Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Translator: Dominika Kráľová Reviewer: Zuzana Dziaková

Throughout my career, I've been fortunate enough

Počas kariéry sa mi pošťastilo

to work with many of the great

pracovať s mnohými významnými

international architects,

svetovými architektmi.

documenting their work and observing

Zaznamenával som ich prácu a sledoval som,

how their designs have the capacity

aký majú ich stavebné návrhy potenciál

to influence the cities in which they sit.

ovplyvniť mestá, v ktorých sa nachádzajú.

I think of new cities like Dubai

Mám na mysli nové mestá ako Dubaj

or ancient cities like Rome

alebo staroveké mestá, akým je Rím, v ktorom

stojí pozoruhodné múzeum MAXXI, ktoré navrhla architektka Zaha Hadid.

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

or like right here in New York with the High Line,

Alebo New York s parkom High Line,

a city which has been so much influenced

mesto, ktoré neuveriteľne ovplyvnil

by the development of this.

vznik tohto parku.

But what I find really fascinating

Najviac ma však zaujíma to, čo

is what happens when architects and planners leave

sa stane, keď architekti a projektanti odídu

and these places become appropriated by people,

a ľudia si tieto miesta privlastnia.

like here in Chandigarh, India,

Napríklad mesto Čandígarh v Indii

the city which has been completely designed

celé navrhol

by the architect Le Corbusier.

architekt Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

O 60 rokov neskôr si ľudia mesto

by people in very different ways

osvojili rôznymi spôsobmi,

from whatever perhaps intended for,

než by sa pôvodne očakávalo.

like here, where you have the people

Napríklad tu sedia

sitting in the windows of the assembly hall.

ľudia v oknách sály.

But over the course of several years,

Niekoľko rokov

I've been documenting Rem Koolhaas's

sledujem projekt architekta Rema Koolhaasa,

CCTV building in Beijing

budovu CCTV v Pekingu,

and the olympic stadium in the same city

a olympijský štadión v rovnakom meste

by the architects Herzog and de Meuron.

z dielne dua architektov Herzog a de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

Na týchto veľkých stavbách v Číne

you see a sort of makeshift camp

stoja akési provizórne tábory, v ktorých

where workers live during the entire building process.

robotníci žijú počas celej výstavby.

As the length of the construction takes years,

Výstavba trvá celé roky

workers end up forming a rather rough-and-ready

a robotníci nakoniec vytvárajú aj hrubé

informal city, making for quite a juxtaposition

neoficiálne mesto, ktoré je protikladom

against the sophisticated structures that they're building.

kultivovaných stavieb, ktoré budujú.

Over the past seven years, I've been following

Posledných sedem rokov sa venujem

my fascination with the built environment,

svojej záľube v stavebnom prostredí

and for those of you who know me, you would say

a tí z vás, ktorí ma poznáte, viete, že

that this obsession has led me to live

ma táto mánia dohnala

out of a suitcase 365 days a year.

ku kočovnému životu 365 dní v roku.

Being constantly on the move

Neustále cestovanie

means that sometimes I am able

vám niekdy umožní

to catch life's most unpredictable moments,

zachytiť najmenej predvídateľné okamihy života,

like here in New York

ako napríklad tu v New Yorku

the day after the Sandy storm hit the city.

deň po tom, čo hurikán Sandy zasiahol mesto.

Just over three years ago,

Len pred troma rokmi

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

som bol po prvýkrát v meste Caracas vo Venezuele.

and while flying over the city, I was just amazed

Keď sme leteli nad mestom, veľmi ma prekvapilo,

by the extent to which the slums

do akej miery zasahujú slumy

reach into every corner of the city,

do každého kúta mesta.

a place where nearly 70 percent of the population

Miesto, kde takmer 70 % populácie

lives in slums,

žije v slumoch, ktoré

draped literally all over the mountains.

sa doslova rozpínajú po celých horách.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Keď som sa rozprával s miestnymi architektmi spoločnosti Urban-Think Tank,

I learned about the Torre David,

dozvedel som sa o Davidovej veži,

a 45-story office building which sits

45-poschodovej administratívnej budove, ktorá stojí

right in the center of Caracas.

priamo v centre Caracasu.

The building was under construction

Výstavba budovy prebiehala

until the collapse of the Venezuelan economy

len do pádu venezuelskej ekonomiky

and the death of the developer in the early '90s.

a do smrti stavebného investora začiatkom 90. rokov.

About eight years ago, people started moving

Pred ôsmimi rokmi sa ľudia začali sťahovať

into the abandoned tower

do opustenej veže

and began to build their homes right in between

a začali si stavať svoje domy pomedzi

every column of this unfinished tower.

stĺpmi nedokončenej veže.

There's only one little entrance to the entire building,

Budova má len jeden malý vchod

and the 3,000 residents come in and out

a 3 000 obyvateľov vchádza a vychádza

through that single door.

cez tieto jedny dvere.

Together, the inhabitants created public spaces

Obyvatelia spoločnými silami vytvorili verejné priestranstvá

and designed them to feel more like a home

a navrhli ich tak, aby sa cítili viac ako doma

and less like an unfinished tower.

a menej ako v nedokončenej veži.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

Vo vestibule vymaľovali steny a zasadili stromy.

They also made a basketball court.

Spravili si aj basketbalové ihrisko.

But when you look up closely,

Keď sa na budovu pozriete bližšie,

you see massive holes where elevators

uvidíte obrovské diery plánované

and services would have run through.

pre výťahy a rôzne služby.

Within the tower, people have come up

Ľudia vo veži prišli

with all sorts of solutions

na rôzne nápady,

in response to the various needs

ako zabezpečiť potreby

which arise from living in an unfinished tower.

vyplývajúce zo života v nedokončenej veži.

With no elevators,

Nie sú tu žiadne výťahy,

the tower is like a 45-story walkup.

na všetkých 45 poschodí veže sa teda dostanete len pešo.

Designed in very specific ways

Táto skupina ľudí ju navrhla

by this group of people

svojským spôsobom,

who haven't had any education in architecture or design.

pričom nikto v nej neštudoval architektúru alebo dizajn.

And with each inhabitant finding their own

Každý obyvateľ si našiel

unique way of coming by,

vlastný spôsob existencie

this tower becomes like a living city,

a veža sa zmenila na žijúce mesto,

a place which is alive with micro-economies

na miesto, v ktorom žijú mikro-ekonomiky

and small businesses.

a malé podniky.

The inventive inhabitants, for instance,

Vynaliezaví obyvatelia napríklad

find opportunities in the most unexpected cases,

objavili príležitosti na tých najmenej očakávaných miestach,

like the adjacent parking garage,

ako napríklad na priľahlom krytom parkovisku,

which has been reclaimed as a taxi route

z ktorého vytvorili trasy pre taxíky

to shuttle the inhabitants up through the ramps

na prepravu obyvateľov nahor cez rampy.

in order to shorten the hike

Tým si skrátili cestu

up to the apartments.

hore do bytov.

A walk through the tower

Pri prechádzke vežou

reveals how residents have figured out

odhalíte riešenia, ktorými obyvatelia

how to create walls, how to make an air flow,

postavili steny, zabezpečili prúdenie vzduchu,

how to create transparency,

svetlo,

circulation throughout the tower,

pohyb po veži

essentially creating a home

a najmä vytvorili domov,

that's completely adapted

ktorý je úplne prispôsobený

to the conditions of the site.

podmienkam tohto miesta.

When a new inhabitant moves into the tower,

Keď sa do veže nasťahujú noví obyvatelia,

they already have a roof over their head,

automaticky tak získajú strechu nad hlavou

so they just typically mark their space

a už si len vymedzia svoj priestor

with a few curtains or sheets.

niekoľkými záclonami alebo prestieradlami.

Slowly, from found materials, walls rise,

Pomaly z nazbieraného materiálu rastú steny

and people create a space out of any found objects

a ľudia si vytvárajú priestor z čohokoľvek, čo nájdu

or materials.

a z akéhokoľvek materiálu.

It's remarkable to see the design decisions

Je zaujímavé sledovať ich

that they're making,

dizajnérske rozhodnutia.

like when everything is made out of red bricks,

Napríklad, keď je všetko postavené z červených tehál,

some residents will cover that red brick

niektorí obyvatelia ich ešte pokryjú

with another layer of red brick-patterned wallpaper

ďalšou vrstvou tapety s tehlovým vzorom,

just to make it a kind of clean finish.

aby to pekne zakončili.

The inhabitants literally built up these homes

Obyvatelia si doslova postavia domy

with their own hands, and this labor of love

vlastnými rukami a na túto prácu vykonanú zo srdca

instills a great sense of pride

sú pyšné mnohé rodiny žijúce vo veži.

in many families living in this tower.

They typically make the best out of their conditions,

Snažia sa čo najlepšie využiť podmienky, ktoré majú

and try to make their spaces look nice and homey,

a chcú, aby ich priestor vyzeral pekne a útulne,

or at least up until as far as they can reach.

alebo aspoň minimálne tak, ako si ho dokážu prispôsobiť.

Throughout the tower, you come across

Vo veži narazíte

all kinds of services, like the barber,

na rôzne služby, ako napríklad holičstvo,

small factories, and every floor has

malé továrne a každé poschodie má

a little grocery store or shop.

malé potraviny alebo obchod.

And you even find a church.

Dokonca tu nájdete aj kostol.

And on the 30th floor, there is a gym

Na 30. poschodí je posilňovňa,

where all the weights and barbells

v ktorej sú všetky závažia a vzpieračské činky

are made out of the leftover pulleys

vyrobené zo zvyšných kladiek

from the elevators which were never installed.

z doposiaľ nenamontovaných výťahov.

From the outside, behind this always-changing facade,

Zvonka, za touto neustále sa meniacou fasádou,

si môžete všimnúť, ako pevné betónové trámy

you see how the fixed concrete beams

provide a framework for the inhabitants

tvoria kostru, okolo ktorej si obyvatelia

to create their homes

tvoria vlastné domy

in an organic, intuitive way

prirodzene, intuitívne tak,

that responds directly to their needs.

aby zodpovedali ich potrebám.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Teraz sa pozrime do Afriky, do Nigérie,

to a community called Makoko,

na spoločenstvo zvané Makoko.

a slum where 150,000 people

Je to slum, kde 150 000 ľudí

live just meters above the Lagos Lagoon.

žije niekoľko metrov nad jazerom Lagos Lagoon.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Miesto môže pôsobiť veľmi neusporiadanie,

when you see it from above, there seems to be

keď sa naň pozeráte zhora, no zdá sa, že majú

a whole grid of waterways and canals

celú sústavu riečnych ciest a kanálov,

connecting each and every home.

ktoré spájajú domy medzi sebou.

From the main dock, people board long wooden canoes

V hlavnej lodenici ľudia nastupujú do dlhých drevených kanoe,

which carry them out to their various homes and shops

ktoré ich odvezú do rôznych domov a obchodov

located in the expansive area.

v tejto rozsiahlej oblasti.

When out on the water, it's clear

Vonku na vode si uvedomíte,

that life has been completely adapted

že život sa úplne prispôsobil

to this very specific way of living.

týmto zvláštnym podmienkam.

Even the canoes become variety stores

Dokonca aj z kanoe sa stali rôzne obchody,

where ladies paddle from house to house,

ktorými sa panie plavia z domu do domu

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

a predávajú všetko od zubnej pasty až po čerstvé ovocie.

Behind every window and door frame,

Z každého okna a dverí

you'll see a small child peering back at you,

uvidíte vykukovať deti.

and while Makoko seems to be packed with people,

Makoko vyzerá byť plné ľudí,

what's more shocking is actually

no ešte viac vás prekvapí

the amount of children pouring out of every building.

množstvo detí, ktoré sa sypú z každého domu.

The population growth in Nigeria,

Prírastok obyvateľstva v Nigérii,

and especially in these areas like Makoko,

a najmä v oblastiach ako Makoko,

are painful reminders

je bolestným príkladom toho,

of how out of control things really are.

ako veci nemáme pod kontrolou.

In Makoko, very few systems

V Makoku funguje len málo systémov

and infrastructures exist.

a infraštruktúr.

Electricity is rigged and freshest water

Elektrina je zavedená a najčistejšia voda

comes from self-built wells throughout the area.

pochádza zo samostatne vybudovaných studní po celej oblasti.

This entire economic model

Celý hospodársky model

is designed to meet a specific way of living

je prispôsobený špecifickému spôsobu života

on the water, so fishing and boat-making

na vode, preto sú rybolov a výstavba lodí

are common professions.

bežnými povolaniami.

You'll have a set of entrepreneurs

Skupina podnikateľov

who have set up businesses throughout the area,

založila po celej oblasti podniky,

like barbershops, CD and DVD stores,

ako napríklad holičstvá, obchody predávajúce CD a DVD,

movie theaters, tailors, everything is there.

kiná, krajčírstva, majú tu všetko.

There is even a photo studio

Dokonca tu majú aj fotografické ateliéry,

where you see the sort of aspiration

ktoré sú dôkazom istej túžby

to live in a real house or to be associated

ľudí žiť v normálnom dome alebo ich záujem

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

o ďaleké miesta, ako tento hotel vo Švédsku.

On this particular evening,

V jeden večer

I came across this live band

som narazil na živú kapelu

dressed to the T in their coordinating outfits.

navlas zladenú do rovnakého oblečenia.

They were floating through the canals

Plavili sa kanálmi

in a large canoe with a fitted-out generator

vo veľkom kanoe, ktoré bolo vybavené generátorom

for all of the community to enjoy.

a zabávali celé spoločenstvo.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Po súmraku sa celá oblasť ponorila do čiernej tmy,

save for a small lightbulb

až na svetlo z malej žiavorky

or a fire.

či ohňa.

What originally brought me to Makoko

Do Makoka som pôvodne prišiel

was this project from a friend of mine,

kvôli projektu môjho kamaráta

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemiho, ktorý nedávno dokončil

this three-story floating school

túto 3-poschodovú plávajúcu školu

for the kids in Makoko.

pre deti v Makoku.

With this entire village existing on the water,

Celá dedina leží na vode,

public space is very limited,

preto je verejné priestranstvo obmedzené.

so now that the school is finished,

Po skončení vyučovania

the ground floor is a playground for the kids,

slúži prízemie školy ako ihrisko pre deti,

but when classes are out, the platform

no keď sa deti rozídu domov, tento priestor sa

is just like a town square,

využíva ako námestie.

where the fishermen mend their nets

Rybári tu opravujú svoje siete

and floating shopkeepers dock their boats.

a obchodníci na lodiach tu kotvia svoje lode.

Another place I'd like to share with you

Ďalšie miesto, ktoré by som vám rád ukázal

is the Zabbaleen in Cairo.

je spoločenstvo ľudí nazývaných Zabbaleen v Káhire.

They're descendants of farmers who began migrating

Sú to potomkovia farmárov, ktorí sa sťahovali

from the upper Egypt in the '40s,

z horného Egypta v 40. rokoch

and today they make their living

a dnes sa živia

by collecting and recycling waste from homes

zbieraním a recyklovaním odpadu z domov

from all over Cairo.

po celej Káhire.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Po celé roky žilo spoločenstvo Zabbaleen v provizórnych dedinách.

where they would move around

Sťahovali sa,

trying to avoid the local authorities,

aby sa vyhli miestnym úradom,

but in the early 1980s, they settled

no začiatkom 80. rokov sa usadili

on the Mokattam rocks

na pohorí Mokattam

just at the eastern edge of the city.

vo východnej časti mesta.

Today, they live in this area,

Dnes žijú v tejto oblasti,

approximately 50,000 to 70,000 people,

je to približne 50 000 až 70 000 ľudí,

who live in this community of self-built

ktorí žijú v spoločenstve svojpomocne postavených

multi-story houses

niekoľkoposchodových domov,

where up to three generations live in one structure.

kde v jednej takejto budove žijú až 3 generácie.

While these apartments that they built for themselves

Byty, ktoré si stavajú, budia dojem,

appear to lack any planning or formal grid,

že im chýba akékoľvek rozplánovanie alebo oficiálna rozvodná sieť.

each family specializing in a certain form of recycling

Každá rodina sa však špecializuje na určitý spôsob recyklácie,

means that the ground floor of each apartment

to znamená, že prízemie každého bytu

is reserved for garbage-related activities

je vyhradené na prácu s odpadom

and the upper floor is dedicated to living space.

a vyššie poschodie je určené na bývanie.

I find it incredible to see

Neuveriteľné,

how these piles and piles of garbage

že tieto kopy a kopy odpadkov

are invisible to the people who live there,

sú pre obyvateľov, ktorí tam bývajú, neviditeľné.

like this very distinguished man who is posing

Napríklad, zatiaľ čo tento džentlmen pózuje,

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

odpadky za ním sa priam sypú.

or like these two young men who are sitting

Títo dvaja muži zase sedia

and chatting amongst these tons of garbage.

a rozprávajú sa medzi kopami odpadu.

While to most of us, living amongst

Kým mnohým z nás

these piles and piles of garbage

sa podobné kopy odpadu

may seem totally uninhabitable,

môžu zdať úplne neobývateľné,

to those in the Zabbaleen, this is just

ľudia Zabbaleen to považujú

a different type of normal.

len za odlišný typ normálneho bývania.

In all these places I've talked about today,

Na všetkých miestach, o ktorých som dnes hovoril,

what I do find fascinating is that there's really

obdivujem, že na nich naozaj

no such thing as normal,

nie je nič obyčajné,

and it proves that people are able to adapt

čo dokazuje, že sa ľudia vedia prispôsobiť

to any kind of situation.

akejkoľvek situácii.

Throughout the day, it's quite common

Cez deň je bežné, že

to come across a small party taking place

narazíte na malú oslavu

in the streets, just like this engagement party.

na ulici, ako napríklad táto oslava zásnub.

In this tradition, the bride-to-be

Podľa tradície, budúca nevesta

displays all of their belongings,

ukáže svoje veno,

which they soon bring to their new husband.

ktoré čoskoro prinesie manželovi.

A gathering like this one

Na takomto stretnutí

offers such a juxtaposition

môžeme vedľa seba vidieť

where all the new stuff is displayed

všetky nové veci, ktoré sa predvádzajú

and all the garbage is used

a všetok odpad, ktorý slúži

as props to display all their new home accessories.

ako podklad na ukážku nového domáceho príslušenstva.

Like Makoko and the Torre David,

Rovnako ako v Makoku alebo v Davidovej veži,

throughout the Zabbaleen you'll find all

aj v spoločenstve Zabbaleen nájdete

the same facilities as in any typical neighborhood.

rovnaké vybavenie ako v akejkoľvek inej bežnej mestskej štvrti.

There are the retail shops, the cafes

Nájdete tu obchody, kaviarne,

and the restaurants, and the community

reštaurácie a spoločenstvo

is this community of Coptic Christians,

sa hlási ku Koptskej katolíckej cirkvi,

so you'll also find a church,

takže sa tu nájde aj kostol

along with the scores of religious iconographies

spolu s desiatkami náboženských ikonografií

throughout the area,

po celej oblasti.

and also all the everyday services

Sú tu aj bežné služby,

like the electronic repair shops,

ako napríklad opravovňa elektroniky,

the barbers, everything.

holičstvo, no hocičo.

Visiting the homes of the Zabbaleen

Návšteva domov spoločenstva Zabbaleen

is also full of surprises.

vás v mnohom prekvapí.

While from the outside,

Zvonka môžu

these homes look like any other informal structure

domy vyzerať ako bežné budovy

in the city, when you step inside,

kdekoľvek v meste, no keď do nich vkročíte,

you are met with all manner of design decisions

stretnete sa s rozličným rozvrhnutím

and interior decoration.

a zariadením interiéru.

Despite having limited access to space and money,

Napriek obmedzenej rozlohe a rozpočtu

the homes in the area are designed

sú domy v tejto oblasti navrhnuté

with care and detail.

starostlivo a do najmenšieho detailu.

Every apartment is unique,

Každý byt je jedinečný

and this individuality tells a story

a jeho osobitosť vám viac napovie

about each family's circumstances and values.

o rodinných pomeroch a hodnotách.

Many of these people take their homes

Mnoho ľudí berie svoje domy

and interior spaces very seriously,

a ich interiér veľmi vážne,

putting a lot of work and care

vkladajú veľa práce a starostlivosti

into the details.

do každého detailu.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Rovnako sa starajú aj o verejné priestory,

where walls are decorated in faux marble patterns.

steny sú ozdobené falošným mramorovým vzorom.

But despite this elaborate decor,

Napriek detailnej výzdobe

sometimes these apartments are used

sa byty niekedy využívajú

in very unexpected ways,

veľmi nezvyčajne,

like this home which caught my attention

ako napríklad tento dom, ktorý ma zaujal,

while all the mud and the grass was literally

zatiaľ čo blato a tráva doslova

seeping out under the front door.

pretŕčali spod vchodových dverí.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Keď ma pozvali dnu, zdalo sa mi, že tento päťposchodový dom

was being transformed into a complete animal farm,

sa celý zmenil sa zvieraciu farmu,

where six or seven cows stood grazing

kde sa páslo 6 či 7 kráv

in what otherwise would be the living room.

na mieste, ktoré by inak slúžilo ako obývačka.

But then in the apartment across the hall

Na druhej strane haly

from this cow shed lives a newly married couple

od tohto chlieva žijú novomanželia,

in what locals describe

ktorých byt je podľa slov domácich

as one of the nicest apartments in the area.

jedným z najkrajších bytov v oblasti.

The attention to this detail astonished me,

Dôraz na tomto detaile ma neuveriteľne prekvapil.

and as the owner of the home so proudly

Majitelia ma hrdo

led me around this apartment,

previedli bytom, ktorý bol

from floor to ceiling, every part was decorated.

od dlážky až po strop vyzdobený.

But if it weren't for the strangely familiar

Keby sa bytom nešíril

stomach-churning odor that constantly

ten podivne známy zápach,

passes through the apartment,

z ktorého sa vám dvíha žalúdok,

it would be easy to forget

ľahko by ste zabudli,

that you are standing next to a cow shed

že stojíte blízko chlieva

and on top of a landfill.

a na vrchu skládky.

What moved me the most was that despite

Najviac na mňa zapôsobilo to, že napriek

these seemingly inhospitable conditions,

všetkým zdanlivo nehostinným podmienkam

I was welcomed with open arms

ma privítali s otvorenou náručou

into a home that was made with love, care,

do domu, ktorý bol vytvorený s láskou, starostlivosťou

and unreserved passion.

a úprimným nadšením.

Let's move across the map to China,

Teraz sa na mape presunieme do Číny,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

do oblastí zvaných Šan-si, Che-nan a Kan-su.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

V regióne známom pre jemnú, pórovitú pôdu Sprašovej plošiny

there lived until recently an estimated

podľa odhadov žilo až donedávna

40 million people in these houses underground.

40 miliónov ľudí v podzemných domoch.

These dwellings are called the yaodongs.

Tieto príbytky sa nazývajú yaodong.

Through this architecture by subtraction,

Vďaka takejto architektúre

these yaodongs are built literally inside of the soil.

sú domy yaodongs postavené doslova v zemi.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

Kraj v takýchto dedinách je úplne zmenený

and hidden behind these mounds of dirt

a medzi hromadou špiny sa ukrývajú

are these square, rectangular houses

štvorcové, obdĺžnikové domy,

which sit seven meters below the ground.

ktoré sú umiestnené 7 metrov pod zemou.

When I asked people why they were digging

Keď som sa spýtal ľudí, prečo vykopali

their houses from the ground,

svoje domy v zemi,

they simply replied that they are poor wheat

jednoducho odpovedali, že nie sú dobrí pestovatelia pšenice

and apple farmers who didn't have the money

a jabĺk, preto nemali dosť peňazí

to buy materials, and this digging out

na stavebný materiál a vykopanie domov

was their most logical form of living.

sa im zdalo ako najlogickejší spôsob života.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

Všetky spoločenstvá, od slumov v Makoku až po spoločenstvo Zabbaleen,

have approached the tasks of planning,

zvládli plánovanie,

design and management of their communities

úpravu a riadenie svojho spoločenstva

and neighborhoods in ways that respond

a okolia spôsobom, ktorý zodpovedá

specifically to their environment and circumstances.

konkrétnemu prostrediu a pomerom.

Created by these very people who live,

Vytvorili ich ľudia, ktorí v nich žijú,

work and play in these particular spaces,

pracujú a hrajú sa v jednotlivých priestoroch.

these neighborhoods are intuitively designed

Tieto štvrte sú predvídavo navrhnuté tak,

to make the most of their circumstances.

aby čo najviac využili miestne podmienky.

In most of these places, the government

Vláda nezasahuje do väčšiny týchto miest

is completely absent, leaving inhabitants

a nedáva obyvateľom

with no choice but to reappropriate found materials,

inú možnosť, než privlastniť si materiál, ktorý nájdu.

and while these communities are highly disadvantaged,

Tieto spoločenstvá sú veľmi znevýhodňované,

they do present examples

no predstavujú príklad

of brilliant forms of ingenuity,

úžasnej vynaliezavosti

and prove that indeed we have the ability

a dokazujú, že sa skutočne dokážeme

to adapt to all manner of circumstances.

prispôsobiť hocijakým podmienkam.

What makes places like the Torre David

Miesta ako Davidova veža

particularly remarkable

sú obzvlášť pozoruhodné

is this sort of skeleton framework

tým, že sú len holou konštrukciou

where people can have a foundation

slúžiacou ľuďom ako základ,

where they can tap into.

ktorý môžu ďalej využiť.

Now imagine what these already ingenious communities

Teraz si predstavte, čo by tieto už teraz vynaliezavé spoločenstvá

could create themselves,

mohli vytvoriť samostatne

and how highly particular their solutions would be,

a aké osobité by mohli byť ich riešenia,

if they were given the basic infrastructures

keby mali k dispozícii základnú infraštruktúru,

that they could tap into.

na ktorú by sa mohli napojiť.

Today, you see these large residential development projects

Dnes veľké rezidenčné developerské projekty

which offer cookie-cutter housing solutions

ponúkajú šablónovité riešenia domov

to massive amounts of people.

veľkému množstvu ľudí.

From China to Brazil, these projects attempt

Od Číny až po Brazíliu sa tieto projekty pokúšajú

to provide as many houses as possible,

poskytnúť čo najväčšie množstvo domov,

but they're completely generic

no sú úplne univerzálne

and simply do not work as an answer

a nezodpovedajú

to the individual needs of the people.

individuálnym potrebám ľudí.

I would like to end with a quote

Na záver by som rád citoval

from a friend of mine and a source of inspiration,

priateľku a veľmi inšpiratívnu osobnosť

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zitu Cobb, zakladateľku znamenitej

Shorefast Foundation,

nadácie Shorefast Foundation

based out of Fogo Island, Newfoundland.

so sídlom na ostrove Fogo, Newfoundland.

She says that "there's this plague of sameness

Hovorí, že nás: „zachvátil mor uniformity,

which is killing the human joy,"

ktorá zabíja ľudskú radosť.“

and I couldn't agree with her more.

Nemôžem s ňou nesúhlasiť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)