Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Traducător: Aurora Gartrell Corector: Ariana Bleau Lugo

Throughout my career, I've been fortunate enough

De-a lungul carierei mele, am avut șansa

to work with many of the great

de a lucra cu mulți dintre cei mai capabili

international architects,

arhitecți internaționali,

documenting their work and observing

consemnându-le munca și observând

how their designs have the capacity

cum design-urile au capacitatea

to influence the cities in which they sit.

de a influența orașele în care se găsesc.

I think of new cities like Dubai

Mă gândesc la orașe noi precum Dubai

or ancient cities like Rome

sau antice precum Roma

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

cu incredibilul muzeu MAXXI al lui Zaha Hadid,

or like right here in New York with the High Line,

sau High Line chiar aici în New York,

a city which has been so much influenced

un oraș atât de mult influențat

by the development of this.

de dezvoltarea acestuia.

But what I find really fascinating

Dar ceea ce consider cu adevărat captivant

is what happens when architects and planners leave

este ceea ce se întâmplă când arhitecții și proiectanții pleacă

and these places become appropriated by people,

și oamenii își însușesc aceste spații,

like here in Chandigarh, India,

precum aici în Chandigarh, India,

the city which has been completely designed

orașul proiectat în întregime

by the architect Le Corbusier.

de arhitectul Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

60 de ani mai târziu, orașul a fost luat în stăpânire

by people in very different ways

de oameni, în diferite moduri

from whatever perhaps intended for,

de la ceea ce poate ar fi fost scopul inițial,

like here, where you have the people

ca aici, unde sunt oamenii

sitting in the windows of the assembly hall.

care stau în ferestrele biroului de întâlniri.

But over the course of several years,

Dar pe parcursul mai multor ani,

I've been documenting Rem Koolhaas's

m-am informat despre clădirea lui Rem Koolhaas's

CCTV building in Beijing

clădirea CCTV din Beijing

and the olympic stadium in the same city

și stadionul olimpic din același oraș

by the architects Herzog and de Meuron.

conceput de arhitecții Herzog și de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

La acest tip de construcții la scară largă în China,

you see a sort of makeshift camp

puteți vedea o așezare temporară

where workers live during the entire building process.

unde muncitorii locuiesc pe toată durata construcției respective.

As the length of the construction takes years,

Pentru că durata construcției se întinde pe câțiva ani,

workers end up forming a rather rough-and-ready

muncitorii ajung să își amenajeze în linii mari

informal city, making for quite a juxtaposition

un oraș simplu, care generează o alăturare ciudată

against the sophisticated structures that they're building.

la structurile sofisticate pe care ei le construiesc.

Over the past seven years, I've been following

În ultimii șapte ani, am acordat atenție

my fascination with the built environment,

pasiunii mele pentru mediul construit din jurul nostru,

and for those of you who know me, you would say

iar cei care mă cunoașteți, probabil ați spune

that this obsession has led me to live

că această obsesie m-a condus la un mod de a trăi

out of a suitcase 365 days a year.

pur și simplu dintr-o valiză 365 de zile pe an.

Being constantly on the move

Fiind continuu pe drumuri

means that sometimes I am able

înseamnă că uneori reușesc

to catch life's most unpredictable moments,

să surprind momentele cele mai imprevizibile ale vieții,

like here in New York

precum aici în New York

the day after the Sandy storm hit the city.

a doua zi după ce furtuna Sandy a lovit orașul.

Just over three years ago,

Acum aproape trei ani,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

mă aflam pentru prima dată în Caracas, Venezuela,

and while flying over the city, I was just amazed

și zburând deasupra orașului, eram pur și simplu uimit

by the extent to which the slums

de măsura în care mahalalele

reach into every corner of the city,

au reușit să se extindă în fiecare colț al orașului,

a place where nearly 70 percent of the population

un oraș în care aproape 70% din populație

lives in slums,

trăiește în mahalale,

draped literally all over the mountains.

răspândite pretutindeni prin munți.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Într-o conversație cu arhitecții locali Urban-Think Tank,

I learned about the Torre David,

am aflat despre Torre David,

a 45-story office building which sits

o clădire de 45 de etaje de birouri care este situată

right in the center of Caracas.

chiar în centrul Caracasului.

The building was under construction

Clădirea a fost în construcție

until the collapse of the Venezuelan economy

până la prăbușirea economiei Venezuelei

and the death of the developer in the early '90s.

și decesul constructorului la începutul anilor '90.

About eight years ago, people started moving

Cu aproape opt ani în urmă, oamenii au început să se mute

into the abandoned tower

în turnul părăsit

and began to build their homes right in between

și au început să-și construiască locuințele chiar între

every column of this unfinished tower.

stâlpii acestui turn neterminat.

There's only one little entrance to the entire building,

Nu există decât o singură intrare îngustă pentru întreaga clădire.

and the 3,000 residents come in and out

iar cei 3000 de locuitori intră și ies

through that single door.

doar pe ușa aceea.

Together, the inhabitants created public spaces

Împreună, locuitorii au creat spații publice

and designed them to feel more like a home

și le-au conceput pentru a face o atmosferă cât mai familiară

and less like an unfinished tower.

și cât mai puțin asemănătoare unui turn neterminat.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

În foaier, au văruit pereții și au plantat copaci.

They also made a basketball court.

Au construit și un teren de baschet.

But when you look up closely,

Dar când privești cu atenție,

you see massive holes where elevators

vezi goluri uriașe unde ascensoare

and services would have run through.

și alte servicii ar fi trebuit să se afle.

Within the tower, people have come up

În turn, oamenii au inventat

with all sorts of solutions

tot felul de soluții

in response to the various needs

ca răspuns la nevoile diverse

which arise from living in an unfinished tower.

care apar din faptul că locuiesc într-un turn neterminat.

With no elevators,

Fără ascensoare,

the tower is like a 45-story walkup.

turnul este ca urcatul scărilor 45 de etaje.

Designed in very specific ways

Conceput în manieră foarte precisă

by this group of people

de acest grup de oameni

who haven't had any education in architecture or design.

care nu au avut nicio pregătire în arhitectură sau design.

And with each inhabitant finding their own

Și cu fiecare locuitor care și-a găsit modul lui

unique way of coming by,

de a se adapta,

this tower becomes like a living city,

acest turn a devenit ca un oraș viu,

a place which is alive with micro-economies

un loc adus la viață, cu microeconomii

and small businesses.

și afaceri mici.

The inventive inhabitants, for instance,

Locuitorii inventivi, de exemplu,

find opportunities in the most unexpected cases,

găsesc posibilități în cele mai neașteptate situații,

like the adjacent parking garage,

precum lotul de parcare alăturat,

which has been reclaimed as a taxi route

care a fost revendicat ca traseu de taxi

to shuttle the inhabitants up through the ramps

ca să transporte locuitorii pe platformele interioare

in order to shorten the hike

pentru a scurta lungul drum

up to the apartments.

până la apartamentele lor.

A walk through the tower

O plimbare prin turn

reveals how residents have figured out

dezvăluie cum locuitorii au învățat

how to create walls, how to make an air flow,

să construiască pereți, să creeze un flux de aer,

how to create transparency,

să creeze transparență,

circulation throughout the tower,

circulație în turn,

essentially creating a home

de fapt cum să creeze o casă

that's completely adapted

adaptată în întregime

to the conditions of the site.

la condițiile locației.

When a new inhabitant moves into the tower,

Când un locatar nou se mută în turn,

they already have a roof over their head,

deja are un acoperiș deasupra capului,

so they just typically mark their space

așa că doar își marchează teritoriul

with a few curtains or sheets.

cu câteva perdele sau cearșafuri.

Slowly, from found materials, walls rise,

Încet încet, din diverse materiale găsite, se ridică pereții,

and people create a space out of any found objects

iar oamenii își făuresc un spațiu al lor din orice obiecte

or materials.

sau materiale găsite.

It's remarkable to see the design decisions

Este admirabil să vezi ce hotărârile cu privire la aspectul exterior

that they're making,

pe care locatarii le iau,

like when everything is made out of red bricks,

ca atunci când totul este construit din cărămizi roșii,

some residents will cover that red brick

anumiți locatari acoperă cărămida roșie

with another layer of red brick-patterned wallpaper

cu alt strat de cărămidă roșie - de data aceasta tapet

just to make it a kind of clean finish.

ca să-i dea un aspect bine finisat.

The inhabitants literally built up these homes

Locatarii au construit cu adevărat aceste case

with their own hands, and this labor of love

prin muncă proprie, iar această muncă din dragoste

instills a great sense of pride

transmite un sentiment măreț de mândrie

in many families living in this tower.

în multe familii care locuiesc în acest turn.

They typically make the best out of their conditions,

Aceștia valorifică la maxim condițiile pe care le au,

and try to make their spaces look nice and homey,

și se străduiesc să-și organizeze locuințele cât mai familiar și confortabil,

or at least up until as far as they can reach.

sau în măsura în care pot.

Throughout the tower, you come across

De-a lungul turnului, găsești

all kinds of services, like the barber,

o varietate de servicii, cum ar fi frizer,

small factories, and every floor has

mici întreprinderi, și fiecare nivel are

a little grocery store or shop.

un magazin mai mic sau mai mare.

And you even find a church.

Găsești chiar și o biserică.

And on the 30th floor, there is a gym

La etajul 30 se află o sală de sport

where all the weights and barbells

unde toate greutățile și halterele

are made out of the leftover pulleys

sunt făcute din scripetele

from the elevators which were never installed.

rămase de la ascensoarele care nu au mai fost niciodată instalate.

From the outside, behind this always-changing facade,

Privit din exterior, din spatele acestei fațade în permanentă schimbare,

you see how the fixed concrete beams

poți să vezi cum grinzile de ciment asamblate

provide a framework for the inhabitants

asigură un cadru pentru ca locatarii

to create their homes

să-și construiască locuințele

in an organic, intuitive way

într-un mod unitar, intuitiv

that responds directly to their needs.

care vine în întâmpinarea nevoilor lor.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Să mergem acum în Africa, în Nigeria,

to a community called Makoko,

la o comunitate numită Makoko,

a slum where 150,000 people

o mahala unde 150.000 de oameni

live just meters above the Lagos Lagoon.

locuiesc la doar câțiva metri deasupra Lagos Lagoon.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Deși pare un loc complet dezorganizat,

when you see it from above, there seems to be

când îl vezi de deasupra, pare să fie

a whole grid of waterways and canals

o rețea întreagă de căi navigabile și canale

connecting each and every home.

care fac legătura între toate casele.

From the main dock, people board long wooden canoes

De la principalul bazin portuar, oamenii îmbarcă vase lungi din lemn, tip canoe

which carry them out to their various homes and shops

care îi transportă spre diverse case și magazine

located in the expansive area.

situate în zona costisitoare.

When out on the water, it's clear

Când se află pe apă, este evident

that life has been completely adapted

că viața lor s-a adaptat în totalitate

to this very specific way of living.

acestui mod specific de trai.

Even the canoes become variety stores

Chiar și ambarcațiile tip canoe devin magazine diversificate

where ladies paddle from house to house,

unde doamnele vâslesc de la o casă la alta,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

vânzând orice, de la pastă de dinți la fructe proaspete.

Behind every window and door frame,

În spatele oricărei ferestre și uși,

you'll see a small child peering back at you,

vezi un copil care-ți aruncă o privire curioasă,

and while Makoko seems to be packed with people,

și deși Makoko pare să fie foarte aglomerat,

what's more shocking is actually

ce este și mai frapant este de fapt

the amount of children pouring out of every building.

numărul de copii ce se năpustesc afară din fiecare clădire.

The population growth in Nigeria,

Creșterea populației în Nigeria,

and especially in these areas like Makoko,

și mai ales în aceste zone ca Makoko,

are painful reminders

sunt fapte dureroase care ne amintesc

of how out of control things really are.

despre cât de mult ne-au scăpat lucrurile de sub control.

In Makoko, very few systems

În Makoko, există foarte puține sisteme

and infrastructures exist.

și infrastructuri.

Electricity is rigged and freshest water

Electricitatea este abuzată și apa cea mai proaspătă

comes from self-built wells throughout the area.

provine din fântâni făcute de oameni în întreaga zonă.

This entire economic model

Acest model economic

is designed to meet a specific way of living

este realizat astfel încât să se adreseze unui mod de trai

on the water, so fishing and boat-making

pe apă, așa că pescuitul și construitul bărcilor

are common professions.

sunt profesii des întâlnite.

You'll have a set of entrepreneurs

Sunt și grupuri de întreprinzători

who have set up businesses throughout the area,

care au dezvoltat afaceri în întreaga zonă,

like barbershops, CD and DVD stores,

ca frizerii, magazine cu vânzare de CD-uri și DVD-uri,

movie theaters, tailors, everything is there.

cinematografe, croitorii, de toate.

There is even a photo studio

Este chiar și un studio foto

where you see the sort of aspiration

unde vezi acea dorință

to live in a real house or to be associated

de a trăi într-o casă adevărată sau de a avea vreo legătură cu

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

un loc îndepărtat, ca acel hotel din Suedia.

On this particular evening,

Într-o anumită seară,

I came across this live band

am descoperit acest grup muzical,

dressed to the T in their coordinating outfits.

toți îmbrăcați foarte elegant, în sincron.

They were floating through the canals

Pluteau pe ape

in a large canoe with a fitted-out generator

într-o canoe mare cu un generator bine pus la punct

for all of the community to enjoy.

de care să se bucure întreaga comunitate.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Până la căderea serii, zona devine aproape beznă,

save for a small lightbulb

cu excepția unui bec mic

or a fire.

sau a unui foc.

What originally brought me to Makoko

Ce m-a determinat inițial să vin la Makoko

was this project from a friend of mine,

a fost proiectul unui prieten de-al meu,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemi, care tocmai a terminat de construit

this three-story floating school

o școală plutitoare cu trei etaje

for the kids in Makoko.

pentru copiii din Makoko.

With this entire village existing on the water,

Pentru că întregul sat se află pe apă,

public space is very limited,

spațiul public este foarte limitat,

so now that the school is finished,

așa că acum având școala terminată,

the ground floor is a playground for the kids,

parterul a devenit loc de joacă pentru copii,

but when classes are out, the platform

dar când se termină orele, terenul

is just like a town square,

arată ca o piață,

where the fishermen mend their nets

unde pescarii își repară undițele

and floating shopkeepers dock their boats.

și vânzătorii plutitori își ancorează bărcile.

Another place I'd like to share with you

Un alt loc pe care aș vrea să vi-l împărtășesc

is the Zabbaleen in Cairo.

este Zabbaleen în Cairo.

They're descendants of farmers who began migrating

Aceștia sunt urmași ai fermierilor care au migrat

from the upper Egypt in the '40s,

din Egiptul de Sus în anii '40,

and today they make their living

iar astăzi își câștigă existența

by collecting and recycling waste from homes

prin colectarea și reciclarea de deșeuri, din case

from all over Cairo.

din întreg Cairo.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Ani buni, locuitorii Zabaleenului au trăit în sate temporare

where they would move around

unde se mutau dintr-o parte într-alta

trying to avoid the local authorities,

înncercând să evite autoritățile locale,

but in the early 1980s, they settled

dar la începutul anilor 1980, s-au stabilit

on the Mokattam rocks

pe stâncile Mokattam

just at the eastern edge of the city.

în extremitatea estică a orașului.

Today, they live in this area,

Astăzi, locuiesc în această zonă,

approximately 50,000 to 70,000 people,

cu aproximație între 50.000 și 70.000 de oameni,

who live in this community of self-built

care trăiesc în această comunitate de case construite de localnici

multi-story houses

case cu mai multe etaje

where up to three generations live in one structure.

în care locuiesc până la trei generații în aceeași clădire.

While these apartments that they built for themselves

Deși aceste apartamente pe care ei și le-au construit

appear to lack any planning or formal grid,

par să ducă lipsă de organizare sau de un cadru precis,

each family specializing in a certain form of recycling

fiecare familie este profilată pe un anumit tip de reciclare

means that the ground floor of each apartment

însemnând că parterul fiecărui apartament

is reserved for garbage-related activities

este rezervat pentru activități ce implică deșeuri

and the upper floor is dedicated to living space.

iar nivelul superior este destinat spațiului locativ.

I find it incredible to see

Mi se pare de necrezut

how these piles and piles of garbage

cum aceste mormane de gunoi

are invisible to the people who live there,

par invizibile pentru oamenii care locuiesc acolo,

like this very distinguished man who is posing

ca acest domn foarte distins care pozează

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

în timp ce gunoiul pare să curgă valuri în spatele său,

or like these two young men who are sitting

sau ca acești doi tineri care stau

and chatting amongst these tons of garbage.

și discută printre grămezi de gunoaie.

While to most of us, living amongst

Pentru majoritatea dintre noi, a trăi printre

these piles and piles of garbage

aceste mormane de gunoi

may seem totally uninhabitable,

poate părea cu totul de neconceput,

to those in the Zabbaleen, this is just

pentru cei din Zabbaleen, aceasta este

a different type of normal.

un altfel de normal.

In all these places I've talked about today,

În toate locurile despre care am vorbit astăzi,

what I do find fascinating is that there's really

ceea ce mi se pare captivant este

no such thing as normal,

că nu există normal,

and it proves that people are able to adapt

și demonstrează că oamenii sunt capabili să se adapteze

to any kind of situation.

oricărei situații.

Throughout the day, it's quite common

Pe parcursul zilei, este un lucru obișnuit

to come across a small party taking place

să te nimerești la o petrecere

in the streets, just like this engagement party.

pe stradă, ca această petrecere de logodnă.

In this tradition, the bride-to-be

În această tradiție, viitoarea mireasă

displays all of their belongings,

își etalează toate posesiunile,

which they soon bring to their new husband.

pe care le va aduce în curând soțului.

A gathering like this one

O întâlnire ca aceasta

offers such a juxtaposition

oferă un tip de alăturare

where all the new stuff is displayed

în care lucrurile noi sunt expuse

and all the garbage is used

și gunoiul este folosit

as props to display all their new home accessories.

ca suport pe care să prezinte toate accesoriile noi ale casei.

Like Makoko and the Torre David,

Ca și în Makoko și Torre David,

throughout the Zabbaleen you'll find all

în Zabbaleen vei găsi toate

the same facilities as in any typical neighborhood.

facilitățile asemănătoare oricărui cartier obișnuit.

There are the retail shops, the cafes

Există magazine, cafenele

and the restaurants, and the community

și restaurante, și comunitatea

is this community of Coptic Christians,

este formată din creștini copți,

so you'll also find a church,

așa că vei găsi cu siguranță o biserică,

along with the scores of religious iconographies

cu motivele iconografice religioase

throughout the area,

din zonă,

and also all the everyday services

și deasemeni toate serviciile zilnice

like the electronic repair shops,

cum ar fi magazine de reparații electronice,

the barbers, everything.

frizerii, totul.

Visiting the homes of the Zabbaleen

Vizita la casele din Zabbaleen

is also full of surprises.

este deasemeni plină de surprize.

While from the outside,

Deși din afară,

these homes look like any other informal structure

aceste case arată ca orice altă structură deosebită

in the city, when you step inside,

din oraș, când pășești înăuntru,

you are met with all manner of design decisions

găsești tot felul de modele pentru decorații de exterior

and interior decoration.

și de interior.

Despite having limited access to space and money,

În ciuda accesului restrâns la spațiu și bani,

the homes in the area are designed

casele din zonă sunt decorate

with care and detail.

cu atenție și minuțiozitate.

Every apartment is unique,

Fiecare apartament este incomparabil,

and this individuality tells a story

iar această individiualitate prezintă o poveste

about each family's circumstances and values.

despre situațiile și valorile fiecărei familii.

Many of these people take their homes

Mulți dintre acești oameni își consideră casele

and interior spaces very seriously,

și spațiile interioare cu multă seriozitate,

putting a lot of work and care

investind multă muncă și grijă

into the details.

în detalii.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Spațiile comune sunt considerate în aceeași măsură,

where walls are decorated in faux marble patterns.

în care pereții sunt decorați cu modele de imitații de marmură.

But despite this elaborate decor,

Dar în ciuda acestui decor complex,

sometimes these apartments are used

uneori aceste apartamente sunt folosite

in very unexpected ways,

în moduri foarte neașteptate,

like this home which caught my attention

cum ar fi această casă care mi-a captat atenția

while all the mud and the grass was literally

în timp ce noroiul și iarba literalmente

seeping out under the front door.

alunecau pe sub ușă.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Când mi s-a deschis ușa, părea că acest apartament de la etajul cinci

was being transformed into a complete animal farm,

era transformat într-o adevărată fermă de animale,

where six or seven cows stood grazing

unde șase sau șapte vaci pășteau

in what otherwise would be the living room.

în ceea ce ar trebui să fie camera de zi.

But then in the apartment across the hall

Iar în apartamentul situat vizavi

from this cow shed lives a newly married couple

de acest grajd trăiește un cuplu de tineri căsătoriți

in what locals describe

în ceea ce localnicii descriu

as one of the nicest apartments in the area.

ca fiind unul dintre cele mai frumoase apartamente din zonă.

The attention to this detail astonished me,

Atenția acordată acestui detaliu m-a uimit,

and as the owner of the home so proudly

și cum proprietarul acestei case, cu mândrie

led me around this apartment,

m-a ghidat prin apartamentul său,

from floor to ceiling, every part was decorated.

de la podea până la tavan, fiecare porțiune era împodobită.

But if it weren't for the strangely familiar

Dacă nu ar fi fost mirosul ciudat dar cunoscut

stomach-churning odor that constantly

de stomac ce rumegă, care în mod constant

passes through the apartment,

străbate apartamentul,

it would be easy to forget

ar fi simplu de omis

that you are standing next to a cow shed

că te afli lângă un grajd de vaci

and on top of a landfill.

și deasupra unui morman de gunoi.

What moved me the most was that despite

Ceea ce m-a impresionat cel mai mult a fost că

these seemingly inhospitable conditions,

deși aceste condiții par neprimitoare,

I was welcomed with open arms

am fost primit cu brațele deschise

into a home that was made with love, care,

într-o casă care a fost construită cu dragoste, grijă,

and unreserved passion.

și entuziasm fără margini.

Let's move across the map to China,

Să ne îndreptăm spre cealaltă parte a hărții, în China,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

spre o zonă numită Shanxi, Henan și Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

Într-o regiune renumită pentru solul moale, poros al platoul Loess,

there lived until recently an estimated

acolo au trăit până mai curând aproximativ

40 million people in these houses underground.

40 de milioane de oameni în case subterane.

These dwellings are called the yaodongs.

Aceste locuințe se numesc yaodong.

Through this architecture by subtraction,

Prin această arhitectură în adâncime,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

aceste case yaodong sunt construite la propriu în pământ.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

În aceste sate, vezi un peisaj transformat în întregime,

and hidden behind these mounds of dirt

și ascunse dincolo de aceste mormane de pământ

are these square, rectangular houses

sunt casele dreptunghiulare, pătrate

which sit seven meters below the ground.

care se găsesc șapte metri sub pământ.

When I asked people why they were digging

Când am întrebat oamenii de ce își săpau

their houses from the ground,

casele sub pământ,

they simply replied that they are poor wheat

au răspuns pur și simplu că sunt fermieri de grâu

and apple farmers who didn't have the money

și mere care nu au avut banii necesari

to buy materials, and this digging out

să cumpere materiale, și acest săpat

was their most logical form of living.

era cel mai rezonabil mod de a trăi.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

De la Makoko la Zabbaleen, aceste comunități

have approached the tasks of planning,

au abordat aspectele planificării,

design and management of their communities

proiectării și administrării comunităților

and neighborhoods in ways that respond

și cartierelor în moduri care răspund

specifically to their environment and circumstances.

exact mediului înconjurător și împrejurărilor.

Created by these very people who live,

Create chiar de acești oameni care trăiesc,

work and play in these particular spaces,

lucrează și se joacă în aceste spații,

these neighborhoods are intuitively designed

cartierele acestea sunt proiectate instinctiv

to make the most of their circumstances.

pentru a valorifica din plin împrejurările.

In most of these places, the government

În majoritatea acestor locuri, guvernul

is completely absent, leaving inhabitants

este cu totul absent, lăsând locuitorii

with no choice but to reappropriate found materials,

cu singura opțiune de a îmbunătăți materialele găsite,

and while these communities are highly disadvantaged,

și deși aceste comunități sunt foarte defavorizate,

they do present examples

ele ne prezintă modele

of brilliant forms of ingenuity,

de ingeniozitate la niveluri înalte,

and prove that indeed we have the ability

și demonstrează că avem într-adevăr capacitatea

to adapt to all manner of circumstances.

de a ne adapta la orice împrejurare.

What makes places like the Torre David

Ceea ce face locuri precum Torre David

particularly remarkable

să devină admirabile

is this sort of skeleton framework

este acest cadru

where people can have a foundation

unde oamenii pot avea o temelie

where they can tap into.

de la care să înceapă.

Now imagine what these already ingenious communities

Imaginați-vă puțin ceea ce aceste comunități deja iscusite

could create themselves,

pot crea,

and how highly particular their solutions would be,

și ce deosebite ar fi soluțiile propuse de ei,

if they were given the basic infrastructures

dacă ar avea access la infrastructurile de bază

that they could tap into.

pe care să le folosească.

Today, you see these large residential development projects

În ziua de azi, vezi aceste proiecte mari pentru dezvoltare rezidențială

which offer cookie-cutter housing solutions

care oferă aceleași soluții

to massive amounts of people.

pentru toată lumea.

From China to Brazil, these projects attempt

Din China până în Brazilia, aceste proiecte încearcă

to provide as many houses as possible,

să ofere cât mai multe case,

but they're completely generic

dar acestea sunt foarte comune

and simply do not work as an answer

și nu răspund deloc

to the individual needs of the people.

nevoilor individuale pe care oamenii le au.

I would like to end with a quote

Aș vrea să închei cu un citat

from a friend of mine and a source of inspiration,

al unei prietene și totodată o sursă de inspirație,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, fondatoarea minunatei

Shorefast Foundation,

Shorefast Foundation,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

cu sediul în Fogo Island, Newfoundland.

She says that "there's this plague of sameness

Ea spune că „există această plagă de asemănare

which is killing the human joy,"

care ucide bucuria umană",

and I couldn't agree with her more.

iar eu sunt întru totul de acord.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)