Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Translator: Blanca Busquets Reviewer: Alba Mas

Throughout my career, I've been fortunate enough

Durant la meva vida professional, he tingut la sort

to work with many of the great

de treballar amb molts dels grans

international architects,

arquitectes internacionals,

documenting their work and observing

documentant la seva feina i observant

how their designs have the capacity

com els seus dissenys tenen la capacitat

to influence the cities in which they sit.

d'influenciar les ciutats en les que s'apliquen.

I think of new cities like Dubai

Penso en ciutats modernes com Dubai

or ancient cities like Rome

o en ciutats antigues com Roma

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

amb l'increïble museu MAXXI de Zaha Hadid,

or like right here in New York with the High Line,

o en aquí mateix, en Nova York, amb el parc High Line,

a city which has been so much influenced

la construcció del qual ha influenciat enormement

by the development of this.

la ciutat.

But what I find really fascinating

Però el que trobo realment fascinant

is what happens when architects and planners leave

és allò que passa quan els arquitectes i dissenyadors marxen

and these places become appropriated by people,

i és la gent la que s'apropia d'aquests llocs.

like here in Chandigarh, India,

Per exemple, com aquí, a Chandigarh, a la Índia,

the city which has been completely designed

una ciutat que fou completament dissenyada

by the architect Le Corbusier.

per l'arquitecte Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

Ara, 60 anys després, la gent ha envaït la ciutat

by people in very different ways

de maneres totalment diferents

from whatever perhaps intended for,

de les que potser s'havien pensat.

like here, where you have the people

Com aquí, on es veu la gent

sitting in the windows of the assembly hall.

asseguda a les finestres del pavelló.

But over the course of several years,

Durant alguns anys

I've been documenting Rem Koolhaas's

he estat documentant l'edifici de la CCTV

CCTV building in Beijing

de Rem Koolhaas a Beijing

and the olympic stadium in the same city

i l'estadi olímpic a la mateixa ciutat

by the architects Herzog and de Meuron.

obra dels arquitectes Herzog & de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

En aquests obres a gran escala a la Xina,

you see a sort of makeshift camp

es poden veure una mena de campaments improvisats

where workers live during the entire building process.

que és on viuen els obrers durant tot el procés de construcció.

As the length of the construction takes years,

Com que les obres duren anys,

workers end up forming a rather rough-and-ready

els obrers acaben formant una espècie de ciutat

informal city, making for quite a juxtaposition

informal i tosca però funcional, creant una juxtaposició

against the sophisticated structures that they're building.

amb les estructures sofisticades que estan construint.

Over the past seven years, I've been following

Durant els últims 7 anys he perseguit

my fascination with the built environment,

la meva fascinació per l'entorn de la construcció.

and for those of you who know me, you would say

I els d'aquí que em coneixen dirien

that this obsession has led me to live

que aquesta obsessió m'ha portat a viure

out of a suitcase 365 days a year.

amb la maleta a la mà els 365 dies de l'any.

Being constantly on the move

Estar constantment en moviment

means that sometimes I am able

em permet, a vegades, capturar

to catch life's most unpredictable moments,

els moments més impredictibles de la vida,

like here in New York

com aquí a Nova York:

the day after the Sandy storm hit the city.

el dia després que l'huracà Sandy sacsegés la ciutat.

Just over three years ago,

Fa poc més de tres anys,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

vaig anar per primer cop a Caracas, Veneçuela,

and while flying over the city, I was just amazed

i, quan volava sobre la ciutat, em va impressionar

by the extent to which the slums

el punt fins el que els barris pobres

reach into every corner of the city,

arribaven a cada racó de la ciutat.

a place where nearly 70 percent of the population

És un lloc on quasi el 70% de la població

lives in slums,

viu en barris marginals,

draped literally all over the mountains.

que s'estenen per sobre les muntanyes.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

En una conversa amb els arquitectes locals Urban- Think Tank

I learned about the Torre David,

em van parlar de la Torre de David,

a 45-story office building which sits

un edifici d'oficines de 45 pisos situat

right in the center of Caracas.

just al centre de Caracas.

The building was under construction

L'edifici va estar en construcció

until the collapse of the Venezuelan economy

fins que es va enfonsar l'economia veneçolana

and the death of the developer in the early '90s.

i va morir el constructor a principis dels 90.

About eight years ago, people started moving

Fa uns vuit anys, la gent va començar a traslladarse

into the abandoned tower

a la torre abandonada

and began to build their homes right in between

i van començar a construir les seves cases entre

every column of this unfinished tower.

cada una de les columnes d'aquest edifici sense acabar.

There's only one little entrance to the entire building,

Només hi ha una entrada petita per tot l'edifici,

and the 3,000 residents come in and out

i els 3000 habitants entren i surten

through that single door.

per aquesta única porta.

Together, the inhabitants created public spaces

Junts, els habitants van crear espais públics

and designed them to feel more like a home

i els van dissenyar per sentir-se més com a casa

and less like an unfinished tower.

i menys com en una torre sense acabar.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

Al vestíbul, van pintar les parets i hi van plantar arbres.

They also made a basketball court.

També hi van posar una pista de bàsquet.

But when you look up closely,

Però si us hi fixeu,

you see massive holes where elevators

veureu els forats enormes per on haguessin passat

and services would have run through.

els ascensors i les instal·lacions.

Within the tower, people have come up

A la torre, la gent s'ha empescat

with all sorts of solutions

tot tipus de solucions

in response to the various needs

per les diferents necessitats

which arise from living in an unfinished tower.

que sorgeixen vivint en una torre inacabada.

With no elevators,

Sense ascensors,

the tower is like a 45-story walkup.

la torre implica pujar a peu pisos.

Designed in very specific ways

Dissenyada de maneres molt específiques

by this group of people

per aquest grup de gent

who haven't had any education in architecture or design.

que no té estudis ni d'arquitectura ni de disseny.

And with each inhabitant finding their own

I amb cada habitant trobant

unique way of coming by,

la seva manera particular de tirar endavant,

this tower becomes like a living city,

aquesta torre es converteix en una mena de ciutat vivent,

a place which is alive with micro-economies

un lloc que està viu i que té microoeconomies

and small businesses.

i petits negocis.

The inventive inhabitants, for instance,

Aquests habitants enginyosos

find opportunities in the most unexpected cases,

troben oportunitats en els casos més inesperats.

like the adjacent parking garage,

Com, per exemple, l'aparcament annex

which has been reclaimed as a taxi route

que s'ha convertit en un circuit de taxis

to shuttle the inhabitants up through the ramps

per transportar als habitants per les rampes

in order to shorten the hike

i així escurçar el camí

up to the apartments.

per pujar als apartaments.

A walk through the tower

Un passeig per la torre

reveals how residents have figured out

ens descobreix com els residents han trobat maneres

how to create walls, how to make an air flow,

de crear parets, corrents d'aire,

how to create transparency,

maneres de crear transparències,

circulation throughout the tower,

i de circular per la torre,

essentially creating a home

essencialment creant una llar

that's completely adapted

que està completament adaptada

to the conditions of the site.

a les condicions del lloc.

When a new inhabitant moves into the tower,

Quan un nou habitant es trasllada a la torre,

they already have a roof over their head,

ja tenen un sostre

so they just typically mark their space

així que normalment només marquen el seu espai

with a few curtains or sheets.

amb unes quantes cortines o uns llençols.

Slowly, from found materials, walls rise,

Poc a poc i amb materials trobats, es van alçant parets

and people create a space out of any found objects

i la gent crea un espai a partir de qualsevol objecte o material

or materials.

amb el que ensopega.

It's remarkable to see the design decisions

És extraordinari veure les decisions de disseny

that they're making,

que van prenent.

like when everything is made out of red bricks,

Per exemple, quan tot està fet de totxos vermells,

some residents will cover that red brick

alguns residents cobreixen els totxos

with another layer of red brick-patterned wallpaper

amb una capa de paper pintat estampat amb totxos vermells

just to make it a kind of clean finish.

per crear una espècie d'acabat fi.

The inhabitants literally built up these homes

Els habitants construeixen aquestes cases literalment

with their own hands, and this labor of love

amb les pròpies mans i aquesta feina desinteressada

instills a great sense of pride

infon un gran sentiment d'orgull

in many families living in this tower.

a moltes famílies que viuen en aquesta torre.

They typically make the best out of their conditions,

Normalment, treuen el profit que poden de les seves condicions

and try to make their spaces look nice and homey,

i intenten que els espais siguin bonics i semblin una llar.

or at least up until as far as they can reach.

O com a mínim, fan el que poden.

Throughout the tower, you come across

A la torre es poden trobar

all kinds of services, like the barber,

tot tipus de serveis, com el barber,

small factories, and every floor has

petites fàbriques i cada pis té

a little grocery store or shop.

un supermercat petit o una botiga.

And you even find a church.

Fins i tot hi ha una església.

And on the 30th floor, there is a gym

I al pis 30 hi ha un gimnàs

where all the weights and barbells

on totes les peses i els halters

are made out of the leftover pulleys

estan fets a partir de les politges que van sobrar

from the elevators which were never installed.

dels ascensors que ningú va arribar a instal·lar.

From the outside, behind this always-changing facade,

Des de fora, darrere d'aquesta façana que no para de canviar,

you see how the fixed concrete beams

es pot veure com les bigues fixes de formigó

provide a framework for the inhabitants

proporcionen una estructura que els habitants

to create their homes

fan servir per crear les seves llars

in an organic, intuitive way

d'una manera orgànica i intuitiva

that responds directly to their needs.

que respon directament a les necessitats que tenen.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Ara, anem a l'Àfrica, a Nigèria,

to a community called Makoko,

a una comunitat que es diu Makoko,

a slum where 150,000 people

un barri marginal on 150.000 persones

live just meters above the Lagos Lagoon.

viuen a només uns metres per sobre de la llacuna Lagos.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Encara que sembla que sigui un lloc completament caòtic,

when you see it from above, there seems to be

quan es mira des de dalt, es pot intuir

a whole grid of waterways and canals

tota una xarxa de conductes d'aigua i canals

connecting each and every home.

que connecten totes les llars.

From the main dock, people board long wooden canoes

Al moll principal, la gent puja en canoes llargues de fusta

which carry them out to their various homes and shops

que els porten fins a les cases i les botigues,

located in the expansive area.

situades dins d'aquesta àrea extensa.

When out on the water, it's clear

Des de l'aigua, està clar

that life has been completely adapted

que la vida s'ha adaptat completament

to this very specific way of living.

a aquesta forma tan específica de viure.

Even the canoes become variety stores

Fins i tot les canoes es converteixen en botigues

where ladies paddle from house to house,

i hi ha dones que remen de casa en casa,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

venent de tot, des de pasta de dents fins a fruita fresca.

Behind every window and door frame,

Rere cada finestra i porta,

you'll see a small child peering back at you,

es pot veure un nen petit que observa.

and while Makoko seems to be packed with people,

I, encara que Makoko sembla ple de gent,

what's more shocking is actually

en realitat, el que més impressiona és

the amount of children pouring out of every building.

el nombre de nens que treuen el nas per les obertures dels edificis.

The population growth in Nigeria,

El creixement de població a Nigèria,

and especially in these areas like Makoko,

i en especial en zones com Makoko,

are painful reminders

és un recordatori dolorós

of how out of control things really are.

de com de descontrolades estan les coses realment.

In Makoko, very few systems

A Makoko hi ha molt pocs sistemes

and infrastructures exist.

i infraestructures.

Electricity is rigged and freshest water

El sistema elèctric és un nyap i l'aigua més fresca

comes from self-built wells throughout the area.

ve de pous escampats per la zona i construïts pels habitants.

This entire economic model

Tot aquest model econòmic

is designed to meet a specific way of living

està dissenyat per satisfer una forma de específica viure

on the water, so fishing and boat-making

de l'aigua, així que la pescar i construir barques

are common professions.

són feines normals.

You'll have a set of entrepreneurs

Hi ha un grup d'emprenedors

who have set up businesses throughout the area,

que han obert negocis per tota la zona,

like barbershops, CD and DVD stores,

com barberies, botigues de CD i DVD,

movie theaters, tailors, everything is there.

cinemes, sastres, hi ha de tot.

There is even a photo studio

Fins i tot hi ha un estudi de fotografia

where you see the sort of aspiration

on es poden veure les aspiracions de

to live in a real house or to be associated

viure en una casa de veritat o d'estar associat

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

amb un lloc llunyà, com aquest hotel a Suècia.

On this particular evening,

Aquella mateixa nit,

I came across this live band

em vaig trobar amb un grup de música en viu

dressed to the T in their coordinating outfits.

mudats amb conjunts coordinats.

They were floating through the canals

Flotaven pels canals

in a large canoe with a fitted-out generator

en una canoa gran en la que havien instal·lat un generador

for all of the community to enjoy.

perquè tota la comunitat en pogués gaudir.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Al vespre, la zona s'enfosqueix quasi completament,

save for a small lightbulb

excepte per alguna bombeta petita

or a fire.

o foguera.

What originally brought me to Makoko

El que de bon començament em va portar a Makoko

was this project from a friend of mine,

era un projecte d'un amic meu,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemi, que acabava de construir

this three-story floating school

una escola flotant de tres pisos

for the kids in Makoko.

per als nens de Makoko.

With this entire village existing on the water,

Com que tot el poble es troba sobre l'aigua,

public space is very limited,

l'espai públic és molt limitat,

so now that the school is finished,

així que ara que l'escola està acabada,

the ground floor is a playground for the kids,

la planta baixa és un pati pels nens.

but when classes are out, the platform

Però quan no hi ha classes, la plataforma

is just like a town square,

es converteix en la plaça del poble,

where the fishermen mend their nets

on els pescadors arreglen les xarxes

and floating shopkeepers dock their boats.

i els botiguers ancoren les barques.

Another place I'd like to share with you

Un altre lloc que m'agradaria compartir amb vosaltres

is the Zabbaleen in Cairo.

es el Zabbaleen al Caire.

They're descendants of farmers who began migrating

Són descendents de grangers que van començar a migrar

from the upper Egypt in the '40s,

des de l'Alt Egipte als anys 40,

and today they make their living

i avui es guanyen la vida

by collecting and recycling waste from homes

col·leccionant i reciclant deixalles de les cases

from all over Cairo.

de tot el Caire.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Durant anys, els Zabbaleen vivien en poblats provisionals

where they would move around

i s'anaven traslladant

trying to avoid the local authorities,

per intentar evitar les autoritats locals,

but in the early 1980s, they settled

però a principis dels 80, es van instalar

on the Mokattam rocks

als turons d'al-Mukattam

just at the eastern edge of the city.

just al límit de la part est de la ciutat.

Today, they live in this area,

Ara, en aquesta zona hi ha

approximately 50,000 to 70,000 people,

al voltant d'entre 50 i 70 mil persones

who live in this community of self-built

que viuen en aquesta comunitat d'edificis de varies plantes

multi-story houses

construïts per ells mateixos.

where up to three generations live in one structure.

En cada estructura hi conviuen fins a tres generacions.

While these apartments that they built for themselves

Mentre que aquestes vivendes que es van construir ells mateixos

appear to lack any planning or formal grid,

manquen aparentment de planificació o d'un disseny formal,

each family specializing in a certain form of recycling

el fet que cada família s'especialitzi en una forma de reciclatge

means that the ground floor of each apartment

significa que la planta baixa de cada edifici

is reserved for garbage-related activities

es reserva a activitats relacionades amb les deixalles

and the upper floor is dedicated to living space.

i els pisos de sobre queden reservats a vivendes.

I find it incredible to see

Em sembla increïble com

how these piles and piles of garbage

aquests munts i munts de deixalles

are invisible to the people who live there,

són invisibles per a la gent que viu allí:

like this very distinguished man who is posing

com aquest home tan elegant que posa

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

amb tota la brossa escampada rere d'ell,

or like these two young men who are sitting

o com aquests dos nois asseguts

and chatting amongst these tons of garbage.

i parlant entre tones de porqueria.

While to most of us, living amongst

Mentre que per la majoria de nosaltres, viure entre

these piles and piles of garbage

aquestes piles i piles de deixalles

may seem totally uninhabitable,

ens pot semblar totalment inhabitable,

to those in the Zabbaleen, this is just

pels del Zabbaleen, això és

a different type of normal.

només un tipus diferent de normalitat.

In all these places I've talked about today,

En tots aquests llocs dels que he parlat avui,

what I do find fascinating is that there's really

allò que em sembla més fascinant és que en realitat

no such thing as normal,

la normalitat no existeix.

and it proves that people are able to adapt

Això demostra que la gent és capaç d'adaptar-se

to any kind of situation.

a qualsevol tipus de situació.

Throughout the day, it's quite common

Durant el dia, és bastant normal

to come across a small party taking place

trobar-se amb una petita celebració

in the streets, just like this engagement party.

al carrer, com aquesta festa de compromís.

In this tradition, the bride-to-be

Segons aquesta tradició, la futura núvia

displays all of their belongings,

exhibeix totes les seves pertinences

which they soon bring to their new husband.

que aviat entregarà al nou marit.

A gathering like this one

Una reunió com aquesta

offers such a juxtaposition

ofereix una gran juxtaposició:

where all the new stuff is displayed

s'exposen tots els objectes nous

and all the garbage is used

i es fan servir les deixalles

as props to display all their new home accessories.

com a suports per presentar els accessoris nous de la llar.

Like Makoko and the Torre David,

Com a Makoko i a la Torre de David,

throughout the Zabbaleen you'll find all

al Zabbaleen es poden trobar

the same facilities as in any typical neighborhood.

els mateixos serveis que en qualsevol altre barri.

There are the retail shops, the cafes

Hi ha les botiguetes, les cafeteries i

and the restaurants, and the community

els restaurants.

is this community of Coptic Christians,

És una comunitat de cristians coptes,

so you'll also find a church,

així que s'hi pot trobar una església

along with the scores of religious iconographies

i també marques d'iconografia religiosa

throughout the area,

per tota la zona;

and also all the everyday services

així com serveis del dia a dia:

like the electronic repair shops,

botigues on reparen electrodomèstics,

the barbers, everything.

barberies, tot.

Visiting the homes of the Zabbaleen

Visitar les cases dels Zabbaleen

is also full of surprises.

és també una experiència sorprenent.

While from the outside,

Mentre que des de fora,

these homes look like any other informal structure

aquestes cases s'assemblen a qualsevol altre estrucura informal

in the city, when you step inside,

de la ciutat, quan hi entres,

you are met with all manner of design decisions

et trobes amb tot tipus de decisions de disseny

and interior decoration.

i de decoració d'interiors.

Despite having limited access to space and money,

Malgrat les limitacions d'espai i diners

the homes in the area are designed

les cases de la zona estan dissenyades

with care and detail.

amb cura i detall.

Every apartment is unique,

Cada apartament és únic,

and this individuality tells a story

i aquesta individualitat explica la història

about each family's circumstances and values.

de les circumstàncies i valors de cada família.

Many of these people take their homes

Molta d'aquesta gent es pren seriosament

and interior spaces very seriously,

les seves llars i espais interiors

putting a lot of work and care

i posa molta feina

into the details.

i cura en els detalls.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Els espais comuns també reben la mateixa atenció.

where walls are decorated in faux marble patterns.

En aquests llocs les parets es decoren amb marbre fals.

But despite this elaborate decor,

Però malgrat aquesta decoració elaborada,

sometimes these apartments are used

aquestes vivendes

in very unexpected ways,

s'utilitzen de maneres molt inesperades.

like this home which caught my attention

Com aquesta casa que em va cridar l'atenció:

while all the mud and the grass was literally

mentre que el fang i l'herba sortien

seeping out under the front door.

literalment per sota de la porta d'entrada,

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

quan em van convidar a entrar, va resultar que aquesta vivenda del cinquè pis

was being transformed into a complete animal farm,

s'estava transformant completament en una granja,

where six or seven cows stood grazing

on hi havia sis o set vaques pasturant

in what otherwise would be the living room.

al lloc on hi podria haver una sala d'estar.

But then in the apartment across the hall

Doncs bé, a l'apartament de davant de

from this cow shed lives a newly married couple

l'estable de vaques hi viu una parella acabada de casar,

in what locals describe

els veïns descriuen aquest apartament

as one of the nicest apartments in the area.

com un dels més bonics de la zona.

The attention to this detail astonished me,

L'atenció al detall em va sorprendre,

and as the owner of the home so proudly

i mentre el propietari de la vivenda

led me around this apartment,

em guiava orgullós per l'apartament,

from floor to ceiling, every part was decorated.

vaig veure que, del terra al sostre, cada element estava decorat.

But if it weren't for the strangely familiar

Però si no fos per l'olor nauseabund i

stomach-churning odor that constantly

estranyament familiar que es filtra constantment

passes through the apartment,

per l'apartament,

it would be easy to forget

seria fàcil d'ovlidar

that you are standing next to a cow shed

que just al costat hi ha un estable de vaques

and on top of a landfill.

i a sota un abocador.

What moved me the most was that despite

El que més em va emocionar és que, malgrat

these seemingly inhospitable conditions,

aquestes condicions aparentment inhòspites,

I was welcomed with open arms

em van donar la benvinguda amb els braços oberts

into a home that was made with love, care,

a una casa feta amb amor, cura

and unreserved passion.

i passió il·limitada.

Let's move across the map to China,

Viatgem pel mapa fins a la Xina,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

a una zona que es diu Shanxi, Henan i Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

Es tracta d'una regió famosa per la terra tova i porosa de l'altiplà de Loess,

there lived until recently an estimated

on fins fa ben poc

40 million people in these houses underground.

40 milions de persones vivien en aquestes cases sota terra.

These dwellings are called the yaodongs.

Aquestes vivendes reben el nom de "yaodongs".

Through this architecture by subtraction,

Per mitjà d'aquesta arquitectura subtractiva,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

aquests "yaodongs" estan construïts literalment dins de la terra.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

En aquests pobles es pot veure un paisatge totalment alterat

and hidden behind these mounds of dirt

i, amagades pels monticles del sól,

are these square, rectangular houses

es troben aquestes cases quadrades o rectangulars

which sit seven meters below the ground.

construïdes a 7 metres sota terra.

When I asked people why they were digging

Quan vaig preguntar a la gent per què excavaven

their houses from the ground,

les cases a la terra,

they simply replied that they are poor wheat

es van limitar a contestar que eren agricultors pobres

and apple farmers who didn't have the money

dedicats al blat i a la poma i que no tenien diners

to buy materials, and this digging out

per comprar materials. Per tant l'excavació

was their most logical form of living.

va resultar ser la manera més lògica de viure.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

De Makoko a Zabbaleen, aquests col·lectius

have approached the tasks of planning,

han abordat les tasques de planificació,

design and management of their communities

disseny i gestió de les comunitats

and neighborhoods in ways that respond

i barris de diverses formes que responen

specifically to their environment and circumstances.

específicament al seu entorn i circumstàncies.

Created by these very people who live,

Creats per les mateixes persones que viuen,

work and play in these particular spaces,

treballen i juguen en aquests espais,

these neighborhoods are intuitively designed

aquests barris s'han dissenyat intuïtivament

to make the most of their circumstances.

per treure el màxim benefici a les circumstàncies.

In most of these places, the government

En la majoria d'aquests llocs, el govern està

is completely absent, leaving inhabitants

completament absent i això no deixa cap

with no choice but to reappropriate found materials,

altra opció als habitants que recuperar materials trobats.

and while these communities are highly disadvantaged,

I encara que aquestes comunitats estan molt desfavorides,

they do present examples

presenten exemples

of brilliant forms of ingenuity,

de formes brillats d'enginy

and prove that indeed we have the ability

i demostren que és cert que tenim la capacitat

to adapt to all manner of circumstances.

d'adaptar-nos a tot tipus de circumstàncies.

What makes places like the Torre David

El que fa que llocs com la Torre de David

particularly remarkable

siguin particularment extraordinaris

is this sort of skeleton framework

és aquesta espècie de carcassa-esquelet

where people can have a foundation

on la gent pot trobar una base

where they can tap into.

i aprofitar-la.

Now imagine what these already ingenious communities

Ara, imagineu allò que aquestes comunitats tan enginyoses

could create themselves,

podrien crear per ells mateixos

and how highly particular their solutions would be,

i com de singulars serien les solucions,

if they were given the basic infrastructures

si se'ls proporcionés infraestructures bàsiques

that they could tap into.

que poguessin aprofitar.

Today, you see these large residential development projects

Avui en dia es poden veure aquests projectes tan grans de complexes residencials

which offer cookie-cutter housing solutions

que ofereixen solucions "en sèrie" per les vivendes

to massive amounts of people.

d'un nombre enorme de persones.

From China to Brazil, these projects attempt

De la Xina al Brasil, l'objectiu d'aquests projectes

to provide as many houses as possible,

és proporcionar tantes cases com sigui possible,

but they're completely generic

però són totalment genèrics

and simply do not work as an answer

i la veritat és que no són la solució

to the individual needs of the people.

a les necessitats individuals de la gent.

I would like to end with a quote

M'agradaria acabar amb una cita

from a friend of mine and a source of inspiration,

d'una amiga meva i font d'inspiració,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, la fundadora de la meravellosa

Shorefast Foundation,

Fundació Shorefast

based out of Fogo Island, Newfoundland.

que te la seu a la illa Fogo, a Terranova.

She says that "there's this plague of sameness

Diu que "hi ha una plaga de invariabilitat

which is killing the human joy,"

que està matant l'alegria humana",

and I couldn't agree with her more.

i estic totalment d'acord amb ella.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)