασσα

we had one mutation in one gene

είχαμε μια μετάλλαξη σε ένα γονίδιο

which led to blue eyes.

που οδήγησε στα μπλε μάτια.

And this is continuing and continuing and continuing.

Και αυτό συνεχίζεται διαρκώς.

And as it continues,

Και καθώς συνεχίζεται,

one of the things that's going to happen this year

ένα από τα πράγματα που θα συμβούν φέτος

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

είναι ότι πρόκειται να ανακαλύψουμε τα πρώτα 10.000 ανθρώπινα γονιδιώματα,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

γιατί πλέον είναι αρκετά φτηνό να εντοπίσουμε την γονιδιακή αλληλουχία.

And when we find these,

Και όταν τα βρούμε,

we may find differences.

μπορεί να ανακαλύψουμε τις διαφορές.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

Εδώ που τα λέμε, δεν είμαστε ακόμη έτοιμοι γι' αυτό το διάλογο,

because we have really misused the science in this.

επειδή πραγματικά έχουμε καταχραστεί την επιστήμη σ' αυτό τον τομέα.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

Στη δεκαετία του 1920, πιστεύαμε ότι υπήρχαν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στους ανθρώπους.

That was partly based on Francis Galton's work.

Αυτό εν μέρει βασιζόταν στη δουλειά του Φράνσις Γκάλτον.

He was Darwin's cousin.

Ήταν ξάδελφος του Δαρβίνου.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Αλλά οι ΗΠΑ, το Ινστιτούτο Κάρνετζι,

Stanford, American Neurological Association

το Στάνφορντ, η Αμερικανική Νευρολογική Εταιρεία

took this really far.

το πήγαν μακριά.

That got exported and was really misused.

Το εξήγαγαν και πραγματικά χρησιμοποιήθηκε λάθος.

In fact, it led to some absolutely horrendous

Στην πραγματικότητα, οδήγησε σε πραγματικά φρικιαστικά περιστατικά

treatment of human beings.

μεταχείρισης ανθρώπων.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Έτσι, από τη δεκαετία του '40 και μετά, λέμε ότι δεν υπάρχουν διαφορές,

we're all identical.

είμαστε όλοι ίδιοι.

We're going to know at year end if that is true.

Μέχρι το τέλος του χρόνου θα ξέρουμε αν αυτό αληθεύει.

And as we think about that,

Και καθώς το σκεφτόμαστε αυτό,

we're actually beginning to find things

αρχίζουμε να ανακαλύπτουμε πράγματα

like, do you have an ACE gene?

όπως, μήπως έχετε το γονίδιο ACE;

Why would that matter?

Γιατί έχει σημασία;

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Διότι κανένας δεν σκαρφάλωσε ποτέ σε μια κορυφή 8.000 μέτρων χωρίς οξυγόνο,

that doesn't have an ACE gene.

χωρίς να έχει το γονίδιο ACE.

And if you want to get more specific,

Και αν θέλετε κάτι πιο συγκεκριμένο,

how about a 577R genotype?

τι λέτε για το γονότυπο 577R;

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι κάθε άνδρας αθλητής επιπέδου Ολυμπιακών αγώνων

carries at least one of these variants.

φέρει τουλάχιστον μία από αυτές τις μεταβλητές.

If that is true,

Αν αυτό αληθεύει,

it leads to some very complicated questions

οδηγεί σε μερικές πολύ περίπλοκες ερωτήσεις

for the London Olympics.

για τους Ολυμπιακούς του Λονδίνου.

Three options:

Τρεις επιλογές:

Do you want the Olympics to be a showcase

Θέλετε οι Ολυμπιακοί να είναι μια βιτρίνα

for really hardworking mutants?

για μεταλλαγμένους που δουλεύουν σκληρά;

(Laughter)

(Γέλια)

Option number two:

Εκδοχή δεύτερη:

Why don't we play it like golf or sailing?

Γιατί δεν το κάνουμε όπως το γκολφ ή την ιστιοπλοΐα;

Because you have one and you don't have one,

Επειδή εσείς έχετε ένα και εσείς δεν έχετε,

I'll give you a tenth of a second head start.

θα σας δώσω ένα δέκατο του δευτερολέπτου αβαντάζ στην εκκίνηση.

Version number three:

Εκδοχή τρίτη:

Because this is a naturally occurring gene

Επειδή αυτό είναι ένα γονίδιο που παρουσιάζεται φυσιολογικά

and you've got it and you didn't pick the right parents,

και το έχετε και δε διαλέξατε τους σωστούς γονείς,

you get the right to upgrade.

έχετε το δικαίωμα να αναβαθμιστείτε.

Three different options.

Τρεις διαφορετικές επιλογές.

If these differences are the difference

Αν αυτές οι διαφορές είναι η διαφορά

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

ανάμεσα σε έναν κάτοχο Ολυμπιακού μεταλλίου και έναν μη-κάτοχο.

And it turns out that as we discover these things,

Αποδεικνύεται ότι καθώς ανακαλύπτουμε αυτά τα πράγματα,

we human beings really like to change

εμάς των ανθρώπων πραγματικά μας αρέσει να αλλάζουμε

how we look, how we act,

την εμφάνισή μας, τη συμπεριφορά μας

what our bodies do.

τις ικανότητες του σώματός μας.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Είχαμε 10,2 εκατομμύρια πλαστικές επεμβάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες

except that with the technologies that are coming online today,

αλλά με τις τεχνολογίες που αναπτύσσονται σήμερα,

today's corrections, deletions,

οι σύγχρονες διορθώσεις, αφαιρέσεις,

augmentations and enhancements

ενισχύσεις και αυξήσεις

are going to seem like child's play.

σε λίγο θα φαίνονται απλούστατες.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Ήδη είδατε τη δουλειά του Τόνι Ατάλα στο TED,

but this ability to start filling

αλλά αυτή η ικανότητα ν' αρχίζουμε να γεμίζουμε

things like inkjet cartridges with cells

πράγματα σαν τα δοχεία μελανιού των εκτυπωτών με κύτταρα

are allowing us to print skin, organs

μας επιτρέπουν να εκτυπώνουμε δέρμα, όργανα,

and a whole series of other body parts.

και μια ολόκληρη σειρά άλλων μερών του σώματος.

And as these technologies go forward,

Και καθώς αυτές οι τεχνολογίες εξελίσσονται,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

το βλέπετε αυτό συνέχεια, και συνέχεια

2000, human genome sequence --

2000, ανθρώπινη γονιδιακή αλληλουχία

and it seems like nothing's happening,

και φαίνεται σαν να μη συμβαίνει τίποτα,

until it does.

μέχρι που συμβαίνει.

And we may just be in some of these weeks.

Και μπορεί να είμαστε έτσι σε μερικές εβδομάδες.

And as you're thinking about

Και καθώς το σκέφτεστε αυτό

these two guys sequencing a human genome in 2000

αυτοί οι δύο τύποι που καταγράφουν την αλληλουχία του ανθρώπινου γονιδιώματος το 2000

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

και το Δημόσιο Πρόγραμμα για το ανθρώπινο γονιδίωμα το 2000,

then you don't hear a lot,

δε μαθαίνετε πολλά γι' αυτά,

until you hear about an experiment last year in China,

μέχρι που μαθαίνετε για το περσινό πείραμα στην Κίνα,

where they take skin cells from this mouse,

όπου παίρνουν δερματικά κύτταρα από αυτό το ποντίκι,

put four chemicals on it,

του βάζουν τέσσερα χημικά,

turn those skin cells into stem cells,

μετατρέπουν τα δερματικά κύτταρα σε βλαστοκύτταρα,

let the stem cells grow

τα αφήνουν να μεγαλώσουν

and create a full copy of that mouse.

και δημιουργούν ένα πλήρες αντίγραφο του ποντικού.

That's a big deal.

Αυτό είναι σημαντικό.

Because in essence

Γιατί κατ' ουσίαν

what it means is you can take a cell,

αυτό σημαίνει ότι μπορείς να πάρεις ένα κύτταρο,

which is a pluripotent stem cell,

το οποίο είναι ένα πολυδύναμο βλαστοκύτταρο,

which is like a skier at the top of a mountain,

που μοιάζει με σκιέρ στην κορυφή ενός βουνού,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

και αυτοί οι δύο σκιέρ γίνονται δύο πολυδύναμα βλαστοκύτταρα,

four, eight, 16,

τέσσερα, οκτώ, δεκαέξι,

and then it gets so crowded

και μετά πλήθος

after 16 divisions

έπειτα από 16 διαιρέσεις

that those cells have to differentiate.

οπότε αυτά τα κύτταρα πρέπει να διαφοροποιηθούν.

So they go down one side of the mountain,

Έτσι, κατεβαίνουν από τη μία πλευρά του βουνού,

they go down another.

κατεβαίνουν από την άλλη.

And as they pick that,

Και στην πορεία,

these become bone,

γίνονται οστά,

and then they pick another road and these become platelets,

και μετά πάνε από άλλο δρόμο και γίνονται αιμοπετάλια,

and these become macrophages,

και αυτά γίνονται μακροφάγα,

and these become T cells.

και τούτα γίνονται Τ-λεμφοκύτταρα.

But it's really hard, once you ski down,

Αλλά είναι πραγματικά δύσκολο, καθώς κατεβαίνεις με τα σκι,

to get back up.

να ανέβεις ξανά.

Unless, of course, if you have a ski lift.

Εκτός κι αν έχεις λιφτ, φυσικά.

And what those four chemicals do

Αυτό που κάνουν τα τέσσερα χημικά

is they take any cell

είναι να παίρνουν οποιοδήποτε κύτταρο

and take it way back up the mountain

και να το ανεβάζουν πίσω στο βουνό

so it can become any body part.

ώστε να γίνει οποιοδήποτε μέλος του σώματος.

And as you think of that,

Και καθώς το σκέφτεστε αυτό,

what it means is potentially

η ουσία είναι ότι υπάρχει η δυνατότητα

you can rebuild a full copy

να ανακατασκευαστεί ένα πλήρες αντίγραφο

of any organism

οποιουδήποτε οργανισμού

out of any one of its cells.

από οποιοδήποτε κύτταρό του.

That turns out to be a big deal

Αυτό αποδεικνύεται πολύ σημαντικό

because now you can take, not just mouse cells,

γιατί τώρα μπορείς να πάρεις, όχι μόνο κύτταρα ποντικού,

but you can human skin cells

αλλά και ανθρώπινα δερματικά κύτταρα

and turn them into human stem cells.

και να τα μετατρέψεις σε βλαστοκύτταρα.

And then what they did in October

Αυτό που έκαναν τον Οκτώβρη

is they took skin cells, turned them into stem cells

είναι ότι πήραν δερματικά κύτταρα, τα μετέτρεψαν σε βλαστοκύτταρα

and began to turn them into liver cells.

και άρχισαν να τα μετατρέπουν σε ηπατικά κύτταρα.

So in theory,

Έτσι, στη θεωρία,

you could grow any organ from any one of your cells.

μπορείς να δημιουργήσεις οποιοδήποτε όργανο από οποιοδήποτε κύτταρό σου.

Here's a second experiment:

Ορίστε ένα δεύτερο πείραμα:

If you could photocopy your body,

Αν μπορούσατε να κάνετε φωτοαντίγραφο του σώματός σας,

maybe you also want to take your mind.

ίσως να θέλετε και του μυαλού σας.

And one of the things you saw at TED

Και ένα από τα πράγματα που είδατε στο TED

about a year and a half ago

πριν ενάμιση χρόνο περίπου

was this guy.

ήταν αυτός ο τύπος.

And he gave a wonderful technical talk.

Αυτός έκανε μια υπέροχη τεχνική ομιλία.

He's a professor at MIT.

Είναι καθηγητής στο ΜΙΤ.

But in essence what he said

Αλλά κατ' ουσίαν είπε

is you can take retroviruses,

ότι μπορείτε να πάρετε ρετροϊούς,

which get inside brain cells of mice.

που μπαίνουν στα εγκεφαλικά κύτταρα των ποντικών.

You can tag them with proteins

Μπορείτε να τους βάλετε ετικέτες με πρωτεΐνες

that light up when you light them.

που ανάβουν όταν τις φωτίζετε.

And you can map the exact pathways

Και μπορείτε να απεικονίσετε τα ίχνη

when a mouse sees, feels, touches,

όταν ένα ποντίκι βλέπει, νιώθει, αγγίζει,

remembers, loves.

θυμάται, αγαπά.

And then you can take a fiber optic cable

Έπειτα μπορείτε να πάρετε μια οπτική ίνα

and light up some of the same things.

και να φωτίσετε μερικά από τα ίδια πράγματα.

And by the way, as you do this,

Και, καθώς το κάνετε αυτό,

you can image it in two colors,

μπορείτε να το σκιαγραφήσετε με δύο χρώματα,

which means you can download this information

που σημαίνει ότι μπορείτε να κατεβάσετε αυτές τις πληροφορίες

as binary code directly into a computer.

ως δυαδικό κώδικα κατευθείαν στον υπολογιστή σας.

So what's the bottom line on that?

Οπότε ποια είναι η κατακλείδα;

Well it's not completely inconceivable

Λοιπόν, δεν είναι και τόσο εξωπραγματικό

that someday you'll be able to download your own memories,

ότι μια μέρα θα μπορείτε να «κατεβάζετε» τις ίδιες τις αναμνήσεις σας,

maybe into a new body.

ίσως σε ένα νέο σώμα.

And maybe you can upload other people's memories as well.

Και ίσως μπορείτε να «ανεβάζετε» και τις αναμνήσεις άλλων ανθρώπων.

And this might have just one or two

Και αυτό μπορεί να έχει κάποιες

small ethical, political, moral implications.

ασήμαντες δεοντολογικές, πολιτικές, ηθικές επιπλοκές.

(Laughter)

(Γέλια)

Just a thought.

Είναι μια σκέψη.

Here's the kind of questions

Να τώρα το είδος των ερωτήσεων

that are becoming interesting questions

που γίνονται ενδιαφέρουσες ερωτήσεις

for philosophers, for governing people,

για φιλοσόφους, κυβερνήτες,

for economists, for scientists.

οικονομολόγους, επιστήμονες.

Because these technologies are moving really quickly.

Διότι αυτές οι τεχνολογίες εξελίσσονται πολύ γρήγορα.

And as you think about it,

Και καθώς το σκέφτεστε,

let me close with an example of the brain.

αφήστε με να κλείσω με ένα παράδειγμα του εγκεφάλου.

The first place where you would expect

Το πρώτο μέρος όπου θα περιμένατε

to see enormous evolutionary pressure today,

να δείτε τεράστια εξελικτική πίεση σήμερα,

both because of the inputs,

και εξαιτίας των πληροφοριών,

which are becoming massive,

που είναι ογκωδέστατες,

and because of the plasticity of the organ,

και εξαιτίας της πλαστικότητας του οργάνου,

is the brain.

είναι ο εγκέφαλος.

Do we have any evidence that that is happening?

Έχουμε αποδείξεις ότι αυτό συμβαίνει;

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε κάτι σαν τη συχνότητα του αυτισμού ανά χίλια άτομα.

Here's what it looks like in 2000.

Ορίστε πώς είναι το 2000.

Here's what it looks like in 2002,

Ορίστε πώς είναι το 2002,

2006, 2008.

2006, 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Ορίστε η αύξηση σε λιγότερο από μία δεκαετία.

And we still don't know why this is happening.

Και εξακολουθούμε να μην ξέρουμε το γιατί.

What we do know is, potentially,

Αυτό που ξέρουμε είναι, εν δυνάμει,

the brain is reacting in

ότι ο εγκέφαλος αντιδρά

a hyperactive, hyper-plastic way,

με έναν υπερδραστήριο, υπερ-πλαστικό τρόπο,

and creating individuals that are like this.

και δημιουργεί τέτοια άτομα.

And this is only one of the conditions that's out there.

Και αυτή είναι μόνο μία από τις καταστάσεις που υπάρχουν.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

Επίσης έχετε ανθρώπους που είναι εξαιρετικά έξυπνοι,

people who can remember everything they've seen in their lives,

ανθρώπους που μπορούν να θυμηθούν οτιδήποτε είδαν στη ζωή τους,

people who've got synesthesia,

ανθρώπους συναισθητικούς,

people who've got schizophrenia.

ανθρώπους σχιζοφρενείς.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Τα πάντα υπάρχουν,

and we still don't understand

αλλά εξακολουθούμε να μην καταλαβαίνουμε

how and why this is happening.

πώς και γιατί συμβαίνουν.

But one question you might want to ask is,

Μια ερώτηση που ίσως θέλετε να κάνετε είναι

are we seeing a rapid evolution of the brain

αν βλέπουμε μια γρήγορη εξέλιξη του εγκεφάλου

and of how we process data?

και του τρόπου που επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα.

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Επειδή όταν σκεφτείτε πόσες πληροφορίες εισάγονται στον εγκέφαλό μας,

we're trying to take in as much data in a day

προσπαθούμε να απορροφήσουμε σε μία μέρα όσες πληροφορίες

as people used to take in in a lifetime.

απορροφούσαν κάποτε οι άνθρωποι σε μια ολόκληρη ζωή.

And as you're thinking about this,

Και όσο το σκέφτεστε αυτό,

there's four theories as to why this might be going on,

υπάρχουν τέσσερις θεωρίες γιατί μπορεί να γίνεται αυτό,

plus a whole series of others.

συν μια ολόκληρη σειρά άλλων.

I don't have a good answer.

Δεν έχω μια καλή απάντηση.

There really needs to be more research on this.

Σίγουρα πρέπει να γίνει περισσότερη έρευνα γι' αυτό.

One option is the fast food fetish.

Μια επιλογή είναι το φετίχ των φαστ φουντ.

There's beginning to be some evidence

Αρχίζουν να υπάρχουν κάποια στοιχεία

that obesity and diet

ότι η παχυσαρκία και η δίαιτα

have something to do

έχουν σχέση

with gene modifications,

με τις γονιδιακές τροποποιήσεις,

which may or may not have an impact

που μπορεί να έχουν ή να μην έχουν επίδραση

on how the brain of an infant works.

στο πώς δουλεύει ο εγκέφαλος ενός βρέφους.

A second option is the sexy geek option.

Μια δεύτερη εκδοχή είναι αυτή του ελκυστικού σπασίκλα.

These conditions are highly rare.

Αυτά τα φαινόμενα είναι εξαιρετικά σπάνια.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But what's beginning to happen

Αυτό που αρχίζει να συμβαίνει

is because these geeks are all getting together,

είναι ότι επειδή όλοι οι σπασίκλες κάνουν παρέα,

because they are highly qualified for computer programming

γιατί είναι ικανότατοι προγραμματιστές

and it is highly remunerated,

και είναι εξαιρετικά προσοδοφόρο,

as well as other very detail-oriented tasks,

όπως και άλλες δουλειές που θέλουν λεπτομέρεια,

that they are concentrating geographically

συγκεντρώνονται στα ίδια μέρη

and finding like-minded mates.

και βρίσκουν όμοιους συντρόφους.

So this is the assortative mating hypothesis

Αυτή είναι η θεωρία του συνδυαστικού ζευγαρώματος

of these genes reinforcing one another

όπου αυτά τα γονίδια ενισχύουν το ένα το άλλο

in these structures.

σε αυτές τις δομές.

The third, is this too much information?

Το τρίτο, μήπως είναι υπερβολικά πολλές οι πληροφορίες;

We're trying to process so much stuff

Προσπαθούμε να επεξεργαστούμε τόσα πράγματα

that some people get synesthetic

ώστε κάποιοι άνθρωποι γίνονται συναισθητικοί

and just have huge pipes that remember everything.

και απλώς έχουν τεράστιους αγωγούς που θυμούνται τα πάντα.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Άλλοι άνθρωποι γίνονται υπερευαίσθητοι απέναντι στις πληροφορίες.

Other people react with various psychological conditions

Άλλοι αντιδρούν με ψυχολογικά προβλήματα

or reactions to this information.

ή αντιδράσεις απέναντι στην πληροφορία.

Or maybe it's chemicals.

Ή ίσως είναι τα χημικά.

But when you see an increase

Αλλά όταν βλέπετε μια αύξηση

of that order of magnitude in a condition,

αυτής της σειράς του μεγέθους μιας κατάστασης,

either you're not measuring it right

είτε δεν την μετράτε σωστά

or there's something going on very quickly,

ή κάτι γίνεται πολύ γρήγορα,

and it may be evolution in real time.

και μπορεί να είναι εξέλιξη σε πραγματικό χρόνο.

Here's the bottom line.

Ορίστε το συμπέρασμα:

What I think we are doing

Αυτό που νομίζω ότι κάνουμε

is we're transitioning as a species.

είναι ότι σαν είδος μεταβαλλόμαστε.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

Και δεν το πίστευα αυτό όταν άρχισα να γράφω μαζί με τον Στηβ Γκάλανς.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Νομίζω ότι μεταβαλλόμαστε σε Χόμο εβολούτις

that, for better or worse,

και, για καλύτερα ή για χειρότερα,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

δεν είναι απλώς ένα ανθρωποειδές που γνωρίζει το περιβάλλον του

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

είναι ένα ανθρωποειδές που αρχίζει ευθέως και εσκεμμένα

control the evolution of its own species,

να ελέγχει την εξέλιξη του είδους του,

of bacteria, of plants, of animals.

των βακτηρίων, των φυτών, των ζώων.

And I think that's such an order of magnitude change

Και νομίζω ότι είναι τέτοιο το μέγεθος της αλλαγής

that your grandkids or your great-grandkids

ώστε τα εγγόνια σας ή τα δισέγγονά σας

may be a species very different from you.

ίσως να είναι ένα πολύ διαφορετικό είδος από εσάς.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)