Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Valérie Boor

Throughout my career, I've been fortunate enough

Gedurende mijn carrière heb ik het geluk gehad

to work with many of the great

te werken met vele van de grote internationale architecten,

international architects,

documenting their work and observing

hun werk te documenteren

how their designs have the capacity

en te observeren hoe hun ontwerpen het vermogen hebben

to influence the cities in which they sit.

om de steden te beïnvloeden waarin ze zich bevinden.

I think of new cities like Dubai

Ik denk aan nieuwe steden als Dubai

or ancient cities like Rome

of oude steden als Rome

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

met Zaha Hadids ongelofelijke MAXXI museum,

or like right here in New York with the High Line,

of zoals hier in New York met de High Line,

a city which has been so much influenced

waardoor de stad zo beïnvloed is.

by the development of this.

But what I find really fascinating

Maar helemaal fascinerend vind ik

is what happens when architects and planners leave

wat er gebeurt wanneer architecten en planologen vertrekken

and these places become appropriated by people,

en deze plekken in bezit worden genomen door mensen,

like here in Chandigarh, India,

zoals hier in Chandigarh, India,

the city which has been completely designed

de stad die volledig ontworpen is door de architect Le Corbusier.

by the architect Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

Nu, 60 jaar later, is de stad overgenomen

by people in very different ways

door mensen, op heel andere wijzen

from whatever perhaps intended for,

dan wat misschien de bedoeling was.

like here, where you have the people

Zoals hier, waar mensen

sitting in the windows of the assembly hall.

in de ramen van de aula zitten.

But over the course of several years,

Gedurende meerdere jaren

I've been documenting Rem Koolhaas's

heb ik Rem Koolhaas' CCTV-gebouw in Beijing gedocumenteerd

CCTV building in Beijing

and the olympic stadium in the same city

en het olympische stadion in dezelfde stad

by the architects Herzog and de Meuron.

door de architecten Herzog en de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

Op deze grootschalige bouwplaatsen in China

you see a sort of makeshift camp

zie je geïmproviseerde kampen

where workers live during the entire building process.

waar werkers leven gedurende het hele bouwproces.

As the length of the construction takes years,

Omdat het bouwen jaren duurt,

workers end up forming a rather rough-and-ready

vormen werkers uiteindelijk een grof neergezette

informal city, making for quite a juxtaposition

informele stad, een grote tegenstelling

against the sophisticated structures that they're building.

met de verfijnde structuren die ze bouwen.

Over the past seven years, I've been following

De laatste zeven jaar heb ik mijn fascinatie gevolgd

my fascination with the built environment,

met de gebouwde omgeving.

and for those of you who know me, you would say

Voor degenen die me kennen... jullie zouden zeggen

that this obsession has led me to live

dat deze obsessie ertoe leidde

out of a suitcase 365 days a year.

dat ik 365 dagen per jaar uit een koffer leef.

Being constantly on the move

Voortdurend voorttrekken

means that sometimes I am able

maakt me soms in staat

to catch life's most unpredictable moments,

om de onverwachte momenten van het leven te vangen,

like here in New York

zoals hier in New York,

the day after the Sandy storm hit the city.

daags nadat de storm Sandy de stad trof.

Just over three years ago,

Ruim drie jaar geleden

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

was ik voor het eerst in Caracas, Venezuela,

and while flying over the city, I was just amazed

en terwijl ik over de stad vloog, stond ik er versteld van

by the extent to which the slums

hoe de sloppenwijken

reach into every corner of the city,

tot in alle hoeken van de stad reiken.

a place where nearly 70 percent of the population

Bijna 70% van de bevolking

lives in slums,

leeft in sloppenwijken,

draped literally all over the mountains.

die letterlijk over de bergen gedrapeerd liggen.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Tijdens een gesprek met de lokale architecten 'Urban-Think Tank'

I learned about the Torre David,

hoorde ik over de Torre David,

a 45-story office building which sits

een kantoorgebouw van 45 verdiepingen

right in the center of Caracas.

in het centrum van Caracas.

The building was under construction

Het gebouw was onder constructie

until the collapse of the Venezuelan economy

tot de ineenstorting van de Venezuelaanse economie

and the death of the developer in the early '90s.

en de dood van de ontwikkelaar in de vroege jaren 90.

About eight years ago, people started moving

Zo'n acht jaar geleden begonnen mensen

into the abandoned tower

in de lege toren te trekken

and began to build their homes right in between

en hun huizen te bouwen tussen alle pilaren

every column of this unfinished tower.

van deze onvoltooide toren.

There's only one little entrance to the entire building,

Er is slechts één kleine ingang tot het hele gebouw

and the 3,000 residents come in and out

en de 3000 bewoners gaan in en uit

through that single door.

die enkele deur.

Together, the inhabitants created public spaces

Samen creëerden de bewoners openbare ruimten

and designed them to feel more like a home

die ze het gevoel van een thuis gaven

and less like an unfinished tower.

in plaats van een onvoltooide toren.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

In de lobby verfden ze de muren en plantten ze bomen.

They also made a basketball court.

Ook maakten ze een basketbalveldje.

But when you look up closely,

Maar als je beter kijkt,

you see massive holes where elevators

zie je enorme gaten waar liften

and services would have run through.

en leidingen doorheen zouden hebben gelopen.

Within the tower, people have come up

In de toren hebben mensen

with all sorts of solutions

allerlei oplossingen bedacht

in response to the various needs

voor de diverse behoeften

which arise from living in an unfinished tower.

verbonden aan het leven in een onvoltooide toren.

With no elevators,

Zonder liften

the tower is like a 45-story walkup.

zijn ze veroordeeld tot 45 verdiepingen trappenhuis.

Designed in very specific ways

Ontworpen op zeer specifieke manieren

by this group of people

door deze groep mensen

who haven't had any education in architecture or design.

zonder opleiding in architectuur of design.

And with each inhabitant finding their own

Doordat elke bewoner zijn eigen draai vindt,

unique way of coming by,

this tower becomes like a living city,

verandert deze toren in een levende stad,

a place which is alive with micro-economies

een plaats die krioelt van de micro-economiën

and small businesses.

en kleine ondernemingen.

The inventive inhabitants, for instance,

De vindingrijke bewoners ontdekken

find opportunities in the most unexpected cases,

kansen op de meest onverwachte plekken

like the adjacent parking garage,

zoals de naastgelegen parkeergarage.

which has been reclaimed as a taxi route

Deze is omgedoopt tot taxiroute

to shuttle the inhabitants up through the ramps

waarlangs de bewoners de hellingen op worden gereden

in order to shorten the hike

om de tocht naar de appartementen te verkorten.

up to the apartments.

A walk through the tower

Een wandeling door de toren

reveals how residents have figured out

onthult hoe bewoners uitgedokterd hebben

how to create walls, how to make an air flow,

hoe ze muren kunnen maken, luchtstroming kunnen bewerkstelligen,

how to create transparency,

transparantie kunnen creëren

circulation throughout the tower,

en circulatie door de hele toren.

essentially creating a home

In essentie creëren ze een thuis

that's completely adapted

dat volledig is aangepast

to the conditions of the site.

aan de omstandigheden van de plek.

When a new inhabitant moves into the tower,

Wanneer nieuwe bewoners arriveren,

they already have a roof over their head,

hebben ze reeds een dak boven hun hoofd,

so they just typically mark their space

dus ze markeren gewoonlijk hun plek

with a few curtains or sheets.

met wat gordijnen of lakens.

Slowly, from found materials, walls rise,

Langzaamaan verrijzen dan muren van gevonden materialen

and people create a space out of any found objects

Mensen creëren een ruimte van gevonden voorwerpen of materialen.

or materials.

It's remarkable to see the design decisions

Het is opmerkelijk welke ontwerpbeslissingen ze maken.

that they're making,

like when everything is made out of red bricks,

Bijvoorbeeld wanneer alles gemaakt is van rode bakstenen,

some residents will cover that red brick

beplakken sommige bewoners die rode bakstenen

with another layer of red brick-patterned wallpaper

met rode bakstenen-behang

just to make it a kind of clean finish.

om het netjes af te werken. (Gelach)

The inhabitants literally built up these homes

De bewoners bouwen deze huizen letterlijk met hun eigen handen

with their own hands, and this labor of love

en de liefde en toewijding die erin worden gestopt,

instills a great sense of pride

in many families living in this tower.

vervullen veel families in de toren met grote trots.

They typically make the best out of their conditions,

Ze maken meestal het beste van hun omstandigheden

and try to make their spaces look nice and homey,

en proberen hun ruimtes mooi en gezellig te maken,

or at least up until as far as they can reach.

of tenminste tot zo hoog als ze kunnen reiken.

Throughout the tower, you come across

In de hele toren kom je allerlei diensten tegen

all kinds of services, like the barber,

zoals een kapper, kleine fabriekjes,

small factories, and every floor has

en elke verdieping heeft een kleine supermarkt of winkel.

a little grocery store or shop.

And you even find a church.

Je vindt er zelfs een kerk.

And on the 30th floor, there is a gym

Op de 30e verdieping is een fitnessruimte

where all the weights and barbells

waar alle gewichten en halters

are made out of the leftover pulleys

gemaakt zijn van de overgebleven katrollen

from the elevators which were never installed.

van de liften die nooit geïnstalleerd werden.

From the outside, behind this always-changing facade,

Van de buitenkant, achter deze immer veranderende facade,

you see how the fixed concrete beams

zie je hoe de betonnen balken

provide a framework for the inhabitants

een raamwerk vormen voor de bewoners

to create their homes

waarbinnen ze hun huizen kunnen vormgeven

in an organic, intuitive way

op een organische, intuïtieve wijze

that responds directly to their needs.

die rechtstreeks aansluit op hun behoeften.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Laten we nu naar Afrika gaan, naar Nigeria,

to a community called Makoko,

waar in de sloppenwijk Makoko

a slum where 150,000 people

een gemeenschap van 150.000 mensen

live just meters above the Lagos Lagoon.

enkele meters boven de lagune van Lagos leeft.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Dit mag dan een compleet chaotische plek lijken,

when you see it from above, there seems to be

maar van boven bekeken, lijkt een heel raster

a whole grid of waterways and canals

van waterwegen en kanaaltjes

connecting each and every home.

elk huis met elkaar te verbinden.

From the main dock, people board long wooden canoes

Vanaf de centrale pier stappen mensen in lange houten kano's

which carry them out to their various homes and shops

die hen naar hun huizen en winkels vervoeren,

located in the expansive area.

verspreid door het enorme gebied.

When out on the water, it's clear

Eenmaal op het water is duidelijk dat het leven

that life has been completely adapted

zich hier volledig heeft aangepast

to this very specific way of living.

aan deze bepaalde levenswijze.

Even the canoes become variety stores

Zelfs de kano's worden bazaars

where ladies paddle from house to house,

waarmee dames van huis tot huis peddelen

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

en alles verkopen, van tandpasta tot verse vruchten.

Behind every window and door frame,

Achter elk raam en elke deurpost

you'll see a small child peering back at you,

word je aangestaard door kleine kinderen.

and while Makoko seems to be packed with people,

Hoewel Makoko vol mensen lijkt,

what's more shocking is actually

is het shockerender te zien hoeveel kinderen

the amount of children pouring out of every building.

uit elk huis puilen.

The population growth in Nigeria,

De bevolkingsgroei in Nigeria

and especially in these areas like Makoko,

en vooral in gebieden als Makoko

are painful reminders

zijn pijnlijke herinneringen

of how out of control things really are.

aan hoezeer de dingen uit de hand zijn gelopen.

In Makoko, very few systems

In Makoko bestaan zeer weinig systemen en infrastructuur.

and infrastructures exist.

Electricity is rigged and freshest water

Elektriciteit wordt geïmproviseerd

en zoet water komt van zelfgeslagen putten in het gebied.

comes from self-built wells throughout the area.

This entire economic model

Dit hele economische model

is designed to meet a specific way of living

is ontworpen voor een specifieke levenswijze

on the water, so fishing and boat-making

op het water, dus vissen en boten bouwen

are common professions.

zijn veel voorkomende beroepen.

You'll have a set of entrepreneurs

Er is een groep ondernemers

who have set up businesses throughout the area,

die in het gebied hun bedrijf zijn gestart

like barbershops, CD and DVD stores,

zoals kapperszaken, cd- en dvd-winkels,

movie theaters, tailors, everything is there.

bioscopen, kleermakers... alles is er.

There is even a photo studio

Er is zelfs een fotostudio

where you see the sort of aspiration

waar je aspiraties kan zien

to live in a real house or to be associated

om in een echt huis te wonen, of je te associëren

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

met een plaats ver weg, zoals dat hotel in Zweden.

On this particular evening,

Op een avond

I came across this live band

stuitte ik op deze live band,

dressed to the T in their coordinating outfits.

keurig uitgedost in gelijksoortige kledij.

They were floating through the canals

Ze dreven door de kanalen

in a large canoe with a fitted-out generator

in een grote kano met een omgebouwde generator,

for all of the community to enjoy.

ter vermaak van de hele gemeenschap.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Bij nacht is het hele gebied bijna pikdonker

save for a small lightbulb

afgezien van een kleine gloeilamp

or a fire.

of een vuurtje.

What originally brought me to Makoko

Wat me oorspronkelijk naar Makoko bracht,

was this project from a friend of mine,

was dit project van een vriend van me,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemi, die recentelijk een drijvende school bouwde

this three-story floating school

van drie verdiepingen

for the kids in Makoko.

voor de kinderen in Makoko.

With this entire village existing on the water,

Aangezien het hele dorp op het water ligt,

public space is very limited,

is er slechts weinig openbare ruimte,

so now that the school is finished,

zodat nu de school af is, de benedenverdieping

the ground floor is a playground for the kids,

een speelplek is voor de kinderen,

but when classes are out, the platform

maar na schooltijd doet het platform

is just like a town square,

dienst als een soort dorpsplein,

where the fishermen mend their nets

waar vissers hun netten repareren

and floating shopkeepers dock their boats.

en drijvende winkeliers hun boten afmeren.

Another place I'd like to share with you

Nu wil ik je meenemen naar

is the Zabbaleen in Cairo.

de Zabbaleen in Caïro.

They're descendants of farmers who began migrating

Dit zijn afstammelingen van boeren die uit noordelijk Egypte

from the upper Egypt in the '40s,

migreerden in de jaren 1940,

and today they make their living

en tegenwoordig leven ze van

by collecting and recycling waste from homes

het verzamelen en recyclen van huisafval

from all over Cairo.

uit heel Caïro.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Jarenlang leefden de Zabbaleen in geïmproviseerde dorpjes

where they would move around

waar ze zich bleven verplaatsen

trying to avoid the local authorities,

om de plaatselijke autoriteiten te ontwijken.

but in the early 1980s, they settled

In de vroege jaren 80 vestigden ze zich

on the Mokattam rocks

op de rotsen van Mokattam

just at the eastern edge of the city.

aan de oostkant van de stad.

Today, they live in this area,

Vandaag leven in dit gebied

approximately 50,000 to 70,000 people,

ongeveer 50.000 tot 70.000 mensen

who live in this community of self-built

in deze gemeenschap

multi-story houses

van zelfgebouwde huizen van meerdere verdiepingen

where up to three generations live in one structure.

waar tot drie generaties in één gebouw leven.

While these apartments that they built for themselves

Deze zelfgebouwde appartementen

appear to lack any planning or formal grid,

lijken ongepland en ongestructureerd,

each family specializing in a certain form of recycling

maar aangezien elke familie zich specialiseert

in een bepaalde vorm van recycling,

means that the ground floor of each apartment

is de benedenverdieping van elk appartement

is reserved for garbage-related activities

gereserveerd voor afval-gerelateerde activiteiten

and the upper floor is dedicated to living space.

en de bovenverdieping dient als leefruimte.

I find it incredible to see

Ik vind het ongelofelijk

om te zien hoe deze bergen afval

how these piles and piles of garbage

are invisible to the people who live there,

onzichtbaar zijn voor de mensen die daar leven,

like this very distinguished man who is posing

zoals deze zeer deftige meneer die poseert

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

met op de achtergrond al dat afval.

or like these two young men who are sitting

Of deze twee jonge mannen die kletsen

and chatting amongst these tons of garbage.

tussen tonnen afval.

While to most of us, living amongst

Voor de meesten van ons

these piles and piles of garbage

mogen deze afvalbergen

may seem totally uninhabitable,

totaal onbewoonbaar lijken,

to those in the Zabbaleen, this is just

maar voor de Zabbaleen

a different type of normal.

is dit een andere vorm van normaliteit.

In all these places I've talked about today,

In al deze plaatsen waarover ik vandaag sprak,

what I do find fascinating is that there's really

vind ik het fascinerend

dat normaal echt niet bestaat,

no such thing as normal,

and it proves that people are able to adapt

en het bewijst dat mensen zich kunnen aanpassen

to any kind of situation.

aan elke soort omstandigheden.

Throughout the day, it's quite common

Overdag is het heel gebruikelijk

to come across a small party taking place

om op straat een klein feestje tegen te komen

in the streets, just like this engagement party.

zoals dit verlovingsfeest.

In this tradition, the bride-to-be

In deze traditie

displays all of their belongings,

stallen aankomende bruiden al hun bezittingen uit,

which they soon bring to their new husband.

die ze spoedig naar hun nieuwe echtgenoot brengen.

A gathering like this one

Een bijeenkomst als deze

offers such a juxtaposition

levert zulk een contrast op.

where all the new stuff is displayed

Alle nieuwe huiselijke bezittingen

and all the garbage is used

worden op het afval gedrapeerd

as props to display all their new home accessories.

om ze tentoon te stellen.

Like Makoko and the Torre David,

Net als in Makoko en de Torre David

throughout the Zabbaleen you'll find all

vind je door heel Zabbaleen

the same facilities as in any typical neighborhood.

dezelfde faciliteiten als in elke typische buurt.

There are the retail shops, the cafes

Je hebt de winkels, de café's en de restaurants

and the restaurants, and the community

in deze gemeenschap van Koptische Christenen.

is this community of Coptic Christians,

so you'll also find a church,

Je vindt dus ook een kerk,

along with the scores of religious iconographies

naast vele religieuze iconografieën

throughout the area,

in het gebied.

and also all the everyday services

Daarnaast heb je de alledaagse diensten

like the electronic repair shops,

zoals de technische reparatiediensten,

the barbers, everything.

de kappers ... alles.

Visiting the homes of the Zabbaleen

De huizen van de Zabbaleen

is also full of surprises.

zijn ook vol verrassingen.

While from the outside,

Van de buitenkant zien deze huizen er uit

these homes look like any other informal structure

als elk ander informeel gebouw in de stad.

in the city, when you step inside,

you are met with all manner of design decisions

Eenmaal binnen kom je allerhande designbeslissingen

and interior decoration.

en interieurdecoraties tegen.

Despite having limited access to space and money,

Ondanks de beperkte hoeveelheid ruimte en geld

the homes in the area are designed

zijn de huizen in het gebied

with care and detail.

ontworpen met zorg en precisie.

Every apartment is unique,

Elk appartement is uniek,

and this individuality tells a story

en deze individualiteit vertelt een verhaal

about each family's circumstances and values.

over de omstandigheden en waarden van elke familie.

Many of these people take their homes

Veel van deze mensen nemen hun huizen

and interior spaces very seriously,

en binnenruimtes zeer serieus

putting a lot of work and care

en besteden veel aandacht aan alle details.

into the details.

The shared spaces are also treated in the same manner,

De gedeelde ruimtes worden op dezelfde wijze behandeld,

where walls are decorated in faux marble patterns.

versierd met gemarmerde muren.

But despite this elaborate decor,

Maar ondanks deze weelderige aankleding

sometimes these apartments are used

worden deze appartementen gebruikt

in very unexpected ways,

op zeer onverwachte wijzen.

like this home which caught my attention

Zoals in dit huis dat mijn aandacht trok,

while all the mud and the grass was literally

waar modder en gras letterlijk

seeping out under the front door.

onder de deur uit sijpelden.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Toen ik binnengelaten werd, leek het hier op de vijfde verdieping

was being transformed into a complete animal farm,

net een boerderij, waar vijf of zes koeien

where six or seven cows stood grazing

stonden te grazen

in what otherwise would be the living room.

in wat anders de woonkamer zou zijn. (Gelach)

But then in the apartment across the hall

Maar in het appartement tegenover deze koeienstal

from this cow shed lives a newly married couple

woont een pas getrouwd stel

in what locals describe

in wat buurtbewoners beschrijven

as one of the nicest apartments in the area.

als een van de mooiste appartementen in de buurt.

(Gelach)

The attention to this detail astonished me,

De aandacht voor detail verbijsterde me

and as the owner of the home so proudly

en terwijl de eigenaar van het huis me trots rondleidde,

led me around this apartment,

from floor to ceiling, every part was decorated.

zag ik dat van vloer tot plafond alles gedecoreerd was.

But if it weren't for the strangely familiar

Zonder de vreemd familiare,

stomach-churning odor that constantly

misselijkmakende stank

die constant door het appartement dreef,

passes through the apartment,

it would be easy to forget

zou het makkelijk zijn om te vergeten

that you are standing next to a cow shed

dat je naast een koeienstal staat

and on top of a landfill.

en bovenop een vuilnisbelt. (Gelach)

What moved me the most was that despite

Wat me het meest raakte,

was dat ondanks de schijnbaar onherbergzame omstandigheden

these seemingly inhospitable conditions,

I was welcomed with open arms

ik met open armen welkom geheten werd

into a home that was made with love, care,

in een huis dat gemaakt was met liefde, zorg

and unreserved passion.

en ongeremde passie.

Let's move across the map to China,

Laten we ons verplaatsen naar China,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

een gebied met de naam Shanxi, Henan en Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

In een regio die beroemd is om de zachte, poreuze aarde van het Lössplatteau

there lived until recently an estimated

leefden tot voor kort

40 million people in these houses underground.

zo'n 40 miljoen mensen in deze ondergrondse huizen.

These dwellings are called the yaodongs.

Deze woningen worden de yaodongs genoemd.

Through this architecture by subtraction,

Door middel van deze wegnemende architectuur

these yaodongs are built literally inside of the soil.

zijn de yaodongs letterlijk in de aarde gebouwd.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

In deze dorpen zie je een compleet veranderd landschap

and hidden behind these mounds of dirt

en verborgen achter deze zandheuvels

are these square, rectangular houses

bevinden zich rechthoekige huizen

which sit seven meters below the ground.

zeven meter onder de grond.

When I asked people why they were digging

Toen ik mensen vroeg waarom ze hun huizen uitgroeven,

their houses from the ground,

they simply replied that they are poor wheat

antwoordden ze simpelweg dat ze arme graan- en appelboeren zijn

and apple farmers who didn't have the money

die niet het geld hebben om materialen te kopen,

to buy materials, and this digging out

zodat dit uitgraven hun meest logische levenswijze was.

was their most logical form of living.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

Van Makoko tot Zabbaleen, hebben deze gemeenschappen

have approached the tasks of planning,

de planning, het ontwerp en beheer van hun gemeenschappen

design and management of their communities

and neighborhoods in ways that respond

benaderd op manieren die specifiek toegesneden zijn

specifically to their environment and circumstances.

op hun omgevingen en omstandigheden.

Created by these very people who live,

Deze mensen, die leven,

work and play in these particular spaces,

werken en spelen in deze ruimten,

these neighborhoods are intuitively designed

hebben deze buurten intuïtief ontworpen

to make the most of their circumstances.

om het beste te maken van hun omstandigheden.

In most of these places, the government

Op de meeste van deze plekken

is completely absent, leaving inhabitants

is de overheid totaal afwezig,

waardoor bewoners niet anders kunnen

with no choice but to reappropriate found materials,

dan gevonden materialen te hergebruiken.

and while these communities are highly disadvantaged,

Deze gemeenschappen mogen dan sterk achtergesteld zijn,

they do present examples

het zijn tevens voorbeelden van briljante vormen van ingenieusiteit

of brilliant forms of ingenuity,

and prove that indeed we have the ability

en bewijzen ze dat we allemaal het vermogen bezitten

to adapt to all manner of circumstances.

om ons aan te passen aan alle mogelijke omstandigheden.

What makes places like the Torre David

Wat plaatsen als de Torre David met name bijzonder maakt,

particularly remarkable

is this sort of skeleton framework

is een soort kaal raamwerk

where people can have a foundation

waarin mensen de basis vinden om vanuit te gaan.

where they can tap into.

Now imagine what these already ingenious communities

Stel je nu voor wat deze ingenieuze gemeenschappen

could create themselves,

zelf konden creëren

and how highly particular their solutions would be,

en hoe exact toegesneden hun oplossingen zouden zijn

if they were given the basic infrastructures

als hen de basisinfrastructuur werd gegeven

that they could tap into.

waar ze op konden voortbouwen.

Today, you see these large residential development projects

Vandaag zie je grote woningbouwprojecten

which offer cookie-cutter housing solutions

die standaardoplossingen bieden voor de woonbehoeften

to massive amounts of people.

van enorme hoeveelheden mensen.

From China to Brazil, these projects attempt

Van China tot Brazilië trachten deze projecten

to provide as many houses as possible,

zoveel mogelijk huizen te leveren,

but they're completely generic

maar ze zijn volstrekt algemeen

and simply do not work as an answer

en werken simpelweg niet als antwoord

to the individual needs of the people.

op de individuele behoeften van de mensen.

I would like to end with a quote

Ik wil eindigen met een citaat

from a friend of mine and a source of inspiration,

van een vriendin en bron van inspiratie voor me,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, de oprichter van de fantastische

Shorefast Foundation,

Shorefast Foundation,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

gevestigd in Fogo Island, Newfoundland.

She says that "there's this plague of sameness

Ze zegt: "Al die eenheidsworst

which is killing the human joy,"

is de dood in de pot voor de menselijke vreugde"

and I couldn't agree with her more.

en dat onderschrijf ik van harte.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)