Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Translator: Luba Aleksandrova Reviewer: Anton Hikov

Throughout my career, I've been fortunate enough

През годините на кариерата ми, съм имал късмета

to work with many of the great

да работя с много от невероятните

international architects,

международни архитекти,

documenting their work and observing

документирайки тяхната работа и наблюдавайки

how their designs have the capacity

как техните дизайни са способни

to influence the cities in which they sit.

да оказват влияние върху градовете, в които се намират.

I think of new cities like Dubai

Говоря за нови градове като Дубай

or ancient cities like Rome

или старинни градове като Рим,

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

за невероятния музей MAXXI на Заха Хадид,

or like right here in New York with the High Line,

или за Хай-Лайн ето тук в Ню Йорк,

a city which has been so much influenced

град, който толкова силно е бил повлиян

by the development of this.

от развитието на това.

But what I find really fascinating

Но това, което намирам наистина невероятно

is what happens when architects and planners leave

е това, което се случва, когато архитектите и инженерите си тръгват

and these places become appropriated by people,

и тези места започват да бъдат присвоявани от хората,

like here in Chandigarh, India,

като тук в Чандигарх, Индия,

the city which has been completely designed

град, който е бил напълно проектиран

by the architect Le Corbusier.

от архитекта Льо Корбюзие.

Now 60 years later, the city has been taken over

Сега 60 гоини по-късно, градът е напълно превзет

by people in very different ways

от хората по много различни начини

from whatever perhaps intended for,

от това, за което може би е бил предназначен,

like here, where you have the people

като тук, където хората

sitting in the windows of the assembly hall.

седят пред прозорците на заседателната зала.

But over the course of several years,

Но след изтичането на няколко години,

I've been documenting Rem Koolhaas's

през които документирах сградата CCTV

CCTV building in Beijing

на Рем Колхас в Пекин

and the olympic stadium in the same city

и олимпийския стадион в същия град

by the architects Herzog and de Meuron.

от архитектите Херцог и дьо Мьорон.

At these large-scale construction sites in China,

На тези широкомащабни строителни обекти в Китай

you see a sort of makeshift camp

виждате нещо като импровизиран лагер,

where workers live during the entire building process.

където работниците живеят по време на целия строителен процес.

As the length of the construction takes years,

Тъй продължителността на строитетелния процес отнема години,

workers end up forming a rather rough-and-ready

работниците в крайна сметка си създават импровизиран

informal city, making for quite a juxtaposition

неформален град, създавайки доста голям контраст

against the sophisticated structures that they're building.

спрямо изтънчените сгради, които строят.

Over the past seven years, I've been following

През последните седем години се водя

my fascination with the built environment,

от интереса ми към застроените среди

and for those of you who know me, you would say

и тези от вас, които ме познават, сигурно ще кажат,

that this obsession has led me to live

че тази мания ме накара да живея

out of a suitcase 365 days a year.

с куфар 365 дни в годината.

Being constantly on the move

Постоянното местене

means that sometimes I am able

означава, че понякога

to catch life's most unpredictable moments,

попадам в най-непредвидимите моменти на живота

like here in New York

като например тук в Ню Йорк,

the day after the Sandy storm hit the city.

денят след като урагана Санди връхлетя града.

Just over three years ago,

Преди малко повече от три години,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

бях за първи път в Каракас, Венецуела

and while flying over the city, I was just amazed

и докато летях над града, бях изумен

by the extent to which the slums

от начина, по който бедняшките квартали

reach into every corner of the city,

стигат до всяко кътче на града,

a place where nearly 70 percent of the population

място, където почти 70 % от населението

lives in slums,

живее в тези бедни квартали,

draped literally all over the mountains.

се дипли буквално по целите планини.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

По време на разговор с местните архитекти по време на Urban-Think Tank,

I learned about the Torre David,

научих за Торе Давид,

a 45-story office building which sits

45-годишна офис сграда, която се намира

right in the center of Caracas.

точно в центъра на Каракас.

The building was under construction

Сградата била в ремонтни работи

until the collapse of the Venezuelan economy

до съсипването на венецуелската икономика

and the death of the developer in the early '90s.

и смъртта на предприемача в ранните 90-те.

About eight years ago, people started moving

Преди около осем години, хората започнали да се местят

into the abandoned tower

в изоставената кула

and began to build their homes right in between

и започнали да строят домовете си между

every column of this unfinished tower.

колоните на недовършената кула.

There's only one little entrance to the entire building,

Има само един малък вход към цялата сграда

and the 3,000 residents come in and out

и 3000 жители влизат и излизат

through that single door.

през една-единствена врата.

Together, the inhabitants created public spaces

Заедно, обитателите създали публични места

and designed them to feel more like a home

и ги проектирали, за да се чувстват повече като у дома си

and less like an unfinished tower.

отколкото като в недовършена кула.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

Във фоайето, те боядисали стените и посяли дървета.

They also made a basketball court.

Също така направили баскетболно игрище.

But when you look up closely,

Но ако погледнете отблизо,

you see massive holes where elevators

виждате огромни дупки, където асансьорите

and services would have run through.

и услугите са щели да преминават.

Within the tower, people have come up

Вътре в кулата, хората измислили

with all sorts of solutions

всякакви видове решения

in response to the various needs

на различните нужди,

which arise from living in an unfinished tower.

които се появяват в следствие на живота в незавършена кула.

With no elevators,

Без асансьори

the tower is like a 45-story walkup.

кулата е 45-етажно изкачване.

Designed in very specific ways

Проектирана по много специфичен начин

by this group of people

от тази група хора,

who haven't had any education in architecture or design.

които нямат образование по архитектура и дизайн

And with each inhabitant finding their own

и с всеки обитател, намиращ

unique way of coming by,

свой уникален начин да я усвои,

this tower becomes like a living city,

тази кула се превръща в живеещ град,

a place which is alive with micro-economies

място, което живее с микроикономики

and small businesses.

и малки бизнеси.

The inventive inhabitants, for instance,

Изобретателните обитатели, например,

find opportunities in the most unexpected cases,

намират възможности в най-неочакваните ситуации,

like the adjacent parking garage,

като съседен гараж,

which has been reclaimed as a taxi route

който е бил преобразен в маршрут на такси,

to shuttle the inhabitants up through the ramps

което превозва обитетателите през рампите,

in order to shorten the hike

за да съкрати катеренето

up to the apartments.

до апартаментите им.

A walk through the tower

Разходка през кулата

reveals how residents have figured out

разкрива как жителите са намерили начини

how to create walls, how to make an air flow,

да строят стени, да създават въздушно течение,

how to create transparency,

да създават прозрачност,

circulation throughout the tower,

циркулация из кулата,

essentially creating a home

накратко създавайки дом,

that's completely adapted

който е напълно адаптиран

to the conditions of the site.

към условията на обекта.

When a new inhabitant moves into the tower,

Когато нови обитатели се преместят в кулата,

they already have a roof over their head,

те вече имат покрив над главите си,

so they just typically mark their space

така че обикновено просто очертават мястото си

with a few curtains or sheets.

с няколко завеси и чаршафа.

Slowly, from found materials, walls rise,

Бавно, от изнамерени материали, стените се издигат

and people create a space out of any found objects

и хората си създават място от всякакви намерени предмети

or materials.

и материали.

It's remarkable to see the design decisions

Забележително е да се видят проектните решения,

that they're making,

които те правят,

like when everything is made out of red bricks,

както когато всичко е направено от червени тухли напимер,

some residents will cover that red brick

някои жители покриват червените тухли

with another layer of red brick-patterned wallpaper

с друг слой тапет на червени тухли

just to make it a kind of clean finish.

само за да ги накарат да изглеждат по-завършенo.

The inhabitants literally built up these homes

Обитателите буквално са построили тези домове

with their own hands, and this labor of love

с ръцете си и трудът им, изпълнен с любов

instills a great sense of pride

внушава голямо усещане за гордост

in many families living in this tower.

в много семейства, живеещи в тази кула.

They typically make the best out of their conditions,

Те използват собствените си условия по най-добрия възможен начин

and try to make their spaces look nice and homey,

и се опитват да накарат пространствата да изглеждат приятно и домашно

or at least up until as far as they can reach.

или поне толкова добре, колкото могат.

Throughout the tower, you come across

Из кулата намирате

all kinds of services, like the barber,

всякакви видове услуги, като бръснар,

small factories, and every floor has

малки фабрики, както и малки магазинчета

a little grocery store or shop.

на всеки етаж.

And you even find a church.

Дори можете да намерите църква.

And on the 30th floor, there is a gym

А на 30-ия етаж, има фитнес,

where all the weights and barbells

където тежестите и щангите

are made out of the leftover pulleys

са направени от остатъчните макари

from the elevators which were never installed.

на асансьорите, които така и не са били монтирани.

From the outside, behind this always-changing facade,

Отвън, зад всепроменящата се фасада

you see how the fixed concrete beams

виждате как фиксираните бетонени блокове

provide a framework for the inhabitants

предоставят рамка за обитателите

to create their homes

да създават своите домове

in an organic, intuitive way

по органичен, интуитивен начин,

that responds directly to their needs.

който отговаря директно на нуждите им.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Нека сега да отидем в Африка, в Нигерия,

to a community called Makoko,

до общност, наречена Макоко,

a slum where 150,000 people

бедняшки квартал, където около 150 000 човека

live just meters above the Lagos Lagoon.

живеят на метри разстояние над Лагоската лагуна.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Може би ви изглеждка като напълно хаотично място,

when you see it from above, there seems to be

когато гледате отгоре, изглежда сякаш

a whole grid of waterways and canals

има мрежа от водни пътища и канали,

connecting each and every home.

свързващи всеки дом.

From the main dock, people board long wooden canoes

От основния док, хората се качват на дълги дървени канута,

which carry them out to their various homes and shops

които ги пренасят до техните домове и до магазини,

located in the expansive area.

намиращи се извън скъпата част.

When out on the water, it's clear

Животът във водата

that life has been completely adapted

е адаптиран напълно

to this very specific way of living.

към този специфичен начин на живот.

Even the canoes become variety stores

Дори канутата се превръщат в магазини,

where ladies paddle from house to house,

с които дамите гребат от къща до къща,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

продавайки всичко от паста за зъби до свежи плодове.

Behind every window and door frame,

Зад всеки прозорец и каса на врата,

you'll see a small child peering back at you,

виждате малко дете, взиращо се във вас

and while Makoko seems to be packed with people,

и докато Макоко изглежда препълнен от хора,

what's more shocking is actually

това, което е по-шокиращо

the amount of children pouring out of every building.

е всъщност броят деца, изливащи се от всяка сграда.

The population growth in Nigeria,

Прирастът на населението

and especially in these areas like Makoko,

и особено в региони, като Макоко

are painful reminders

е болезнено напомняне

of how out of control things really are.

на това колко извън контрол са нещата.

In Makoko, very few systems

В Макоко, много малко системи

and infrastructures exist.

и инфраструктуа съществуват.

Electricity is rigged and freshest water

Има съоръжения за електричество и най-свежите води

comes from self-built wells throughout the area.

идват от кладенци, построени от хората из региона.

This entire economic model

Целият икономически модел

is designed to meet a specific way of living

е проектиран, така че да отговори на определен начин на живот

on the water, so fishing and boat-making

във водата, така че риболовството и строенето на лодки

are common professions.

са често срещани професии.

You'll have a set of entrepreneurs

Има ред предприемачи,

who have set up businesses throughout the area,

които са построили бизнеси в региона,

like barbershops, CD and DVD stores,

като фризьорски салони, магазини за музикални и DVD-дискове,

movie theaters, tailors, everything is there.

кина, шивашки услуги, има всичко

There is even a photo studio

Дори има фото студио,

where you see the sort of aspiration

където виждате стремеж

to live in a real house or to be associated

да се живее в истинска къща или аспирации

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

за далечни места, като например за шведски хотел.

On this particular evening,

Онази вечер,

I came across this live band

попаднах на група, която правеше музика на живо,

dressed to the T in their coordinating outfits.

всички облечени спретнато в координарани костюми.

They were floating through the canals

Те се носеха из каналите

in a large canoe with a fitted-out generator

в голямо кану, оборудвано с генератор

for all of the community to enjoy.

за удоволствието на цялата общност.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Докато падне нощта, в местността стана тъмно като в рог,

save for a small lightbulb

с изключение на някоя крушка

or a fire.

или огън.

What originally brought me to Makoko

Това, което първоначално ме докара в Макоко

was this project from a friend of mine,

беше проект на моя приятел

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Кунле Адейеми, който наскоро построи

this three-story floating school

плаващо училище на три етажа

for the kids in Makoko.

за децата на Макоко.

With this entire village existing on the water,

С цяло селище, съществуващо във водата,

public space is very limited,

общественото пространство е много ограничено,

so now that the school is finished,

така че, сега, когато училището е завършено,

the ground floor is a playground for the kids,

приземният етаж е градинка за игра за децата,

but when classes are out, the platform

но когато няма училище, платфомата

is just like a town square,

е почти като градски площад,

where the fishermen mend their nets

където рибарите поправят мрежите си,

and floating shopkeepers dock their boats.

а плаващите магазинери акостират лодките си.

Another place I'd like to share with you

Друго място, което бих искал да споделя с вас

is the Zabbaleen in Cairo.

са забалините в Кайро

They're descendants of farmers who began migrating

Те са потомци на фермери, които са мигрирали

from the upper Egypt in the '40s,

към горен Египет през 40-те години

and today they make their living

и днес оцеляват,

by collecting and recycling waste from homes

събирайки и рециклирайки отпадъци от домовете

from all over Cairo.

из цяло Кайро.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Години наред, забалините жевели в импровизирани селища,

where they would move around

местейки се,

trying to avoid the local authorities,

опитвайки се да избягват местните власти,

but in the early 1980s, they settled

но в края на 80-те години, отседнали

on the Mokattam rocks

на Мокатамските скали

just at the eastern edge of the city.

в източния край на града.

Today, they live in this area,

Днес, те живеят в тази област

approximately 50,000 to 70,000 people,

и са около 50 000 - 70 000 човека,

who live in this community of self-built

които живеят в тази общност, изградена от импровизирани

multi-story houses

многоетажни къщи,

where up to three generations live in one structure.

където до три поколения живеят в една конструкция.

While these apartments that they built for themselves

Докато тези апартаменти, които те строят за себе си,

appear to lack any planning or formal grid,

изглеждат лишени от планиране или формална мрежа,

each family specializing in a certain form of recycling

всяко семейство се специализира в определена форма рециклиране,

means that the ground floor of each apartment

което означава, че приземният етаж на всеки апартамент

is reserved for garbage-related activities

е запазен за дейности, свързани с боклука,

and the upper floor is dedicated to living space.

а горният етаж е пространство за живеене.

I find it incredible to see

Намирам за невероятно

how these piles and piles of garbage

как тези купища и купища боклук

are invisible to the people who live there,

са невидими за хората, които живеят там,

like this very distinguished man who is posing

като този виден човек, който позира,

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

докато боклукът някак си струи зад него

or like these two young men who are sitting

или като тези двама млади мъже, които седят

and chatting amongst these tons of garbage.

и си говорят насред тонове боклук.

While to most of us, living amongst

Докато за повечето от нас, животът насред

these piles and piles of garbage

купища боклуци

may seem totally uninhabitable,

изглежда напълно необитаем,

to those in the Zabbaleen, this is just

за забалините, това е просто

a different type of normal.

друг вид нормалност.

In all these places I've talked about today,

Във всички тези места, за които говорех днес,

what I do find fascinating is that there's really

това, което намирам за най-впечатляващо е,

no such thing as normal,

че наистина няма такова нещо, като нормално

and it proves that people are able to adapt

и това доказва, че хората умеят да се адаптират

to any kind of situation.

към всяка ситуация.

Throughout the day, it's quite common

През деня е доста често срещано

to come across a small party taking place

да попаднем на малко парти, случващо се

in the streets, just like this engagement party.

по улиците, точно като този годеж.

In this tradition, the bride-to-be

В тази традиция, бъдещата булка

displays all of their belongings,

показва всичките си принадлежности,

which they soon bring to their new husband.

които скоро ще бъдат донесени на съпруга.

A gathering like this one

Събиране като това

offers such a juxtaposition

предлага контраст

where all the new stuff is displayed

между всички тези нови неща които се показват

and all the garbage is used

и всичкия този боклук, който се използва,

as props to display all their new home accessories.

за да бъдат показани новите аксесоари за дома.

Like Makoko and the Torre David,

Както в Макоко, така и в Торе Давид,

throughout the Zabbaleen you'll find all

из Забалините, ще намерите

the same facilities as in any typical neighborhood.

същите удобства като в един нормален квартал.

There are the retail shops, the cafes

Има магазинчета, кафенета,

and the restaurants, and the community

ресторанти, а общността

is this community of Coptic Christians,

е общност на коптски християни,

so you'll also find a church,

така че ще намерите и църква,

along with the scores of religious iconographies

заедно с десетките религиозни икони

throughout the area,

из местността

and also all the everyday services

и ежедневни услуги

like the electronic repair shops,

като магазини за поправка на електронни уреди,

the barbers, everything.

фризьори, всичко.

Visiting the homes of the Zabbaleen

Посещението на домовете на забалините

is also full of surprises.

също носи купища изненади.

While from the outside,

Докато отвън,

these homes look like any other informal structure

тези домове изглеждат като всяка една неформална конструкция

in the city, when you step inside,

в града, когато влезете вътре

you are met with all manner of design decisions

се срещате с всякакви видове проектни решения

and interior decoration.

и вътрешни декорации.

Despite having limited access to space and money,

Въпреки много ограничения достъп до пространство и пари,

the homes in the area are designed

домовете в местността са проектирани

with care and detail.

с грижа и чувство за детайл.

Every apartment is unique,

Всеки апартамент е уникален

and this individuality tells a story

и тази индивидуалност разказва история

about each family's circumstances and values.

за ситуацията и ценностите на всяко семейство.

Many of these people take their homes

Много от тези хора приемат домовете си

and interior spaces very seriously,

и вътрешното пространство много насериозно,

putting a lot of work and care

отадавйки много труд и грижа

into the details.

на детайлите.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Споделените пространства също се третират по този начин

where walls are decorated in faux marble patterns.

и стените се украсяват с изкуствени мраморни слоеве.

But despite this elaborate decor,

Но въпреки изпипания декор,

sometimes these apartments are used

понякога тези апартаменти се използват

in very unexpected ways,

по много неочаквани начини,

like this home which caught my attention

като този дом, който привлече вниманието ми,

while all the mud and the grass was literally

където калта и тревата буквално се

seeping out under the front door.

просмукваха под входната врата.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Когато ме пуснаха вътре, изглеждаше сякаш апартамент на петия етаж

was being transformed into a complete animal farm,

се превръща в животинска ферма,

where six or seven cows stood grazing

в която пет или шест крави пасяха

in what otherwise would be the living room.

в нещо, което иначе би било хол.

But then in the apartment across the hall

Но в апартамента от другата страна на коридора

from this cow shed lives a newly married couple

на този кравешки навес живее новобрачна двойка

in what locals describe

в апартамент, описван от местните

as one of the nicest apartments in the area.

като един от най-красивите в региона.

The attention to this detail astonished me,

Усещането към детайла ме изненада

and as the owner of the home so proudly

и докато собственикът на дома с гордост

led me around this apartment,

ме разхождаше из апартамента,

from floor to ceiling, every part was decorated.

от пода до тавана, всяка частица беше украсена.

But if it weren't for the strangely familiar

И ако не беше странно познатата

stomach-churning odor that constantly

противна миризма, която постоянно

passes through the apartment,

преминава през апартамента,

it would be easy to forget

щеше да е лесно да се забрави,

that you are standing next to a cow shed

че стоите до кравешки навес

and on top of a landfill.

върху сметище.

What moved me the most was that despite

Това, което най-много ме трогна беше, че въпреки

these seemingly inhospitable conditions,

тези на пръв поглед неприветливи условия,

I was welcomed with open arms

бях посрещнат с отврени обятия

into a home that was made with love, care,

в дом, направен с любов, грижа

and unreserved passion.

и невъздържана страст.

Let's move across the map to China,

Нека се преместим по картата до Китай

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

до местности, наречени Шанси, Хънан и Гансу.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

В региона, известен с меката пореста почва на Льосовото плато,

there lived until recently an estimated

до скоро са живели приблизително

40 million people in these houses underground.

40 милиона души в къщи под земята.

These dwellings are called the yaodongs.

Тези жилища са наречени йаодонги.

Through this architecture by subtraction,

В тази подземна архитектура,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

тези йаодонги са построени буквално в почвата.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

В селищата виждате съвсем променен пейзаж

and hidden behind these mounds of dirt

и скрити под могили от пръст

are these square, rectangular houses

квадратни, правоъгълни къщи,

which sit seven meters below the ground.

които достигат до седем метра под земята.

When I asked people why they were digging

Когато попитах хората защо копаят

their houses from the ground,

къщите си под земята,

they simply replied that they are poor wheat

те просто отговориха, че са бедни фермери

and apple farmers who didn't have the money

на пшеница и ябълки и нямат пари

to buy materials, and this digging out

да купят материали, както и че копаенето

was their most logical form of living.

е най-логичният за тях начин на живот.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

От Макоко до Забалините, тези общности

have approached the tasks of planning,

подхождат към планирането,

design and management of their communities

дизайна и управлението на общностите

and neighborhoods in ways that respond

и кварталите по начин, който отговоря

specifically to their environment and circumstances.

специфично на тяхната среда и условия.

Created by these very people who live,

Създадени от същите хора, които живеят,

work and play in these particular spaces,

работя и играят в тези места,

these neighborhoods are intuitively designed

тези квартали интуитивно са проектирани

to make the most of their circumstances.

да използват максимално това, с което разполагат.

In most of these places, the government

В повечето от тези места, правителството

is completely absent, leaving inhabitants

напълно липсва, оставяйки обитателите

with no choice but to reappropriate found materials,

без никакъв избор, освен да си присвоят намерени материали

and while these communities are highly disadvantaged,

и докато тези общности са в крайно неравностойно положение,

they do present examples

те представляват примери

of brilliant forms of ingenuity,

за гениални форми на изобретателност

and prove that indeed we have the ability

и доказват, че наистина имаме способността

to adapt to all manner of circumstances.

да се адаптираме към всякакви условия.

What makes places like the Torre David

Това, което прави места като Торе Давид

particularly remarkable

особено удивителни

is this sort of skeleton framework

е този рамков скелет,

where people can have a foundation

в който хората имат основа,

where they can tap into.

с която могат да се свържат.

Now imagine what these already ingenious communities

Сега си представете това, което тези изобретателни общности

could create themselves,

могат да създадат сами

and how highly particular their solutions would be,

и колко специфични могат да бъдат техните решения,

if they were given the basic infrastructures

ако им се даде основна инфраструктура,

that they could tap into.

с която да се свържат.

Today, you see these large residential development projects

Днес виждате големи проекти за развитие на жилищни комплекси,

which offer cookie-cutter housing solutions

които предлагат жилищни решения по готови модели

to massive amounts of people.

на огромна маса хора.

From China to Brazil, these projects attempt

От Китай до Бразилия, тези проекти се опитват

to provide as many houses as possible,

да осигурят колкото се може повече къщи,

but they're completely generic

но те са съвсем общи

and simply do not work as an answer

и просто не работят като отговор

to the individual needs of the people.

на индивидуалните нужди на хората.

I would like to end with a quote

Бих искала да приключа с цитат

from a friend of mine and a source of inspiration,

от мой приятел и източник на вдъхновение,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Зита Коб, създателят на прекрасната

Shorefast Foundation,

фонадция Shorefast,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

намираща се на островите Фого, Нюфаундленд.

She says that "there's this plague of sameness

Тя казва, че има "напаст на еднаквост,

which is killing the human joy,"

която убива човешката радост"

and I couldn't agree with her more.

и не бих могъл да бъда по-съгласен.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)