Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Fordító: Anna Patai Lektor: Sándor Nagy

Throughout my career, I've been fortunate enough

Pályafutásom alatt szerencsém volt

to work with many of the great

együtt dolgozni számos kiváló

international architects,

nemzetközi építésszel,

documenting their work and observing

dokumentálni a munkájukat és megfigyelni,

how their designs have the capacity

hogyan képesek terveikkel

to influence the cities in which they sit.

befolyásolni a városokat, ahol munkálkodnak.

I think of new cities like Dubai

Új városokra gondolok, mint Dubai,

or ancient cities like Rome

vagy régi városokra, mint Róma,

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

Zaha Hadid elképesztő MAXXI múzeumával,

or like right here in New York with the High Line,

vagy a High Line park itt New York-ban,

a city which has been so much influenced

melyre akkora hatással volt

by the development of this.

ez a fejlesztés.

But what I find really fascinating

De amit igazán lenyűgözőnek találok,

is what happens when architects and planners leave

az az, amikor a tervezők és építészek távozása után

and these places become appropriated by people,

ezeket a tereket birtokba veszik az emberek,

like here in Chandigarh, India,

ahogy itt, az indiai Chandigarh-ban történt,

the city which has been completely designed

a városban, mely a semmiből épült,

by the architect Le Corbusier.

Le Corbusier tervei alapján.

Now 60 years later, the city has been taken over

60 évvel később a várost elfoglalták az emberek,

by people in very different ways

egészen más módon használva azt,

from whatever perhaps intended for,

mint ahogy a tervezők elképzelték --

like here, where you have the people

ahogy például itt is, ahol az emberek

sitting in the windows of the assembly hall.

a tanácsterem ablakában ülnek.

But over the course of several years,

Több éven keresztül dokumentáltam

I've been documenting Rem Koolhaas's

Rem Koolaas CCTV épületét

CCTV building in Beijing

Pekingben,

and the olympic stadium in the same city

és az olimpiai stadiont ugyanott,

by the architects Herzog and de Meuron.

Herzog és De Meuron tervezők művét.

At these large-scale construction sites in China,

Ezeken a hatalmas kínai építkezéseken

you see a sort of makeshift camp

egyfajta rögtönzött tábort láthatunk,

where workers live during the entire building process.

ahol a munkások laknak az építkezés ideje alatt.

As the length of the construction takes years,

Mivel az építkezés évekig eltart,

workers end up forming a rather rough-and-ready

a munkások körül egy szedett-vedett informális

informal city, making for quite a juxtaposition

város jött létre, mely erős kontrasztban van

against the sophisticated structures that they're building.

a kifinomult épületekkel, melyeket építenek.

Over the past seven years, I've been following

Az elmúlt hét évben követtem

my fascination with the built environment,

az épített környezet iránti csodálatomat,

and for those of you who know me, you would say

és akik ismernek, azok tanúsíthatják,

that this obsession has led me to live

hogy ez a szenvedély oda vezetett,

out of a suitcase 365 days a year.

hogy az év 365 napjában bőröndből élek.

Being constantly on the move

Mivel folyton úton vagyok,

means that sometimes I am able

néha képes vagyok

to catch life's most unpredictable moments,

elkapni az élet váratlan pillanatait,

like here in New York

ahogy itt, New York-ban is,

the day after the Sandy storm hit the city.

egy nappal azután, hogy a Sandy hurrikán elérte a várost.

Just over three years ago,

Három évvel ezelőtt,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

először jártam a venezuelai Caracasban,

and while flying over the city, I was just amazed

és a város fölött repülve elképedtem azon,

by the extent to which the slums

hogy a nyomornegyedek

reach into every corner of the city,

a város minden szegletébe elérnek:

a place where nearly 70 percent of the population

a lakosság 70%-a él itt

lives in slums,

nyomornegyedekben,

draped literally all over the mountains.

melyek szó szerint beterítik itt az összes hegyet.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Az Urban Think Tank helyi építészeivel beszélgetve

I learned about the Torre David,

került szóba a Torre David torony,

a 45-story office building which sits

ez a 45 emeletes irodaépület,

right in the center of Caracas.

Caracas kellős közepén.

The building was under construction

Még tartott az építkezés,

until the collapse of the Venezuelan economy

amikor a venezuelai gazdaság összeomlott,

and the death of the developer in the early '90s.

és meghalt a befektető is a kilencvenes évek elején.

About eight years ago, people started moving

Kb. 8 évvel ezelőtt az emberek elkezdtek beköltözni

into the abandoned tower

az elhagyott toronyba,

and began to build their homes right in between

és elkezdték felépíteni az otthonaikat

every column of this unfinished tower.

a befejezetlen épület oszlopai között.

There's only one little entrance to the entire building,

Csak egyetlen kis bejárata van az egész épületnek,

and the 3,000 residents come in and out

és a 3000 lakos ezen az ajtón keresztül

through that single door.

jár ki és be.

Together, the inhabitants created public spaces

A lakók közösségi tereket is létrehoztak,

and designed them to feel more like a home

olyan kialakítással, hogy otthon érezzék magukat,

and less like an unfinished tower.

ne pedig úgy, mint egy befejezetlen toronyban.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

Az előtérben lefestették a falakat, és fákat ültettek.

They also made a basketball court.

Még kosárlabdapályát is építettek.

But when you look up closely,

Ha jobban megfigyeljük,

you see massive holes where elevators

hatalmas nyílásokat látunk, melyeket lifteknek

and services would have run through.

és közművezetékeknek szántak.

Within the tower, people have come up

A toronyban élő emberek

with all sorts of solutions

mindenféle megoldást kitaláltak

in response to the various needs

a különböző nehézségek áthidalására,

which arise from living in an unfinished tower.

amelyek abból eredtek, hogy egy befejezetlen toronyban élnek.

With no elevators,

Liftek híján

the tower is like a 45-story walkup.

45 emeletnyit kell gyalogolni.

Designed in very specific ways

Nagyon egyedi megoldások születtek,

by this group of people

olyan emberek által,

who haven't had any education in architecture or design.

akik sem építészetet, sem tervezést nem tanultak életükben.

And with each inhabitant finding their own

Azzal, hogy mindegyik lakó a saját

unique way of coming by,

egyedi megoldását keresi,

this tower becomes like a living city,

a torony egy élő várossá változott,

a place which is alive with micro-economies

egy hellyé, ahol virágzik a mikrogazdaság

and small businesses.

és a kisvállalkozás.

The inventive inhabitants, for instance,

A találékony lakók

find opportunities in the most unexpected cases,

a legváratlanabb lehetőséget is kihasználják,

like the adjacent parking garage,

mint például a szomszédos parkolóház,

which has been reclaimed as a taxi route

amely ma taxiútként szolgál,

to shuttle the inhabitants up through the ramps

hogy a rámpákon kocsival vigyék fel a lakókat,

in order to shorten the hike

lerövidítve a "hegymászást"

up to the apartments.

fel, a lakásokig.

A walk through the tower

Ha végigsétálunk a tornyon,

reveals how residents have figured out

láthatjuk, hogy a lakók hogyan oldották meg

how to create walls, how to make an air flow,

a válaszfalak kialakítását, a légáramoltatást,

how to create transparency,

a terek bevilágítását

circulation throughout the tower,

és a közlekedést a toronyban,

essentially creating a home

alapvetően egy olyan otthont teremtve,

that's completely adapted

amely teljesen alkalmazkodik

to the conditions of the site.

a hely sajátosságaihoz.

When a new inhabitant moves into the tower,

Amikor új lakók költöznek a toronyba,

they already have a roof over their head,

már van tető a fejük felett,

so they just typically mark their space

így általában csak kijelölik a területüket

with a few curtains or sheets.

néhány lepedővel és függönnyel.

Slowly, from found materials, walls rise,

Lassan falak emelkednek a talált anyagokból,

and people create a space out of any found objects

és a beköltözöttek már létre is hoztak egy saját teret

or materials.

a limlomokból.

It's remarkable to see the design decisions

Érdemes megfigyelni a designdöntéseket,

that they're making,

melyeket hoznak.

like when everything is made out of red bricks,

Itt például minden vörös téglából épült,

some residents will cover that red brick

ám egyes lakók a vörös téglát

with another layer of red brick-patterned wallpaper

egy réteg vörös tégla mintázatú tapétával fedik le,

just to make it a kind of clean finish.

hogy befejezettebbnek tűnjön a dolog.

The inhabitants literally built up these homes

A lakók szó szerint a saját kezükkel építették

with their own hands, and this labor of love

ezeket az otthonokat, szívvel-lélekkel,

instills a great sense of pride

ami büszkeséggel tölti el

in many families living in this tower.

a toronyban élő családokat.

They typically make the best out of their conditions,

Igyekeznek a legtöbbet kihozni a lehetőségeikből,

and try to make their spaces look nice and homey,

próbálják széppé és otthonossá tenni a lakótereket,

or at least up until as far as they can reach.

legalábbis addig a magasságig, ameddig felérnek.

Throughout the tower, you come across

A toronyban mindenféle szolgáltatás megtalálható,

all kinds of services, like the barber,

például borbély,

small factories, and every floor has

kis üzemek, és minden szinten

a little grocery store or shop.

van egy kis zöldséges vagy bolt is.

And you even find a church.

És még templomot is találni.

And on the 30th floor, there is a gym

És a 30. emeleten van egy konditerem,

where all the weights and barbells

ahol minden súlyzó és eszköz

are made out of the leftover pulleys

hátrahagyott alkatrészekből készült,

from the elevators which were never installed.

a liftekből, amiket sosem szereltek be.

From the outside, behind this always-changing facade,

Kívülről, a folyton változó homlokzat mögött,

you see how the fixed concrete beams

látható, hogy a rögzített betongerendák

provide a framework for the inhabitants

vázszerkezetként szolgálnak a lakóknak,

to create their homes

hogy létrehozzák otthonaikat --

in an organic, intuitive way

organikus, ösztönös módon,

that responds directly to their needs.

közvetlen válaszként szükségleteikre.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Most pedig menjünk Afrikába, Nigériába,

to a community called Makoko,

a Makoko közösségbe,

a slum where 150,000 people

ebbe a nyomornegyedbe, ahol 150 ezren élnek

live just meters above the Lagos Lagoon.

alig néhány méterrel a Lagos lagúna felett.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Közelről teljesen kaotikus helynek tűnik,

when you see it from above, there seems to be

ám a magasból nézve

a whole grid of waterways and canals

csatornák és vízi utak hálózata tárul fel.

connecting each and every home.

mely minden egyes építményt összeköt.

From the main dock, people board long wooden canoes

A kikötőben az emberek hosszú, fa kenukba szállnak,

which carry them out to their various homes and shops

melyek elviszik őket otthonaikba és az üzletekbe

located in the expansive area.

ezen a kiterjedt területen.

When out on the water, it's clear

Amikor a vízen vagyunk, nyilvánvaló,

that life has been completely adapted

hogy az élet teljesen alkalmazkodott

to this very specific way of living.

ehhez a nagyon különleges életmódhoz.

Even the canoes become variety stores

Még maguk a kenuk is vegyesboltokká válnak,

where ladies paddle from house to house,

asszonyok eveznek házról házra,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

mindenfélét árulva a fogkrémtől a friss gyümölcsig.

Behind every window and door frame,

Minden ablakból és ajtóból

you'll see a small child peering back at you,

apró gyerekek néznek vissza rád,

and while Makoko seems to be packed with people,

és miközben Makoko láthatólag tömve van emberekkel,

what's more shocking is actually

ami igazán meglepő,

the amount of children pouring out of every building.

az a tömérdek gyerek, ami kiözönlik minden épületből.

The population growth in Nigeria,

A népesség növekedése Nigériában,

and especially in these areas like Makoko,

különösen az olyan helyeken, mint Makoko,

are painful reminders

fájdalmas emlékeztető arra,

of how out of control things really are.

hogy mennyire elfajult a helyzet.

In Makoko, very few systems

Makokóban nagyon kevés rendszer

and infrastructures exist.

és infrastruktúra létezik.

Electricity is rigged and freshest water

Az elektromosság barkácsolt és a friss víz

comes from self-built wells throughout the area.

saját építésű kutakból jön az egész régióban.

This entire economic model

A teljes gazdasági modell

is designed to meet a specific way of living

egy sajátos életformára épül --

on the water, so fishing and boat-making

a vízire --, így a halászat és hajóépítés

are common professions.

gyakori foglalkozások.

You'll have a set of entrepreneurs

Vállalkozók egy csoportja

who have set up businesses throughout the area,

üzleteket nyitott az egész környéken,

like barbershops, CD and DVD stores,

borbélyüzleteket, CD és DVD boltokat,

movie theaters, tailors, everything is there.

mozikat, szabóműhelyeket -- van itt minden.

There is even a photo studio

Még egy fotóstúdió is van,

where you see the sort of aspiration

ahol észlelhető egyfajta vágyakozás,

to live in a real house or to be associated

hogy egy igazi házban éljenek vagy

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

távoli helyekre menjenek, mint ez a svéd hotel.

On this particular evening,

Egyik este

I came across this live band

találtam egy zenekart,

dressed to the T in their coordinating outfits.

teljesen kiöltözve, összeillő szerelésben.

They were floating through the canals

Végigsiklottak a csatornákon,

in a large canoe with a fitted-out generator

egy nagy kenuban, egy megbütykölt generátorral,

for all of the community to enjoy.

az egész közösség örömére.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Estére a terület szinte teljesen koromsötétté válik,

save for a small lightbulb

egy-egy villanykörtét

or a fire.

vagy tüzet leszámítva.

What originally brought me to Makoko

Ami eredetileg Makokóba hozott,

was this project from a friend of mine,

az egy barátom, Kunlé Adeyemi,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

projektje volt, aki nemrég építette meg

this three-story floating school

ezt a háromemeletes úszó iskolát

for the kids in Makoko.

a makokói gyermekek számára.

With this entire village existing on the water,

Mivel az egész falu a vízre épült,

public space is very limited,

nagyon kevés a közösségi tér,

so now that the school is finished,

és most, hogy megépült az iskola,

the ground floor is a playground for the kids,

az alsó szint játszótérként szolgál a gyerekeknek,

but when classes are out, the platform

de amikor nincs tanítás,

is just like a town square,

olyan, akár egy főtér,

where the fishermen mend their nets

ahol halászok javítják hálóikat,

and floating shopkeepers dock their boats.

és úszó árusok kötik ki hajóikat.

Another place I'd like to share with you

Egy másik hely, amit szeretnék megmutatni,

is the Zabbaleen in Cairo.

az a zabbalinoké Kairóban.

They're descendants of farmers who began migrating

A zabbalinok földművesek leszármazottai, akik

from the upper Egypt in the '40s,

Felső-Egyiptomból vándoroltak ide a 40-es években,

and today they make their living

és ma abból élnek, hogy

by collecting and recycling waste from homes

háztartási szemetet gyűjtenek és hasznosítanak újra

from all over Cairo.

Kairó minden részéből.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

A zabbalinok rögtönzött falvakban laktak éveken át,

where they would move around

és folyton továbbköltöztek,

trying to avoid the local authorities,

hogy elkerüljék a hatóságokat,

but in the early 1980s, they settled

de a 80-as évek elején letelepedtek

on the Mokattam rocks

a Mokattam-fennsík szikláinál,

just at the eastern edge of the city.

a város keleti szélén.

Today, they live in this area,

Ma ezen a területen

approximately 50,000 to 70,000 people,

kb. 50-70 ezer ember él

who live in this community of self-built

ilyen saját építésű

multi-story houses

többemeletes házakban,

where up to three generations live in one structure.

és akár három generáció is élhet egy építményben.

While these apartments that they built for themselves

Míg ezek a saját építésű házak látszólag

appear to lack any planning or formal grid,

nélkülöznek bármilyen tervezést vagy elrendezést,

each family specializing in a certain form of recycling

minden család egy meghatározott újrahasznosításra specializálódik,

means that the ground floor of each apartment

így minden épület alsó szintje

is reserved for garbage-related activities

a szeméthez kapcsolódó tevékenységeknek van fenntartva,

and the upper floor is dedicated to living space.

a felső szint pedig lakóhelyként szolgál.

I find it incredible to see

Elképesztő,

how these piles and piles of garbage

hogy a szeméthalmok

are invisible to the people who live there,

láthatatlanok az ott élők számára.

like this very distinguished man who is posing

Pl. itt pózol ez a tiszteletreméltó úriember,

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

miközben szinte ömlik kifelé mögötte a szemét.

or like these two young men who are sitting

Vagy ez a két fiatalember, akik

and chatting amongst these tons of garbage.

a szeméthegyek közt ülnek és beszélgetnek.

While to most of us, living amongst

Míg legtöbbünk számára

these piles and piles of garbage

szemétkupacok közt élni

may seem totally uninhabitable,

teljesen lehetetlennek tűnik,

to those in the Zabbaleen, this is just

a zabbalinok számára

a different type of normal.

ez csak a normális egy másik fajtája.

In all these places I've talked about today,

Mindegyik helyen, amelyről ma beszéltem,

what I do find fascinating is that there's really

azt találom igazán lenyűgözőnek, hogy látszik,

no such thing as normal,

nincs is olyan, hogy normális,

and it proves that people are able to adapt

és kiderül, hogy az emberek képesek

to any kind of situation.

alkalmazkodni bármilyen szituációhoz.

Throughout the day, it's quite common

Napközben gyakran látni

to come across a small party taking place

kisebb bulikat az utcákon,

in the streets, just like this engagement party.

mint ez az eljegyzési ünnepség is.

In this tradition, the bride-to-be

A hagyományok szerint a menyasszony

displays all of their belongings,

bemutatja minden ingóságát,

which they soon bring to their new husband.

amit nemsokára átad az új férjnek.

A gathering like this one

Egy ilyen összejövetel

offers such a juxtaposition

tele van kontraszttal:

where all the new stuff is displayed

bemutatják az összes új cuccot,

and all the garbage is used

és a szemét arra szolgál, hogy

as props to display all their new home accessories.

a háttért adja az új háztartási eszközökhöz.

Like Makoko and the Torre David,

Ahogy Makokóban és a Torre Davidban,

throughout the Zabbaleen you'll find all

itt is ugyanazokat a szolgáltatásokat találjuk,

the same facilities as in any typical neighborhood.

mint bármilyen más tipikus városrészben.

There are the retail shops, the cafes

Vannak üzletek, kávézók,

and the restaurants, and the community

éttermek, és -- mivel a közösség

is this community of Coptic Christians,

kopt keresztény --

so you'll also find a church,

templomot is találunk,

along with the scores of religious iconographies

továbbá rengeteg vallálos ikonográfiát

throughout the area,

az egész területen,

and also all the everyday services

és mindennapi szolgáltatásokat,

like the electronic repair shops,

mint elektronikai műszerész,

the barbers, everything.

borbély, meg minden.

Visiting the homes of the Zabbaleen

A zabbalinok otthonai

is also full of surprises.

tele vannak meglepetéssel.

While from the outside,

Míg kívülről úgy néznek ki,

these homes look like any other informal structure

mint bármelyik másik nemhivatalos építmény

in the city, when you step inside,

a városban, ám ha belépünk,

you are met with all manner of design decisions

a legváltozatosabb designdöntésekkel

and interior decoration.

és belső dekorációkkal találkozunk.

Despite having limited access to space and money,

Annak ellenére, hogy szűkében vannak a

the homes in the area are designed

pénznek és a helynek, a negyed otthonait

with care and detail.

aprólékos gonddal tervezték meg.

Every apartment is unique,

Minden lakás egyedi,

and this individuality tells a story

és ez az egyediség sokat elmond

about each family's circumstances and values.

egy-egy család helyzetéről és értékeiről.

Many of these people take their homes

Többnyire igen komolyan veszik otthonaikat

and interior spaces very seriously,

és a belső tereket,

putting a lot of work and care

és sok munkát és törődést

into the details.

fordítanak a részletekre.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Ugyanígy van ez a közösségi terekkel is,

where walls are decorated in faux marble patterns.

ahol a falakat műmárvány mintázattal borítják.

But despite this elaborate decor,

A gondos díszítés ellenére

sometimes these apartments are used

ezeket a lakásokat néha

in very unexpected ways,

meglepő módon használják,

like this home which caught my attention

mint ezt is, ahol rögtön feltűnt nekem,

while all the mud and the grass was literally

hogy sár és fűszálak keveréke

seeping out under the front door.

szivárog kifelé az ajtó alatt.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Amikor beengedtek, kiderült, hogy ezt az ötödik emeleti lakást

was being transformed into a complete animal farm,

komplett állatfarmmá alakították át,

where six or seven cows stood grazing

és 6-7 tehén legelt ott,

in what otherwise would be the living room.

ahol normálisan a nappali lenne.

But then in the apartment across the hall

Ugyanakkor a tehénistállóval szembeni lakásban

from this cow shed lives a newly married couple

egy ifjú házaspár lakott

in what locals describe

egy olyan helyen, amit a környékbeliek

as one of the nicest apartments in the area.

az egyik legszebb lakásnak tartanak a negyedben.

The attention to this detail astonished me,

A részletekre fordított figyelem teljesen lenyűgözött,

and as the owner of the home so proudly

és ahogy a tulaj büszkén

led me around this apartment,

körbevezetett a lakásban, láttam, hogy

from floor to ceiling, every part was decorated.

a padlótól a plafonig minden rész ki volt díszítve.

But if it weren't for the strangely familiar

Ha nem lett volna az a furcsán ismerős

stomach-churning odor that constantly

gyomorforgató szag, mely folytonosan

passes through the apartment,

átlengte a lakást,

it would be easy to forget

fel sem tűnt volna,

that you are standing next to a cow shed

hogy egy tehénistálló mellett áll az ember,

and on top of a landfill.

egy szemétlerakó tetején.

What moved me the most was that despite

Az érintett meg leginkább, hogy

these seemingly inhospitable conditions,

a számomra lakhatatlannak tűnő körülmények dacára

I was welcomed with open arms

tárt karokkal fogadtak egy olyan otthonban,

into a home that was made with love, care,

melyet szeretettel, gondoskodással

and unreserved passion.

és fékezetlen szenvedéllyel alakítottak ki.

Let's move across the map to China,

Szeljük át most a térképet Kínába,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

a Shanxi, Henan és Gansu tartományok vidékére.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

Ebben a régióban, mely porózus lösztalajáról híres,

there lived until recently an estimated

nemrégen még cirka

40 million people in these houses underground.

40 millió ember élt föld alatti házakban.

These dwellings are called the yaodongs.

Ezeket a házakat yaodongnak hívják.

Through this architecture by subtraction,

Afféle "építészeti kivonás" eredményeképp,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

ezek a yaodongok szó szerint a földben épülnek.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

Ezekben a falvakban egy teljesen átalakított tájat látunk,

and hidden behind these mounds of dirt

ahol a földkupacok között szögletes,

are these square, rectangular houses

négyzet alakú házak rejtőznek,

which sit seven meters below the ground.

melyek hét méterrel vannak a talajszint alatt.

When I asked people why they were digging

Amikor megkérdeztem az embereket, hogy

their houses from the ground,

miért a földbe ássák a házakat,

they simply replied that they are poor wheat

azt válaszolták, hogy szegény búza-

and apple farmers who didn't have the money

és almatermelők, nincs pénzük

to buy materials, and this digging out

építőanyagokra, így hát a földbe ásás

was their most logical form of living.

a leglogikusabb életforma számukra.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

Ezek a közösségek -- a makokóiak, zabbalinok --

have approached the tasks of planning,

úgy közelítették meg településeik és negyedeik

design and management of their communities

tervezését, designját és igazgatását,

and neighborhoods in ways that respond

ahogy az a legjobban megfelel

specifically to their environment and circumstances.

a környezetüknek és a körülményeknek.

Created by these very people who live,

Olyan emberek munkája mindez, akik ezekben

work and play in these particular spaces,

a konkrét terekben élnek, dolgoznak és játszanak.

these neighborhoods are intuitively designed

Ezeket a negyedeket ösztönösen alakították ki,

to make the most of their circumstances.

a körülményekhez igazítva.

In most of these places, the government

A legtöbb ilyen helyen a kormány egyáltalán

is completely absent, leaving inhabitants

nincs jelen, így nem marad más választás,

with no choice but to reappropriate found materials,

mint a talált anyagok újrahasznosítása.

and while these communities are highly disadvantaged,

Hátrányos helyzetük ellenére, ezek a közösségek

they do present examples

mégis példát mutatnak

of brilliant forms of ingenuity,

ragyogó találékonyságukkal,

and prove that indeed we have the ability

és bebizonyítják, hogy az ember igenis képes

to adapt to all manner of circumstances.

alkalmazkodni a legkülönbözőbb körülményekhez.

What makes places like the Torre David

A Torre Davidhoz hasonló helyek

particularly remarkable

azért annyira figyelemreméltók,

is this sort of skeleton framework

mert egyfajta vázként szolgálnak,

where people can have a foundation

melyben az emberek megtalálják azt alapot,

where they can tap into.

amelyre építeni lehet.

Now imagine what these already ingenious communities

Képzeljük el most, hogy ezek az eleve találékony közösségek

could create themselves,

mit tudnának létrehozni --

and how highly particular their solutions would be,

és milyen egyedi megoldásokkal --,

if they were given the basic infrastructures

ha megkapnák az alapvető infrastruktúrát is hozzá,

that they could tap into.

melyre rácsatlakozhatnának.

Today, you see these large residential development projects

Manapság olyan nagyszabású építkezési projekteket látni,

which offer cookie-cutter housing solutions

amelyek egyforma lakhatási megoldásokat ajánlanak

to massive amounts of people.

tömegnyi embernek.

From China to Brazil, these projects attempt

Kínától Brazíliáig, ezek a projektek megpróbálnak

to provide as many houses as possible,

annyi házat építeni, amennyit csak lehet,

but they're completely generic

ám ezek a házak teljesen egyformák,

and simply do not work as an answer

és egyszerűen nem felelnek meg

to the individual needs of the people.

az egyéni igényeknek.

I would like to end with a quote

Egy idézettel szeretném befejezni,

from a friend of mine and a source of inspiration,

egy barátomtól és inspirálómtól,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobbtól, aki a csodálatos

Shorefast Foundation,

Shorefast Foundationt alapította,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

melynek székhelye Fogo-szigetén található, Új-Fundlandban.

She says that "there's this plague of sameness

Zita szerint: "Az egyformaság pestise

which is killing the human joy,"

megöli az emberi örömöt."

and I couldn't agree with her more.

Teljesen egyetértek vele.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)