Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

Throughout my career, I've been fortunate enough

Ao longo da minha carreira, tive a sorte de poder trabalhar

to work with many of the great

international architects,

com muitos dos grandes arquitetos internacionais,

documenting their work and observing

a documentar o trabalho deles

how their designs have the capacity

e a observar como os seus "designs" têm a capacidade

to influence the cities in which they sit.

de influenciar as cidades onde estão.

I think of new cities like Dubai

Penso em cidades novas como o Dubai,

or ancient cities like Rome

ou cidades antigas como Roma,

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

com o incrível museu MAXXI de Zaha Hadid,

or like right here in New York with the High Line,

ou como o High Line aqui em Nova Iorque,

a city which has been so much influenced

uma cidade que tem sido tão influenciada

by the development of this.

por este tipo de urbanização.

But what I find really fascinating

Mas o que considero realmente fascinante

is what happens when architects and planners leave

é o que acontece quando arquitetos e projetistas se vão embora

and these places become appropriated by people,

e esses lugares são ocupados por pessoas,

like here in Chandigarh, India,

como aqui em Chandigarh, na Índia,

the city which has been completely designed

a cidade que foi totalmente projetada

by the architect Le Corbusier.

pelo arquiteto Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

Agora, 60 anos depois, a cidade foi ocupada

by people in very different ways

por pessoas, possivelmente de modo muito diferente

from whatever perhaps intended for,

do que estava planeado.

like here, where you have the people

Como aqui, onde vemos pessoas

sitting in the windows of the assembly hall.

sentadas nas janelas da sala da assembleia.

But over the course of several years,

Ao longo dos anos,

I've been documenting Rem Koolhaas's

tenho vindo a documentar o edifício da CCTV

CCTV building in Beijing

de Rem Koolhaas, em Beijing

and the olympic stadium in the same city

e o estádio olímpico desta mesma cidade

by the architects Herzog and de Meuron.

dos arquitetos Herzog e de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

Nestas obras em grande escala na China,

you see a sort of makeshift camp

observamos uma espécie de alojamento temporário

where workers live during the entire building process.

onde os trabalhadores vivem durante todo o processo de construção.

As the length of the construction takes years,

Como a construção demora anos,

workers end up forming a rather rough-and-ready

os trabalhadores acabam por criar uma cidade improvisada informal,

informal city, making for quite a juxtaposition

em justaposição

against the sophisticated structures that they're building.

com as estruturas sofisticadas que estão a construir.

Over the past seven years, I've been following

Nos últimos sete anos, tenho seguido o meu fascínio

my fascination with the built environment,

pelo ambiente de construção.

and for those of you who know me, you would say

Aqueles que me conhecem dirão

that this obsession has led me to live

que esta obsessão fez com que eu vivesse

out of a suitcase 365 days a year.

de malas aviadas 365 dias por ano.

Being constantly on the move

Estar constantemente em mudança

means that sometimes I am able

quer dizer que por vezes consigo apanhar

to catch life's most unpredictable moments,

os momentos mais imprevisíveis,

like here in New York

como aqui em Nova Iorque,

the day after the Sandy storm hit the city.

um dia depois de a tempestade Sandy ter atingido a cidade.

Just over three years ago,

Há pouco mais de três anos,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

estive pela primeira vez em Caracas, na Venezuela.

and while flying over the city, I was just amazed

Enquanto voava sobre a cidade, fiquei impressionado

by the extent to which the slums

pela extensão com que as favelas

reach into every corner of the city,

chegam a todos os cantos da cidade,

a place where nearly 70 percent of the population

um lugar onde quase 70 % da população vive em favelas,

lives in slums,

draped literally all over the mountains.

forrando literalmente as montanhas.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Durante uma conversa com arquitetos locais da Urban-Think Tank,

I learned about the Torre David,

ouvi falar da Torre David,

a 45-story office building which sits

um prédio de escritórios de 45 andares

right in the center of Caracas.

localizado bem no centro de Caracas.

The building was under construction

O prédio esteve em construção

until the collapse of the Venezuelan economy

até ao colapso da economia venezuelana

and the death of the developer in the early '90s.

e à morte do construtor no início dos anos 90.

About eight years ago, people started moving

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar

into the abandoned tower

a torre abandonada

and began to build their homes right in between

e começaram a montar as suas casas

every column of this unfinished tower.

entre cada coluna dessa torre inacabada.

There's only one little entrance to the entire building,

O prédio tem apenas uma pequena entrada.

and the 3,000 residents come in and out

Os 3 000 moradores entram e saem

through that single door.

por essa única porta.

Together, the inhabitants created public spaces

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos

and designed them to feel more like a home

e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa

and less like an unfinished tower.

e menos numa torre inacabada.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

Na entrada, pintaram as paredes e plantaram árvores.

They also made a basketball court.

Também fizeram um campo de basquetebol.

But when you look up closely,

Mas se olharmos de perto,

you see massive holes where elevators

vemos uma grande quantidade de buracos

and services would have run through.

onde deviam estar instalados os elevadores e os monta-cargas.

Within the tower, people have come up

Dentro da torre, as pessoas inventaram

with all sorts of solutions

todo o tipo de soluções,

in response to the various needs

em resposta às diversas necessidades

which arise from living in an unfinished tower.

que surgem por se viver numa torre inacabada.

With no elevators,

Sem elevadores, a torre é como uma escalada de 45 andares.

the tower is like a 45-story walkup.

Designed in very specific ways

Projetada de formas bem específicas

by this group of people

por este grupo de pessoas

who haven't had any education in architecture or design.

que não tiveram quaisquer estudos em arquitetura ou "design",

And with each inhabitant finding their own

e em que cada habitante procura

unique way of coming by,

a sua própria forma de conseguir safar-se,

this tower becomes like a living city,

esta torre passa a ser uma cidade vida,

a place which is alive with micro-economies

um local que está vivo, com microeconomias

and small businesses.

e pequenos comércios.

The inventive inhabitants, for instance,

Os moradores inventivos, por exemplo,

find opportunities in the most unexpected cases,

descobrem oportunidades nas situações mais imprevistas,

like the adjacent parking garage,

como a garagem de estacionamento anexa,

which has been reclaimed as a taxi route

que foi recuperada como trajeto para táxis,

to shuttle the inhabitants up through the ramps

para transportarem os moradores pelas rampas acima

in order to shorten the hike

a fim de reduzir a escalada

up to the apartments.

até aos apartamentos.

(Risos)

A walk through the tower

Um passeio pela torre

reveals how residents have figured out

revela como os moradores descobriram

how to create walls, how to make an air flow,

como criar paredes, como fazer circular o ar,

how to create transparency,

como criar transparência,

circulation throughout the tower,

a circulação por toda a torre,

essentially creating a home

criando essencialmente uma casa

that's completely adapted

que está plenamente adaptada

to the conditions of the site.

às condições do local.

When a new inhabitant moves into the tower,

Quando um novo morador se muda para a torre,

they already have a roof over their head,

já tem um teto sobre a cabeça.

so they just typically mark their space

Então normalmente apenas marca o seu espaço

with a few curtains or sheets.

com cortinas ou lençóis.

Slowly, from found materials, walls rise,

Aos poucos, com materiais encontrados, as paredes sobem

and people create a space out of any found objects

e as pessoas criam um espaço

a partir de objetos ou materiais encontrados.

or materials.

It's remarkable to see the design decisions

É impressionante ver as decisões de conceção

that they're making,

que eles vão fazendo,

like when everything is made out of red bricks,

Quando tudo é feito de tijolos vermelhos,

some residents will cover that red brick

há moradores que tapam esses tijolos

with another layer of red brick-patterned wallpaper

com outra camada de papel de parede com o desenho de tijolos vermelhos,

just to make it a kind of clean finish.

só para que fique com um acabamento mais bonito.

(Risos)

The inhabitants literally built up these homes

Os moradores constroem estas casas com as suas próprias mãos.

with their own hands, and this labor of love

Este trabalho de amor inspira um grande sentimento de orgulho

instills a great sense of pride

in many families living in this tower.

em muitas famílias que vivem nesta torre.

They typically make the best out of their conditions,

Normalmente fazem o melhor que podem, dada a sua situação.

and try to make their spaces look nice and homey,

Tentam tornar os seus espaços agradáveis e acolhedores,

or at least up until as far as they can reach.

pelo menos, até onde podem chegar.

Throughout the tower, you come across

Por toda a torre, deparamos

all kinds of services, like the barber,

com vários tipos de serviços,

como um barbeiro,

small factories, and every floor has

pequenas fábricas,

e cada andar tem uma pequena mercearia ou uma loja.

a little grocery store or shop.

And you even find a church.

Até encontramos uma igreja.

And on the 30th floor, there is a gym

No trigésimo andar, há um ginásio,

where all the weights and barbells

onde todos os pesos e halteres

are made out of the leftover pulleys

são feitos das polias abandonadas

from the elevators which were never installed.

dos elevadores que nunca foram instalados.

From the outside, behind this always-changing facade,

Do exterior, por trás desta fachada sempre a mudar,

you see how the fixed concrete beams

vemos como as vigas de betão fornecem a estrutura

provide a framework for the inhabitants

to create their homes

para os habitantes criarem as casas

in an organic, intuitive way

de uma forma orgânica e intuitiva

that responds directly to their needs.

que responde diretamente às suas necessidades.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Vamos agora para a África, para a Nigéria,

to a community called Makoko,

para uma comunidade chamada Makoko,

a slum where 150,000 people

um bairro de lata onde vivem 150 mil pessoas

live just meters above the Lagos Lagoon.

a poucos metros da lagoa de Lagos.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Embora possa parecer um lugar completamente caótico,

when you see it from above, there seems to be

quando visto de cima

a whole grid of waterways and canals

parece haver toda uma rede de rios e canais

connecting each and every home.

que liga todas as casas.

From the main dock, people board long wooden canoes

No cais principal, as pessoas embarcam em longas canoas de madeira

which carry them out to their various homes and shops

que as levam para as diversas casas e lojas

located in the expansive area.

situadas na extensa área.

When out on the water, it's clear

Lá fora na água, é fácil de ver

that life has been completely adapted

que a vida foi totalmente adaptada

to this very specific way of living.

a esta forma de vida muito específica.

Even the canoes become variety stores

Até mesmo as canoas se tornam em lojas de muita coisa.

where ladies paddle from house to house,

Mulheres remam de casa em casa,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

vendendo de tudo, desde pasta de dentes a frutas frescas.

Behind every window and door frame,

Por trás de cada janela ou porta,

you'll see a small child peering back at you,

vemos uma criança a espreitar-nos.

and while Makoko seems to be packed with people,

Embora Makoko pareça estar apinhado,

what's more shocking is actually

o mais surpreendente

the amount of children pouring out of every building.

é a quantidade de crianças que saem de cada casa.

The population growth in Nigeria,

O crescimento da população na Nigéria,

and especially in these areas like Makoko,

em especial em áreas como Makoko,

are painful reminders

é uma pungente chamada de atenção

of how out of control things really are.

para como as coisas estão fora de controlo.

In Makoko, very few systems

Em Makoko, existe pouca organização

and infrastructures exist.

e poucas infraestruturas.

Electricity is rigged and freshest water

A eletricidade é improvisada e a água potável

comes from self-built wells throughout the area.

vem de poços improvisados por toda a área.

This entire economic model

Todo este modelo económico está concebido

is designed to meet a specific way of living

para satisfazer uma forma particular de vida sobre a água.

on the water, so fishing and boat-making

A pesca e a construção de barcos

are common professions.

são profissões vulgares.

You'll have a set of entrepreneurs

Existe um grupo de empresários

who have set up businesses throughout the area,

que estabeleceram negócios pela região,

like barbershops, CD and DVD stores,

como barbearias,

lojas de CD e DVD,

movie theaters, tailors, everything is there.

cinemas,

alfaiatarias, ali há de tudo.

There is even a photo studio

Até mesmo um estúdio de fotografia

where you see the sort of aspiration

onde vemos a aspiração

to live in a real house or to be associated

de viver numa casa de verdade ou ser associado

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

a um lugar distante, como aquele hotel na Suécia.

On this particular evening,

Numa certa noite,

I came across this live band

cruzei-me com uma banda ao vivo,

dressed to the T in their coordinating outfits.

todos bem vestidos com roupas iguais.

They were floating through the canals

Flutuavam pelos canais

in a large canoe with a fitted-out generator

numa canoa grande, com um gerador acoplado,

for all of the community to enjoy.

para toda a comunidade apreciar.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Ao cair da noite, a região fica numa escuridão quase total

save for a small lightbulb

com exceção duma pequena lâmpada

or a fire.

ou duma fogueira.

What originally brought me to Makoko

O que me levou inicialmente a Makoko

was this project from a friend of mine,

foi o projeto de um amigo meu,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemi, que acabou de construir

this three-story floating school

esta escola flutuante de três andares

for the kids in Makoko.

para as crianças de Makoko.

With this entire village existing on the water,

Com todo este povoado que existe sobre a água

public space is very limited,

os lugares públicos são muito limitados.

so now that the school is finished,

Agora que a escola foi concluída,

the ground floor is a playground for the kids,

o primeiro andar é um parque de diversão para as crianças.

but when classes are out, the platform

Mas, quando não há aulas,

a plataforma é como uma praça de cidade

is just like a town square,

where the fishermen mend their nets

onde os pescadores remendam as suas redes

and floating shopkeepers dock their boats.

e os lojistas ambulantes atracam os seus botes.

Another place I'd like to share with you

Outro lugar que gostaria de vos mostrar

is the Zabbaleen in Cairo.

é Zabbaleen, no Cairo.

They're descendants of farmers who began migrating

São descendentes de agricultores que começaram a migrar

from the upper Egypt in the '40s,

do sul do Egito nos anos 40,

and today they make their living

e hoje em dia ganham a vida

by collecting and recycling waste from homes

a recolher e reciclar lixos das casas

from all over Cairo.

de todos os cantos do Cairo.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Durante anos, os zabbaleens viveram em aldeias improvisadas

where they would move around

e mudavam de lugar para fugir às autoridades locais.

trying to avoid the local authorities,

but in the early 1980s, they settled

Mas, no início dos anos 80,

on the Mokattam rocks

instalaram-se nas colinas Mokattam

just at the eastern edge of the city.

perto da parte oriental da cidade.

Today, they live in this area,

Atualmente vivem nesta área

approximately 50,000 to 70,000 people,

cerca de 50 a 70 mil pessoas

who live in this community of self-built

que vivem nesta comunidade

multi-story houses

de casas de vários andares, por eles construídas.

where up to three generations live in one structure.

Num edifício vivem três gerações.

While these apartments that they built for themselves

Embora estes apartamentos, que eles constroem para si próprios,

appear to lack any planning or formal grid,

pareçam ter falta de planeamento formal,

each family specializing in a certain form of recycling

como cada família é especializada numa determinada forma de reciclagem.

means that the ground floor of each apartment

o andar térreo de cada edifício

is reserved for garbage-related activities

é reservado para as atividades relacionadas com o lixo

and the upper floor is dedicated to living space.

e o andar superior é dedicado ao espaço para viver.

I find it incredible to see

Acho incrível a forma

how these piles and piles of garbage

como aquelas pilhas e pilhas de lixo

are invisible to the people who live there,

são invisíveis para as pessoas que ali vivem.

like this very distinguished man who is posing

Como aquele homem muito distinto que está em pose,

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

enquanto todo aquele lixo se amontoa por trás dele.

or like these two young men who are sitting

Ou como aqueles dois jovens que estão sentados

and chatting amongst these tons of garbage.

a conversar entre toneladas de lixo.

While to most of us, living amongst

Embora para nós,

these piles and piles of garbage

viver entre aquelas pilhas de lixo

may seem totally uninhabitable,

possa parecer totalmente inabitável,

to those in the Zabbaleen, this is just

para os zabbaleens é apenas um normal diferente.

a different type of normal.

In all these places I've talked about today,

Em todos estes locais de que falei hoje

what I do find fascinating is that there's really

o que acho fascinante é que

no such thing as normal,

o normal é uma coisa que não existe

and it proves that people are able to adapt

e prova que as pessoas conseguem adaptar-se

to any kind of situation.

a qualquer tipo de situação.

Throughout the day, it's quite common

Durante o dia, é muito vulgar

to come across a small party taking place

encontrar uma festa no meio da rua,

in the streets, just like this engagement party.

como esta festa de noivado.

In this tradition, the bride-to-be

Segundo a tradição, a noiva exibe todos os seus pertences,

displays all of their belongings,

which they soon bring to their new husband.

que em breve vão ser entregues ao seu marido.

A gathering like this one

Uma reunião como esta apresenta uma justaposição

offers such a juxtaposition

where all the new stuff is displayed

em que todas as coisas novas são exibidas

and all the garbage is used

e todo o lixo é usado

as props to display all their new home accessories.

como prova de todos os acessórios para a nova casa.

Like Makoko and the Torre David,

Tal como Makoko e a Torre David,

throughout the Zabbaleen you'll find all

encontramos em Zabbaleen

the same facilities as in any typical neighborhood.

todas as instalações de qualquer bairro vulgar.

There are the retail shops, the cafes

Há lojas de retalho, cafés e restaurantes.

and the restaurants, and the community

A comunidade é uma comunidade de cristãos coptas,

is this community of Coptic Christians,

so you'll also find a church,

portanto também encontramos uma igreja

along with the scores of religious iconographies

juntamente com os montes de iconografias religiosas

throughout the area,

por toda a área.

and also all the everyday services

E também os serviços do dia-a-dia

like the electronic repair shops,

como lojas de reparação eletrónica,

the barbers, everything.

os barbeiros, tudo.

Visiting the homes of the Zabbaleen

Visitar as casas dos zabbaleens

is also full of surprises.

é uma caixa de surpresas.

While from the outside,

Embora, pelo exterior

these homes look like any other informal structure

estas casas pareçam como qualquer outra estrutura informal na cidade,

in the city, when you step inside,

you are met with all manner of design decisions

quando entramos lá dentro,

deparamo-nos com todo o tipo de decisões de "design"

and interior decoration.

e de decoração interior.

Despite having limited access to space and money,

Apesar de terem um acesso limitado ao espaço e ao dinheiro,

the homes in the area are designed

as casas da área são concebidas

with care and detail.

com cuidado e pormenor.

Every apartment is unique,

Cada apartamento é único.

and this individuality tells a story

Esta individualidade conta uma história

about each family's circumstances and values.

sobre as circunstâncias e os valores de cada família.

Many of these people take their homes

Muitas destas pessoas levam muito a sério

and interior spaces very seriously,

as suas casas e espaços interiores

putting a lot of work and care

dedicando-lhes muito trabalho e cuidado nos pormenores.

into the details.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Os espaços partilhados também são tratados da mesma maneira,

where walls are decorated in faux marble patterns.

enquanto as paredes são decoradas com padrões de falso mármore.

But despite this elaborate decor,

Mas, apesar desta decoração elaborada

sometimes these apartments are used

por vezes estes apartamentos são usados

in very unexpected ways,

de formas muito inesperadas,

like this home which caught my attention

como esta casa que chamou a minha atenção

while all the mud and the grass was literally

porque a lama e as ervas saíam

seeping out under the front door.

por baixo da porta da rua.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Quando pude entrar, percebi que um apartamento do 5º andar

was being transformed into a complete animal farm,

estava a ser transformado numa quinta de animais

where six or seven cows stood grazing

onde pastavam seis ou sete vacas

in what otherwise would be the living room.

no que deveria ser a sala de estar.

(Risos)

But then in the apartment across the hall

No apartamento do outro lado do corredor

from this cow shed lives a newly married couple

desta vacaria vive um casal recém-casado

in what locals describe

num local descrito pelos locais

as one of the nicest apartments in the area.

como o apartamento mais bonito da área.

(Risos)

The attention to this detail astonished me,

A atenção aos pormenores espantou-me.

and as the owner of the home so proudly

Quando o dono da casa orgulhosamente

led me around this apartment,

me mostrou este apartamento,

from floor to ceiling, every part was decorated.

estava tudo decorado, do chão até ao teto.

But if it weren't for the strangely familiar

Se não fosse aquele odor vagamente familiar

stomach-churning odor that constantly

— que dava a volta ao estômago —

passes through the apartment,

que permanentemente saía do apartamento.

it would be easy to forget

seria fácil esquecer

that you are standing next to a cow shed

que estávamos ao lado duma vacaria

and on top of a landfill.

no topo de uma lixeira.

(Risos)

What moved me the most was that despite

O que mais me tocou foi que,

these seemingly inhospitable conditions,

apesar destas condições aparentemente inóspitas,

I was welcomed with open arms

fui recebido de braços abertos

into a home that was made with love, care,

numa casa que tinha sido feita

com amor, cuidado e paixão sem reservas.

and unreserved passion.

Let's move across the map to China,

Agora, vamos mudar no mapa para a China,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

para uma área chamada Shanxi, Henan e Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

Numa região conhecida pelo solo macio e poroso do Planalto Loess,

there lived until recently an estimated

viviam até há pouco tempo

cerca de 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas.

40 million people in these houses underground.

These dwellings are called the yaodongs.

Estas habitações chamam-se os "yaodongs".

Through this architecture by subtraction,

Através desta arquitetura por escavação,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

estes "yaodongs" são construídos no interior do solo.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

Nestas aldeias, vemos uma paisagem totalmente alterada.

and hidden behind these mounds of dirt

Escondidas por trás destes montes,

are these square, rectangular houses

há casas quadradas, retangulares

which sit seven meters below the ground.

que ficam a sete metros abaixo do chão.

When I asked people why they were digging

Quando perguntei às pessoas

porque é que escavavam as casas no chão,

their houses from the ground,

they simply replied that they are poor wheat

responderam que eram produtores pobres

and apple farmers who didn't have the money

de trigo e de maçãs, que não tinham dinheiro

to buy materials, and this digging out

para comprar materiais

e a escavação era a forma mais lógica de viver.

was their most logical form of living.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

De Makoko a Zabbaleen,

have approached the tasks of planning,

estas comunidades abordaram as tarefas

design and management of their communities

de planeamento, "design" e gestão

das suas comunidades e bairros

and neighborhoods in ways that respond

de formas que respondem especificamente

specifically to their environment and circumstances.

aos seus ambientes e circunstâncias.

Created by these very people who live,

Criados por estas pessoas que vivem, trabalham

work and play in these particular spaces,

e divertem-se nestes espaços especiais

these neighborhoods are intuitively designed

estes bairros são concebidos intuitivamente

to make the most of their circumstances.

para tirar o melhor partido das circunstâncias.

In most of these places, the government

Na maior parte destes locais,

is completely absent, leaving inhabitants

o governo está totalmente ausente,

deixando os habitantes sem alternativa

with no choice but to reappropriate found materials,

que não seja apropriarem-se de materiais encontrados.

and while these communities are highly disadvantaged,

Estas comunidades, que são extremamente desfavorecidas,

they do present examples

dão-nos exemplos de formas brilhantes de engenho.

of brilliant forms of ingenuity,

and prove that indeed we have the ability

E provam que temos a capacidade

to adapt to all manner of circumstances.

de nos adaptarmos a todo o tipo de circunstâncias.

What makes places like the Torre David

O que torna locais como a Torre David

particularly remarkable

especialmente notável,

is this sort of skeleton framework

é este enquadramento esquelético

where people can have a foundation

em que as pessoas têm uma base que podem aproveitar.

where they can tap into.

Now imagine what these already ingenious communities

Imaginem o que estas comunidades engenhosas

could create themselves,

poderiam criar

and how highly particular their solutions would be,

e como especiais seriam as suas soluções

if they were given the basic infrastructures

se lhes fossem dadas as infraestruturas básicas

that they could tap into.

que elas pudessem aproveitar.

Today, you see these large residential development projects

Vemos hoje estes grandes projetos de desenvolvimento residencial

which offer cookie-cutter housing solutions

que propõem soluções de habitação "pronto-a-vestir"

to massive amounts of people.

a quantidades enormes de pessoas.

From China to Brazil, these projects attempt

Da China ao Brasil, estes projetos

to provide as many houses as possible,

tentam fornecer tantas casas quanto possível,

but they're completely generic

mas são totalmente genéricas

and simply do not work as an answer

e não funcionam como resposta

to the individual needs of the people.

às necessidades individuais das pessoas.

I would like to end with a quote

Gostava de terminar com uma citação

from a friend of mine and a source of inspiration,

duma amiga minha que é uma fonte de inspiração:

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast,

Shorefast Foundation,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.

She says that "there's this plague of sameness

"Há uma praga de monotonia

which is killing the human joy,"

"que está a matar a alegria humana".

and I couldn't agree with her more.

Não posso estar mais de acordo com ela.

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)