Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Iwan Baan: Originelle Häuser an unerwarteten Orten

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

Throughout my career, I've been fortunate enough

Im Verlauf meiner Karriere hatte ich das Glück,

to work with many of the great

mit einigen der größten

international architects,

internationalen Architekten zu arbeiten,

documenting their work and observing

wobei ich deren Arbeit dokumentierte und beobachtete,

how their designs have the capacity

wie ihre Entwürfe in der Lage sind,

to influence the cities in which they sit.

auf die Städte Einfluss zu nehmen, wo sie ansässig sind.

I think of new cities like Dubai

Ich denke an neue Städte wie Dubai

or ancient cities like Rome

oder antike Städte wie Rom

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

mit Zaha Hadids unglaublichem MAXXI-Museum,

or like right here in New York with the High Line,

oder direkt hier in New York mit der High Line,

a city which has been so much influenced

eine Entwicklung, die die Stadt

by the development of this.

stark beeinflusst hat.

But what I find really fascinating

Aber wirklich fasziniert mich,

is what happens when architects and planners leave

was passiert, wenn Architekten und Planer gehen

and these places become appropriated by people,

und sich die Menschen den Ort aneignen,

like here in Chandigarh, India,

wie hier in Chandigarh, Indien,

the city which has been completely designed

der Stadt, die vollständig vom Architekten

by the architect Le Corbusier.

Le Corbusier entworfen wurde.

Now 60 years later, the city has been taken over

Jetzt, 60 Jahre später, wurde die Stadt auf sehr unterschiedliche Weisen

by people in very different ways

von den Menschen in Besitz genommen,

from whatever perhaps intended for,

als wofür sie ursprünglich gedacht war.

like here, where you have the people

Wie hier, wo es Menschen gibt,

sitting in the windows of the assembly hall.

die in den Fenstern der Versammlungshalle sitzen.

But over the course of several years,

Über mehrere Jahre hinweg habe ich

I've been documenting Rem Koolhaas's

Rem Koolhaas' CCTV-Gebäude

CCTV building in Beijing

in Beijing dokumentiert,

and the olympic stadium in the same city

und das Olympiastadium in derselben Stadt

by the architects Herzog and de Meuron.

von den Architekten Herzog & de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

Auf diesen Großbaustellen in China

you see a sort of makeshift camp

sieht man eine Art provisorisches Lager,

where workers live during the entire building process.

wo Arbeiter während des gesamten Bauprozesses leben.

As the length of the construction takes years,

Da die Errichtung Jahre dauert,

workers end up forming a rather rough-and-ready

schaffen die Arbeiter eine provisorische,

informal city, making for quite a juxtaposition

informelle Stadt, die einen ziemlichen Gegensatz bildet

against the sophisticated structures that they're building.

zu den anspruchsvollen Strukturen, die sie bauen.

Over the past seven years, I've been following

Während der letzten 7 Jahre bin ich

my fascination with the built environment,

meiner Faszination für die gebaute Umwelt gefolgt,

and for those of you who know me, you would say

und alle, die mich kennen, würden sagen,

that this obsession has led me to live

dass diese Leidenschaft mich dazu veranlasst hat,

out of a suitcase 365 days a year.

365 Tage im Jahr aus dem Koffer zu leben.

Being constantly on the move

Ständig in Bewegung zu sein bedeutet,

means that sometimes I am able

dass ich manchmal in der Lage bin,

to catch life's most unpredictable moments,

die unvorhersehbarsten Momente des Lebens einzufangen,

like here in New York

wie hier in New York

the day after the Sandy storm hit the city.

am Tag, nachdem der Sturm Sandy die Stadt verwüstet hatte.

Just over three years ago,

Vor knapp drei Jahren

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

war ich das erste Mal in Caracas, Venezuela,

and while flying over the city, I was just amazed

und während ich über die Stadt flog, war ich einfach erstaunt,

by the extent to which the slums

wie weit die Slums

reach into every corner of the city,

in jede Ecke der Stadt hineinreichen,

a place where nearly 70 percent of the population

ein Ort, wo fast 70 % der Bevölkerung

lives in slums,

in Slums lebt,

draped literally all over the mountains.

die sich buchstäblich über alle Bergrücken ziehen.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Während einer Unterhaltung mit dem Urban-Think-Tank lokaler Architekten

I learned about the Torre David,

erfuhr ich vom Torre David,

a 45-story office building which sits

einem 45-stöckigen Bürogebäude, das sich

right in the center of Caracas.

genau im Zentrum von Caracas befindet.

The building was under construction

Das Gebäude befand sich im Bau

until the collapse of the Venezuelan economy

bis zum Kollaps der venezolanischen Wirtschaft

and the death of the developer in the early '90s.

und dem Tod des Bauunternehmers zu Beginn der 90er.

About eight years ago, people started moving

Vor etwa 8 Jahren begannen die Menschen,

into the abandoned tower

ins verlassene Hochhaus einzuziehen

and began to build their homes right in between

und sich ihre Wohnungen zu bauen, genau zwischen

every column of this unfinished tower.

den ganzen Stützen des unvollendeten Hochhauses.

There's only one little entrance to the entire building,

Es gibt nur einen kleinen Eingang für das gesamte Gebäude,

and the 3,000 residents come in and out

und die 3.000 Bewohner gehen

through that single door.

durch eine einzige Tür ein und aus.

Together, the inhabitants created public spaces

Gemeinsam schufen die Bewohner öffentliche Räume,

and designed them to feel more like a home

die sich mehr anfühlten wie ein Zuhause

and less like an unfinished tower.

und weniger wie ein unvollendetes Hochhaus.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

In der Eingangshalle malten sie die Wände an und pflanzten Bäume.

They also made a basketball court.

Sie legten auch einen Basketballplatz an.

But when you look up closely,

Aber wenn man genau hinschaut,

you see massive holes where elevators

sieht man gewaltige Löcher, wo Aufzüge

and services would have run through.

und Haustechnik entlangführen sollten.

Within the tower, people have come up

Im Hochhaus kamen die Leute

with all sorts of solutions

auf alle möglichen Lösungen

in response to the various needs

für die verschiedensten Anforderungen,

which arise from living in an unfinished tower.

die sich aus dem Leben in einem unvollendeten Hochhaus ergeben.

With no elevators,

Ohne Aufzüge

the tower is like a 45-story walkup.

ist das Hochhaus wie ein 45-stöckiger Aufstieg.

Designed in very specific ways

Auf ganz bestimmte Art entworfen,

by this group of people

von einer Gruppe von Leuten,

who haven't had any education in architecture or design.

die keine Ausbildung in Architektur oder Design haben.

And with each inhabitant finding their own

Und mit jedem Bewohner,

unique way of coming by,

der seinen eigenen Weg findet,

this tower becomes like a living city,

wird dieses Hochhaus zu einer Art lebender Stadt,

a place which is alive with micro-economies

ein Ort, der durch ein Mikro-Wirtschaftssystem

and small businesses.

und kleine Geschäfte belebt wird.

The inventive inhabitants, for instance,

Die einfallsreichen Bewohner finden etwa

find opportunities in the most unexpected cases,

in den unerwartetsten Situationen Chancen,

like the adjacent parking garage,

wie das angrenzende Parkhaus,

which has been reclaimed as a taxi route

das als Taxiroute reklamiert wurde,

to shuttle the inhabitants up through the ramps

um die Bewohner die Rampen rauf- und runterzufahren,

in order to shorten the hike

um den Marsch zu den Apartments

up to the apartments.

zu verkürzen.

A walk through the tower

Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt,

reveals how residents have figured out

wie die Bewohner herausfanden,

how to create walls, how to make an air flow,

wie sie Wände errichten, Luft zirkulieren lassen,

how to create transparency,

Transparenz erschaffen,

circulation throughout the tower,

das gesamte Hochhaus erschließen,

essentially creating a home

im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen,

that's completely adapted

das vollständig

to the conditions of the site.

den Bedingungen des Standortes angepasst ist.

When a new inhabitant moves into the tower,

Wenn neue Bewohner ins Hochhaus einziehen,

they already have a roof over their head,

haben sie schon ein Dach über dem Kopf,

so they just typically mark their space

daher richten sie sich ihren Raum

with a few curtains or sheets.

nur durch ein paar Vorhänge oder Laken ein.

Slowly, from found materials, walls rise,

Langsam, mit gefundenem Material, erheben sich Wände,

and people create a space out of any found objects

und die Leute erschaffen aus gefundenen Objekten

or materials.

oder Materialien einen Raum.

It's remarkable to see the design decisions

Es ist bemerkenswert, die Entwurfsentscheidungen zu sehen,

that they're making,

die sie treffen.

like when everything is made out of red bricks,

Wenn etwa alles aus roten Ziegeln besteht,

some residents will cover that red brick

bedecken manche Bewohner den roten Ziegel

with another layer of red brick-patterned wallpaper

mit einer weiteren Schicht Roter-Ziegelstein-Tapete,

just to make it a kind of clean finish.

nur um einen sauberen Abschluss hinzubekommen.

The inhabitants literally built up these homes

Die Bewohner bauten diese Wohnungen buchstäblich

with their own hands, and this labor of love

mit ihren eigenen Händen und dieser Liebesdienst

instills a great sense of pride

löst ein starkes Gefühl des Stolzes

in many families living in this tower.

bei vielen im Hochhaus lebenden Familien aus.

They typically make the best out of their conditions,

Sie machen meist das Beste aus ihrer Situation,

and try to make their spaces look nice and homey,

und sie versuchen, ihre Räume nett und wohnlich aussehen zu lassen,

or at least up until as far as they can reach.

oder wenigstens soweit sie das können.

Throughout the tower, you come across

Überall im Hochhaus stößt man auf

all kinds of services, like the barber,

alle Arten von Dienstleistungen, wie den Friseur,

small factories, and every floor has

kleine Fabriken, und jede Etage

a little grocery store or shop.

hat ein kleines Lebensmittelgeschäft.

And you even find a church.

Und es gibt sogar eine Kirche.

And on the 30th floor, there is a gym

Und im 30. Stockwerk gibt es ein Fitnessstudio,

where all the weights and barbells

wo alle Gewichte und Hanteln

are made out of the leftover pulleys

aus Resten von Seilrollen der Aufzüge

from the elevators which were never installed.

gemacht wurden, die nie eingebaut wurden.

From the outside, behind this always-changing facade,

Von außen, hinter der sich ständig wandelnden Fassade,

you see how the fixed concrete beams

sieht man, wie die befestigten Betonträger

provide a framework for the inhabitants

ein Gerüst für die Bewohner bilden,

to create their homes

damit sie ihre Wohnungen

in an organic, intuitive way

auf natürliche, intuitive Weise erschaffen,

that responds directly to their needs.

die unmittelbar ihren Bedürfnissen gerecht werden.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Blicken wir jetzt nach Afrika, nach Nigeria,

to a community called Makoko,

in eine Gemeinde namens Makoko,

a slum where 150,000 people

ein Slum, wo 150.000 Menschen

live just meters above the Lagos Lagoon.

nur einige Meter über der Lagune von Lagos leben.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Obwohl es ein total chaotischer Ort zu sein scheint,

when you see it from above, there seems to be

wenn man es von oben sieht, gibt es anscheinend

a whole grid of waterways and canals

ein ganzes Netz von Wasserwegen und Kanälen,

connecting each and every home.

die jedes einzelne Haus verbinden.

From the main dock, people board long wooden canoes

Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus,

which carry them out to their various homes and shops

die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen,

located in the expansive area.

die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden.

When out on the water, it's clear

Auf dem Wasser ist es ganz klar,

that life has been completely adapted

dass sich das Leben komplett

to this very specific way of living.

dieser besonderen Lebensform angepasst hat.

Even the canoes become variety stores

Die Kanus werden sogar zu Krämerläden,

where ladies paddle from house to house,

wo Frauen von Haus zu Haus paddeln

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

und alles von Zahnpasta bis zu frischen Früchten verkaufen.

Behind every window and door frame,

Hinter jedem Fenster und Türrahmen

you'll see a small child peering back at you,

sieht man, wie Kleinkinder einen anstarren,

and while Makoko seems to be packed with people,

und obwohl Makoko vor Menschen überquillt,

what's more shocking is actually

ist tatsächlich viel schockierender,

the amount of children pouring out of every building.

welche Anzahl an Kindern aus jedem Gebäude strömen.

The population growth in Nigeria,

Das Bevölkerungswachstum in Nigeria,

and especially in these areas like Makoko,

und besonders in Gegenden wie Makoko,

are painful reminders

sind schmerzhafte Erinnerungen daran,

of how out of control things really are.

wie sehr die Dinge außer Kontrolle geraten sind.

In Makoko, very few systems

In Makoko existieren sehr wenige Systeme

and infrastructures exist.

und Infrastrukturen.

Electricity is rigged and freshest water

Die Elektrizität ist zusammengebastelt und frisches Wasser

comes from self-built wells throughout the area.

kommt aus selbstgebauten Brunnen in der ganzen Gegend.

This entire economic model

Dieses gesamte Wirtschaftsmodell

is designed to meet a specific way of living

ist darauf angelegt, einer bestimmte Lebensform

on the water, so fishing and boat-making

auf dem Wasser zu entsprechen, daher sind Fischerei und Bootsbau

are common professions.

verbreitete Berufe.

You'll have a set of entrepreneurs

Es gibt eine Gruppe von Unternehmern,

who have set up businesses throughout the area,

die in der gesamten Gegend Unternehmen gründen,

like barbershops, CD and DVD stores,

wie Frisör-, CD- und DVD-Läden,

movie theaters, tailors, everything is there.

Kinos, Schneider, es ist alles da.

There is even a photo studio

Es gibt sogar ein Fotostudio,

where you see the sort of aspiration

wo man die Art von Sehnsucht sieht,

to live in a real house or to be associated

in einem richtigen Haus zu leben oder

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

ist mit der Ferne verknüpft, wie dieses Hotel in Schweden.

On this particular evening,

An diesem speziellen Abend

I came across this live band

traf ich auf diese Liveband,

dressed to the T in their coordinating outfits.

die in haargenau gleichen Outfits gekleidet war.

They were floating through the canals

Sie treiben durch die Kanäle

in a large canoe with a fitted-out generator

in einem großen, mit einem Generator ausstaffierten Kanu,

for all of the community to enjoy.

zur Freude der ganzen Gemeinschaft.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Nachts wird die Gegend fast pechschwarz,

save for a small lightbulb

bis auf einige kleine Glühbirnen

or a fire.

oder ein Feuer.

What originally brought me to Makoko

Was mich ursprünglich nach Makoko brachte,

was this project from a friend of mine,

war dieses Projekt von einem Freund von mir,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunié Adeyemi, der kürzlich diese dreistöckige,

this three-story floating school

schwimmende Schule

for the kids in Makoko.

für die Kinder in Makoko fertigstellte.

With this entire village existing on the water,

Da das gesamte Dorf auf dem Wasser existiert,

public space is very limited,

ist öffentlicher Raum sehr begrenzt.

so now that the school is finished,

Jetzt da die Schule fertig ist,

the ground floor is a playground for the kids,

dient das Erdgeschoss den Kindern als Spielplatz,

but when classes are out, the platform

aber wenn der Unterricht vorbei ist, ist die Plattform

is just like a town square,

wie ein Stadtplatz,

where the fishermen mend their nets

wo Fischer ihre Netze flicken

and floating shopkeepers dock their boats.

und schwimmende Ladenbesitzer ihre Boote andocken.

Another place I'd like to share with you

Ein weiterer Ort, den ich mit Ihnen teilen will,

is the Zabbaleen in Cairo.

ist das Viertel der Zabbalin in Kairo.

They're descendants of farmers who began migrating

Sie sind Nachfahren von Bauern, die in den 40ern

from the upper Egypt in the '40s,

aus Oberägypten abwanderten,

and today they make their living

und heute verdienen sie ihr Geld

by collecting and recycling waste from homes

mit dem Sammeln und Wiederverwerten von Hausabfällen

from all over Cairo.

aus ganz Kairo.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Jahrelang lebten die Zabbalin in provisorischen Dörfern,

where they would move around

und zogen immer wieder um,

trying to avoid the local authorities,

um den lokalen Behörden zu entgehen.

but in the early 1980s, they settled

Aber in den frühen 1980ern siedelten sie sich

on the Mokattam rocks

auf den Mokattam-Hügeln an,

just at the eastern edge of the city.

am östlichen Rand der Stadt.

Today, they live in this area,

Heute leben in diesem Gebiet

approximately 50,000 to 70,000 people,

ungefähr 50.000 - 70.000 Menschen,

who live in this community of self-built

die in dieser selbsterbauten Gemeinschaft

multi-story houses

von mehrstöckigen Häusern leben,

where up to three generations live in one structure.

wo bis zu drei Generationen in einer Einheit leben.

While these apartments that they built for themselves

Während diesen selbstgebauten Wohnungen

appear to lack any planning or formal grid,

anscheinend jede Planung oder formales Raster fehlt,

each family specializing in a certain form of recycling

spezialisiert sich jede Familie auf eine bestimmte Form des Recyclings,

means that the ground floor of each apartment

daher ist das Erdgeschoss von jedem Apartment

is reserved for garbage-related activities

für müllbezogene Aktivitäten reserviert,

and the upper floor is dedicated to living space.

und das obere Stockwerk dient als Wohnraum.

I find it incredible to see

Ich finde es unglaublich zu sehen,

how these piles and piles of garbage

wie diese Berge von Müll

are invisible to the people who live there,

für die dort lebenden Menschen unsichtbar sind.

like this very distinguished man who is posing

Wie bei diesem sehr distinguierten Mann, der posiert,

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

während der ganze Müll irgendwie hinter ihm hervorquillt,

or like these two young men who are sitting

oder wie diese beide jungen Männer, die zwischen

and chatting amongst these tons of garbage.

diesen Tonnen von Müll sitzen und reden.

While to most of us, living amongst

Während den meisten von uns ein Leben

these piles and piles of garbage

zwischen diesen Bergen von Müll

may seem totally uninhabitable,

total unmöglich erscheint,

to those in the Zabbaleen, this is just

ist es für die Zabbalin einfach

a different type of normal.

eine andere Art von Normalität.

In all these places I've talked about today,

In all den Orten, von denen ich heute gesprochen habe,

what I do find fascinating is that there's really

fand ich faszinierend, dass es so etwas

no such thing as normal,

wie normal gar nicht gibt.

and it proves that people are able to adapt

Und es erweist sich, dass Menschen fähig sind,

to any kind of situation.

sich jeder Situation anzupassen.

Throughout the day, it's quite common

Im Tagesverlauf ist es ganz üblich,

to come across a small party taking place

sich auf eine kleine Feier in den Straßen

in the streets, just like this engagement party.

zu treffen, wie etwa diese Verlobungsfeier.

In this tradition, the bride-to-be

In dieser Tradition zeigt die zukünftige Braut

displays all of their belongings,

alle ihre Besitztümer,

which they soon bring to their new husband.

die sie bald ihrem neuen Ehemann bringen wird.

A gathering like this one

Eine Versammlung wie diese

offers such a juxtaposition

bietet so eine Gegenüberstellung,

where all the new stuff is displayed

wo all die neuen Sachen ausgestellt werden,

and all the garbage is used

und der ganze Müll wird als Requisiten benutzt,

as props to display all their new home accessories.

um all die neue Wohnausstattung zu zeigen.

Like Makoko and the Torre David,

Wie in Makoko und im Torre David

throughout the Zabbaleen you'll find all

findet man überall bei den Zabbalin

the same facilities as in any typical neighborhood.

die gleichen Einrichtungen wie in jedem typischen Viertel.

There are the retail shops, the cafes

Es gibt Läden, Cafés

and the restaurants, and the community

und Restaurants, und die Gemeinde

is this community of Coptic Christians,

ist eine koptische Christengemeinde,

so you'll also find a church,

also findet man auch eine Kirche

along with the scores of religious iconographies

mitsamt den zahlreichen religiösen Ikonografien

throughout the area,

im ganzen Gebiet,

and also all the everyday services

und auch die täglichen Dienstleistungen,

like the electronic repair shops,

wie Elektroreparaturwerkstätten,

the barbers, everything.

Friseure, alles mögliche.

Visiting the homes of the Zabbaleen

Hausbesuche bei den Zabbalin

is also full of surprises.

sind voller Überraschungen.

While from the outside,

Während die Wohnungen von außen

these homes look like any other informal structure

wie jede andere informelle Struktur in einer Stadt

in the city, when you step inside,

aussehen, trifft man, wenn man eintritt,

you are met with all manner of design decisions

auf alle Arten von Gestaltungsentscheidungen

and interior decoration.

und Innendekoration.

Despite having limited access to space and money,

Obwohl sie wenig Raum und Geld haben,

the homes in the area are designed

sind die Haushalte in dieser Gegend

with care and detail.

mit Sorgfalt und Liebe zum Detail gestaltet.

Every apartment is unique,

Jede Wohnung ist einzigartig,

and this individuality tells a story

und diese Individualität erzählt eine Geschichte

about each family's circumstances and values.

über die Situation und Wertvorstellungen jeder Familie.

Many of these people take their homes

Viele dieser Leute nehmen ihr Zuhause

and interior spaces very seriously,

und die Innenräume sehr ernst,

putting a lot of work and care

und investieren viel Arbeit und Sorgfalt

into the details.

in die Details.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Gemeinsam genutzter Raum wird genauso behandelt,

where walls are decorated in faux marble patterns.

man findet etwa mit Marmor-Imitationen dekorierte Wände.

But despite this elaborate decor,

Aber trotz dieses aufwendigen Dekors

sometimes these apartments are used

werden die Wohnungen manchmal

in very unexpected ways,

in ganz unerwarteter Weise genutzt.

like this home which caught my attention

Wie bei diesem Zuhause, das meine Aufmerksamkeit erweckte,

while all the mud and the grass was literally

da der ganze Schlamm und das Gras buchstäblich

seeping out under the front door.

unter der Haustür durchquollen.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Als ich eingelassen wurde, zeigte sich, dass diese Wohnung im 5. Stock

was being transformed into a complete animal farm,

in eine komplette Tierfarm umgewandelt worden war.

where six or seven cows stood grazing

Sechs oder sieben Kühe grasten dort,

in what otherwise would be the living room.

wo normalerweise das Wohnzimmer gewesen wäre.

But then in the apartment across the hall

In der Wohnung gegenüber dieses Kuhstalls

from this cow shed lives a newly married couple

lebt wiederum ein frisch verheiratetes Paar,

in what locals describe

in einer, nach Beschreibung der Einheimischen,

as one of the nicest apartments in the area.

der schönsten Wohnungen dieser Gegend.

The attention to this detail astonished me,

Die Liebe zum Detail erstaunte mich,

and as the owner of the home so proudly

und als der Wohnungsbesitzer mich so stolz

led me around this apartment,

durch diese Wohnung herumführte,

from floor to ceiling, every part was decorated.

war jeder Teil, vom Boden bis zur Decke, dekoriert.

But if it weren't for the strangely familiar

Wäre da nicht der seltsam vertraute

stomach-churning odor that constantly

übelkeiterregende Geruch, der dauernd

passes through the apartment,

durch die Wohnung weht,

it would be easy to forget

wäre es einfach zu vergessen,

that you are standing next to a cow shed

dass man neben einem Kuhstall

and on top of a landfill.

und auf einer Mülldeponie steht.

What moved me the most was that despite

Am meisten berührte mich, dass ich trotz

these seemingly inhospitable conditions,

der scheinbar unwirtlichen Bedingungen

I was welcomed with open arms

mit offenen Armen empfangen wurde,

into a home that was made with love, care,

in ein Zuhause, das mit Liebe, Sorgfalt

and unreserved passion.

und unbegrenzter Leidenschaft gemacht worden war.

Let's move across the map to China,

Lassen Sie uns auf der Karte nach China wandern,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

in eine Gegend namens Shanxi, Henan und Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

In eine Region, die berühmt ist für ihre weichen, porösen Lößböden,

there lived until recently an estimated

lebten bis vor Kurzem ungefähr

40 million people in these houses underground.

40 Mio. Menschen in diesen unterirdischen Häusern.

These dwellings are called the yaodongs.

Diese Behausungen heißen Yaodongs.

Through this architecture by subtraction,

Durch diese Architektur durch Subtraktion

these yaodongs are built literally inside of the soil.

werden die Yaodongs buchstäblich in der Erde erbaut.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

In diesen Dörfern sieht man eine total veränderte Landschaft,

and hidden behind these mounds of dirt

und verborgen in diesen Bergen von Schmutz

are these square, rectangular houses

gibt es diese rechteckigen Häuser

which sit seven meters below the ground.

7 Meter unter der Erde.

When I asked people why they were digging

Als ich die Menschen fragte, warum sie ihre Häuser

their houses from the ground,

aus der Erde ausgruben,

they simply replied that they are poor wheat

antworteten sie einfach, dass sie arme Weizen-

and apple farmers who didn't have the money

und Apfelbauern sind, die kein Geld hatten,

to buy materials, and this digging out

um Material zu kaufen, und dieses Ausgraben

was their most logical form of living.

war für sie die logischste Lebensform.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

Von Makoko bis zu den Zabbalin sind diese Gemeinden

have approached the tasks of planning,

die Aufgaben der Planung, Gestaltung und

design and management of their communities

Verwaltung ihrer Gemeinden und Viertel

and neighborhoods in ways that respond

auf eine Weise angegangen, die auf ihre spezifische

specifically to their environment and circumstances.

Umgebung und Situation reagiert.

Created by these very people who live,

Von genau den Menschen erschaffen,

work and play in these particular spaces,

die an diesen besonderen Orten leben, arbeiten und spielen.

these neighborhoods are intuitively designed

Diese Nachbarschaften sind intuitiv gestaltet,

to make the most of their circumstances.

um das Beste aus ihren Verhältnissen zu machen.

In most of these places, the government

An den meisten dieser Orte ist die Regierung

is completely absent, leaving inhabitants

komplett abwesend, sie lässt den Bewohnern

with no choice but to reappropriate found materials,

keine Wahl, als sich gefundenes Material anzueignen.

and while these communities are highly disadvantaged,

Und während diese Gemeinden stark benachteiligt sind,

they do present examples

liefern sie Beispiele

of brilliant forms of ingenuity,

brillanter Formen von Einfallsreichtum,

and prove that indeed we have the ability

und sie beweisen, dass wir tatsächlich die Fähigkeit haben,

to adapt to all manner of circumstances.

uns allen Formen von Umständen anzupassen.

What makes places like the Torre David

Was einen Ort wie den Torre David

particularly remarkable

besonders bemerkenswert macht,

is this sort of skeleton framework

ist diese Art von Skelettrahmen,

where people can have a foundation

wo Menschen eine Basis haben,

where they can tap into.

die sie sich zu Nutze machen können.

Now imagine what these already ingenious communities

Stellen Sie sich nun vor, was diese bereits erfinderischen Gemeinden

could create themselves,

selber erschaffen könnten,

and how highly particular their solutions would be,

und wie besonders ihre Lösungen sein würden,

if they were given the basic infrastructures

wenn sie die elementaren Infrastrukturen erhalten würden,

that they could tap into.

die sie nutzen könnten.

Today, you see these large residential development projects

Heute sehen Sie diese großen Wohnbauprojekte,

which offer cookie-cutter housing solutions

die Wohnlösungen von der Stange anbieten

to massive amounts of people.

für die Massen von Menschen.

From China to Brazil, these projects attempt

Von China bis Brasilien versuchen diese Projekte,

to provide as many houses as possible,

so viele Häuser wie möglich bereitzustellen,

but they're completely generic

aber sie sind reiner Durchschnitt,

and simply do not work as an answer

und funktionieren einfach nicht als Antwort

to the individual needs of the people.

auf die individuellen Bedürfnisse der Menschen.

I would like to end with a quote

Ich möchte mit einem Zitat enden

from a friend of mine and a source of inspiration,

von einer Freundin von mir und einer Quelle der Inspiration,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, der Gründerin der wundervollen

Shorefast Foundation,

Shorefast Foundation,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

mit Sitz in Fogo Island, Neufundland.

She says that "there's this plague of sameness

Sie sagt, dass "es diese Plage von Gleichförmigkeit gibt,

which is killing the human joy,"

die die menschliche Freude tötet",

and I couldn't agree with her more.

und ich stimme ihr vollkommen zu.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)