Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Des maisons ingénieuses dans des endroits inattendus

Traducteur: Maïlys Grau Relecteur: Alexandre Jeanneau

Throughout my career, I've been fortunate enough

Au cours de ma carrière j'ai eu la chance

to work with many of the great

de travailler avec beaucoup

international architects,

de grands architectes internationaux,

documenting their work and observing

j'étudiais leur travail et j'observais

how their designs have the capacity

comment leurs designs ont la capacité

to influence the cities in which they sit.

d'influencer les villes dans lesquelles ils se trouvent.

I think of new cities like Dubai

Je pense à des villes nouvelles comme Dubaï

or ancient cities like Rome

ou à des villes anciennes comme Rome

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

avec l'incroyable musée MAXXI de Zaha Hadid,

or like right here in New York with the High Line,

ou comme ici, à New-York, avec la High Line,

a city which has been so much influenced

une ville qui a été tellement influencée

by the development of this.

par ce développement.

But what I find really fascinating

Mais ce que je trouve vraiment fascinant,

is what happens when architects and planners leave

c'est ce qu'il se passe quand les architectes et les planificateurs s'en vont

and these places become appropriated by people,

et que ces endroits se font approprier par les gens,

like here in Chandigarh, India,

comme ici à Chandigarh en Inde,

the city which has been completely designed

la ville qui a été complètement conçue

by the architect Le Corbusier.

par l'architecte Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, les gens se sont emparés

by people in very different ways

de la ville de manières très différentes

from whatever perhaps intended for,

de ce qui avait été peut-être l'intention initiale,

like here, where you have the people

comme ici, où vous avez les gens

sitting in the windows of the assembly hall.

qui s'asseyent dans les fenêtres de la salle d'assemblée.

But over the course of several years,

Mais durant plusieurs années,

I've been documenting Rem Koolhaas's

j'ai étudié le bâtiment de la CCTV

CCTV building in Beijing

de Rem Koolhaas à Pékin

and the olympic stadium in the same city

et le stade olympique dans la même ville

by the architects Herzog and de Meuron.

par les architectes Herzog et de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

Dans ces sites de construction à grande échelle en Chine,

you see a sort of makeshift camp

on voit une sorte de camp de fortune

where workers live during the entire building process.

où vivent les ouvriers pendant toute la durée de la construction.

As the length of the construction takes years,

Comme la construction dure des années,

workers end up forming a rather rough-and-ready

les travailleurs finissent par former

informal city, making for quite a juxtaposition

une ville informelle plutôt rudimentaire, qui fait un drôle de contraste

against the sophisticated structures that they're building.

avec les structures sophistiquées qu'ils construisent.

Over the past seven years, I've been following

Au cours des sept dernières années, j'ai suivi

my fascination with the built environment,

ma fascination pour le milieu bâti,

and for those of you who know me, you would say

et ceux qui me connaissent diraient

that this obsession has led me to live

que cette obsession m'a amené à vivre

out of a suitcase 365 days a year.

dans une valise 365 jours par an.

Being constantly on the move

Être constamment en mouvement

means that sometimes I am able

signifie que parfois, je peux

to catch life's most unpredictable moments,

saisir les moments les plus imprévisibles de la vie,

like here in New York

comme ici à New-York,

the day after the Sandy storm hit the city.

le jour suivant celui où l'ouragan Sandy a frappé la ville.

Just over three years ago,

Il y a à peine trois ans,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

je suis allé à Caracas, au Venezuela, pour la première fois,

and while flying over the city, I was just amazed

et quand je volais au-dessus de la ville, j'étais époustouflé

by the extent to which the slums

de voir à quel point les bidonvilles

reach into every corner of the city,

atteignent tous les coins de la ville,

a place where nearly 70 percent of the population

un endroit où près de 70 pour cent de la population

lives in slums,

vit dans des bidonvilles,

draped literally all over the mountains.

drapant littéralement les montagnes.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

En discutant avec des architectes locaux d'Urban-Think Tank,

I learned about the Torre David,

j'ai appris l'existence de la Torre David,

a 45-story office building which sits

un immeuble de bureaux de 45 étages,

right in the center of Caracas.

situé en plein cœur de Caracas.

The building was under construction

L'immeuble était en construction

until the collapse of the Venezuelan economy

jusqu'à l'effondrement de l'économie vénézuélienne

and the death of the developer in the early '90s.

et la mort du développeur au début des années 90.

About eight years ago, people started moving

Il y a environ huit ans, des gens ont commencé à s'installer

into the abandoned tower

dans la tour abandonnée

and began to build their homes right in between

et se sont mis à construire leurs maisons

every column of this unfinished tower.

entre chacune des colonnes de cette tour inachevée.

There's only one little entrance to the entire building,

Il n'y a qu'une petite entrée pour tout le bâtiment,

and the 3,000 residents come in and out

et les 3000 résidents entrent et sortent

through that single door.

à travers cette unique porte.

Together, the inhabitants created public spaces

Ensemble, les habitants ont créé des espaces publics

and designed them to feel more like a home

et ils les ont conçus de sorte qu'ils se sentent plus comme chez eux

and less like an unfinished tower.

et moins comme dans une tour inachevée.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

Dans le hall, ils ont peint les murs et planté des arbres.

They also made a basketball court.

Ils ont aussi fait un terrain de basket-ball.

But when you look up closely,

Mais quand on regarde attentivement,

you see massive holes where elevators

on voit d'énormes trous à travers lesquels

and services would have run through.

les ascenseurs et les services auraient fonctionné.

Within the tower, people have come up

Dans la tour, les gens sont arrivés

with all sorts of solutions

à toutes sortes de solutions

in response to the various needs

en réponse au besoins variés

which arise from living in an unfinished tower.

qui surgissent quand on vit dans une tour inachevée.

With no elevators,

Sans ascenseurs,

the tower is like a 45-story walkup.

la tour est une volée de marches de 45 étages.

Designed in very specific ways

Elles ont été conçues de manières très spécifiques

by this group of people

par ce groupe de personnes

who haven't had any education in architecture or design.

qui n'ont jamais fait d'études en architecture ni en design.

And with each inhabitant finding their own

Et avec chaque habitant qui trouve

unique way of coming by,

sa manière propre et unique d'y arriver,

this tower becomes like a living city,

cette tour devient comme une ville avec sa propre vie,

a place which is alive with micro-economies

un endroit qui vit avec sa micro-économie

and small businesses.

et ses petites entreprises.

The inventive inhabitants, for instance,

Par exemple, les habitants inventifs

find opportunities in the most unexpected cases,

trouvent des opportunités dans les cas les plus inattendus,

like the adjacent parking garage,

comme le parking adjacent,

which has been reclaimed as a taxi route

qui a été réquisitionné comme voie de roulage

to shuttle the inhabitants up through the ramps

pour faire monter les habitants par les rampes

in order to shorten the hike

de sorte de réduire la montée des escaliers

up to the apartments.

vers les appartements.

A walk through the tower

Une promenade à travers la tour

reveals how residents have figured out

révèle comment les résidents ont trouvé moyen

how to create walls, how to make an air flow,

de créer des murs, de faire passer l'air,

how to create transparency,

de créer de la transparence,

circulation throughout the tower,

un moyen de circuler au travers de la tour,

essentially creating a home

en gros, ils ont créé un foyer

that's completely adapted

qui est complètement adapté

to the conditions of the site.

aux conditions du site.

When a new inhabitant moves into the tower,

Quand de nouveaux habitants emménagent dans la tour,

they already have a roof over their head,

ils ont déjà un toit sur leurs têtes,

so they just typically mark their space

alors, typiquement, ils marquent juste leur espace

with a few curtains or sheets.

avec quelques rideaux ou draps.

Slowly, from found materials, walls rise,

Lentement, à partir de matériaux trouvés, les murs s'élèvent,

and people create a space out of any found objects

et les gens créent un espace avec n'importe quels objets

or materials.

ou matériaux trouvés.

It's remarkable to see the design decisions

C'est remarquable, les décisions

that they're making,

qu'ils prennent dans la conception,

like when everything is made out of red bricks,

comme quand tout est fait de brique rouge,

some residents will cover that red brick

certains résidents vont recouvrir cette brique rouge

with another layer of red brick-patterned wallpaper

avec une nouvelle couche de papier-peint au motif de brique rouge,

just to make it a kind of clean finish.

juste pour lui donner une sorte de finition propre.

The inhabitants literally built up these homes

Les habitants ont construit ces maisons

with their own hands, and this labor of love

de leurs propres mains, littéralement, et ce fruit d'un travail avec amour

instills a great sense of pride

instille un immense sentiment de fierté

in many families living in this tower.

chez de nombreuses familles vivant dans cette tour.

They typically make the best out of their conditions,

Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie,

and try to make their spaces look nice and homey,

et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu'on s'y sente chez soi,

or at least up until as far as they can reach.

ou du moins autant qu'ils le peuvent.

Throughout the tower, you come across

A travers la tour, on passe devant

all kinds of services, like the barber,

toutes sortes de services, comme le barbier,

small factories, and every floor has

de petits ateliers, et chaque étage a

a little grocery store or shop.

une petite épicerie ou magasin.

And you even find a church.

Et on y trouve même une église.

And on the 30th floor, there is a gym

Et au 30e étage, il y a une salle de sport

where all the weights and barbells

où tous les poids et les haltères

are made out of the leftover pulleys

sont fait à partir des poulies abandonnées

from the elevators which were never installed.

des ascenseurs qui n'ont jamais été installés.

From the outside, behind this always-changing facade,

De l'extérieur, derrière cette façade en constant changement,

you see how the fixed concrete beams

on voit comment les poutres de béton

provide a framework for the inhabitants

apportent un cadre aux habitants

to create their homes

pour créer leurs maisons

in an organic, intuitive way

d'une manière organique, intuitive,

that responds directly to their needs.

qui répond directement à leurs besoins.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Allons maintenant en Afrique, au Nigéria,

to a community called Makoko,

dans une communauté appelée Makoko,

a slum where 150,000 people

un bidonville où 150 000 personnes

live just meters above the Lagos Lagoon.

vivent quelques mètres seulement au-dessus de la lagune de Lagos.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Alors que ça a l'air d'être un endroit complètement chaotique,

when you see it from above, there seems to be

quand on le voit du dessus, il semble qu'il y ait

a whole grid of waterways and canals

un réseau complet de voies d'eau navigables et de canaux

connecting each and every home.

qui connectent chacune des maisons.

From the main dock, people board long wooden canoes

Du quai principal, les gens embarquent dans des canots allongés en bois

which carry them out to their various homes and shops

qui les emmènent vers les différentes maisons et boutiques

located in the expansive area.

situées dans cette zone en expansion.

When out on the water, it's clear

Une fois sur l'eau, on voit clairement

that life has been completely adapted

que la vie s'est complètement adaptée

to this very specific way of living.

à ces conditions de vie bien spécifiques.

Even the canoes become variety stores

Même les canots deviennent des boutiques

where ladies paddle from house to house,

où des dames rament d'une maison à l'autre,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

en vendant de tout, du dentifrice aux fruits frais.

Behind every window and door frame,

Derrière chaque fenêtre et chaque encadrure de porte,

you'll see a small child peering back at you,

vous verrez un petit enfant qui vous regarde,

and while Makoko seems to be packed with people,

et bien que Makoko semblent déjà bondée,

what's more shocking is actually

ce qui étonne le plus, en réalité,

the amount of children pouring out of every building.

c'est le nombre d'enfants qui se déverse de chaque édifice.

The population growth in Nigeria,

L'accroissement de la population au Nigéria

and especially in these areas like Makoko,

et surtout dans ces régions, comme Makoko,

are painful reminders

rappellent douloureusement

of how out of control things really are.

combien les choses sont hors de contrôle.

In Makoko, very few systems

Dans Makoko, il existe très peu

and infrastructures exist.

de systèmes ou d'infrastructures

Electricity is rigged and freshest water

L'électricité est trafiquée et l'eau potable la plus pure

comes from self-built wells throughout the area.

provient de puits de fortune partout dans la région.

This entire economic model

Tout ce modèle économique

is designed to meet a specific way of living

est conçu pour les besoins spécifiques de la vie

on the water, so fishing and boat-making

sur l'eau, alors la pêche et la construction de bateau

are common professions.

sont des professions courantes.

You'll have a set of entrepreneurs

Il y a une série d'entrepreneurs

who have set up businesses throughout the area,

qui ont monté leurs affaires partout dans la région,

like barbershops, CD and DVD stores,

comme les barbiers, les magasins de CD et DVD,

movie theaters, tailors, everything is there.

les cinémas, les tailleurs, tout y est.

There is even a photo studio

Il y a même un studio photo

where you see the sort of aspiration

où on peut voir les aspirations des gens

to live in a real house or to be associated

à vivre dans une vraie maison ou d'être associé

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

à un endroit très loin de là, comme cet hôtel en Suède.

On this particular evening,

Durant cette soirée

I came across this live band

j'ai croisé ce groupe de musique

dressed to the T in their coordinating outfits.

sur leur 31 dans leurs habits coordonnés.

They were floating through the canals

Ils flottaient sur les canaux

in a large canoe with a fitted-out generator

dans un canot large avec générateur

for all of the community to enjoy.

pour que toute la communauté en profite.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

La nuit tombée, la région devient d'un noir d'encre,

save for a small lightbulb

à l'exception d'une petite ampoule

or a fire.

ou d'un feu.

What originally brought me to Makoko

Ce qui m'a d'abord amené à Makoko

was this project from a friend of mine,

c'était le projet d'un de mes amis,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemi, qui a récemment terminé la construction

this three-story floating school

de cette école flottante de trois étages

for the kids in Makoko.

pour les enfants de Makoko.

With this entire village existing on the water,

Avec tout le village qui existe sur l'eau,

public space is very limited,

l'espace public est très limité,

so now that the school is finished,

et maintenant que l'école est construite,

the ground floor is a playground for the kids,

le rez-de-chaussée est une cour de récréation pour les enfants,

but when classes are out, the platform

mais lorsque les cours sont finis, la plateforme

is just like a town square,

devient une place publique,

where the fishermen mend their nets

où les pêcheurs réparent leurs filets

and floating shopkeepers dock their boats.

et où les vendeurs flottants viennent accoster.

Another place I'd like to share with you

Un autre endroit que j'aimerais partager avec vous

is the Zabbaleen in Cairo.

est là où se trouvent les Zabbalîn, au Caire.

They're descendants of farmers who began migrating

Ce sont des descendants de fermiers qui ont commencé à émigrer

from the upper Egypt in the '40s,

de la Haute Égypte dans les années 40,

and today they make their living

et qui vivent aujourd'hui

by collecting and recycling waste from homes

en ramassant et recyclant les déchets des foyers

from all over Cairo.

dans tout le Caire.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Pendant des années, les Zabbalîn vivaient dans des villages de fortune

where they would move around

qu'ils déménageaient

trying to avoid the local authorities,

pour essayer d'éviter la police,

but in the early 1980s, they settled

mais au début des années 1980, ils se sont établis

on the Mokattam rocks

sur les rochers Mokattam

just at the eastern edge of the city.

à la lisière est de la ville.

Today, they live in this area,

Aujourd'hui, ils vivent dans cet endroit,

approximately 50,000 to 70,000 people,

environ 50 000 à 70 000 personnes

who live in this community of self-built

qui vivent dans cette communauté de maisons

multi-story houses

auto-construites à étages multiples

where up to three generations live in one structure.

où jusqu'à trois générations par structure cohabitent.

While these apartments that they built for themselves

Bien que ces appartements qu'ils se sont construits

appear to lack any planning or formal grid,

semblent manquer de planification ou de zonage,

each family specializing in a certain form of recycling

vu que chaque famille se spécialise dans une forme de recyclage,

means that the ground floor of each apartment

le rez-de-chaussée de chaque appartement

is reserved for garbage-related activities

est réservé aux activités liées aux déchets

and the upper floor is dedicated to living space.

et les étages du haut sont réservés à l'espace habitable.

I find it incredible to see

Je trouve ça incroyable de voir

how these piles and piles of garbage

comment ces piles et ces piles de déchets

are invisible to the people who live there,

sont invisibles aux yeux des gens qui y vivent,

like this very distinguished man who is posing

comme cet homme très distingué qui pose

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

pendant que tous ces déchets affluent derrière lui,

or like these two young men who are sitting

ou comme ces deux jeunes hommes qui sont assis

and chatting amongst these tons of garbage.

et qui discutent au milieu de ces tonnes de déchets.

While to most of us, living amongst

Bien que pour la plupart d'entre nous, vivre parmi

these piles and piles of garbage

ces piles et ces piles de déchets

may seem totally uninhabitable,

peut sembler complètement inhabitable,

to those in the Zabbaleen, this is just

Pour les Zabbalîn, c'est juste

a different type of normal.

un autre aspect de ce qui est la normalité.

In all these places I've talked about today,

Dans tous ces endroits dont j'ai parlé aujourd'hui,

what I do find fascinating is that there's really

ce que je trouve vraiment fascinant c'est qu'en réalité

no such thing as normal,

la normalité n'existe pas,

and it proves that people are able to adapt

et cela prouve que les gens peuvent s'adapter

to any kind of situation.

à toutes sortes de situations.

Throughout the day, it's quite common

Durant la journée, il est très courant

to come across a small party taking place

de croiser une petite fête ayant lieu

in the streets, just like this engagement party.

dans la rue, comme cette fête de fiançailles.

In this tradition, the bride-to-be

Dans cette tradition, la future mariée

displays all of their belongings,

étale toutes ses possessions,

which they soon bring to their new husband.

qu'ils apporteront bientôt à son nouveau mari.

A gathering like this one

Un assemblage comme celui-ci

offers such a juxtaposition

permet cette juxtaposition

where all the new stuff is displayed

où toutes les choses nouvelles sont étalées

and all the garbage is used

et tous les déchets sont utilisés

as props to display all their new home accessories.

pour soutenir l'étalage des nouveaux accessoires du foyer.

Like Makoko and the Torre David,

Comme à Makoko ou dans la Torre David,

throughout the Zabbaleen you'll find all

partout chez les Zabbalîn on trouve tous

the same facilities as in any typical neighborhood.

les mêmes services que dans n'importe quel quartier.

There are the retail shops, the cafes

Il y a les commerces au détail, les cafés

and the restaurants, and the community

et les restaurants, et la communauté

is this community of Coptic Christians,

est une communauté de chrétiens coptes,

so you'll also find a church,

donc on y trouve aussi une église,

along with the scores of religious iconographies

avec une quantité d'icônes religieuses

throughout the area,

un peu partout dans cette zone,

and also all the everyday services

et aussi les services de tous les jours

like the electronic repair shops,

comme les boutiques de réparation électronique,

the barbers, everything.

les barbiers, tout ça.

Visiting the homes of the Zabbaleen

La visite des foyers des Zabbalîn

is also full of surprises.

est aussi pleine de surprises.

While from the outside,

Bien que de l'extérieur, ces maisons

these homes look like any other informal structure

ressemblent à n'importe quelle autre structures informelles

in the city, when you step inside,

de la ville, lorsqu'on y entre,

you are met with all manner of design decisions

vous y trouvez toutes les sortes de choix de design

and interior decoration.

et de décoration intérieure.

Despite having limited access to space and money,

Bien que leur accès à l'espace et à l'argent soit limité,

the homes in the area are designed

les maisons de cette zone sont conçues

with care and detail.

avec soin et souci du détail.

Every apartment is unique,

Chaque appartement est unique,

and this individuality tells a story

et cette individualité raconte l'histoire

about each family's circumstances and values.

des circonstances et des valeurs de chaque famille.

Many of these people take their homes

La plupart de ces gens prennent très au sérieux

and interior spaces very seriously,

l'aménagement de leur maison et des espaces intérieurs,

putting a lot of work and care

ils mettent beaucoup de travail et de soin

into the details.

dans chaque détail.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Les espaces communs sont aussi traités de la même façon,

where walls are decorated in faux marble patterns.

où les murs sont décorés d'un motif imitant le marbre.

But despite this elaborate decor,

Mais malgré ce décor élaboré,

sometimes these apartments are used

ces appartements sont parfois utilisés

in very unexpected ways,

de manières complètement inattendues

like this home which caught my attention

comme dans cette maison qui a attiré mon attention

while all the mud and the grass was literally

alors que plein de boue et de foin s'écoulait littéralement vers l'extérieur

seeping out under the front door.

en dessous de la porte d'entrée.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Quand on m'a fait entrer, j'ai pu voir que cet appartement du cinquième étage

was being transformed into a complete animal farm,

était transformé en une étable pour animaux,

where six or seven cows stood grazing

six ou sept vaches ruminaient,

in what otherwise would be the living room.

se tenant dans ce qui aurait été un salon.

But then in the apartment across the hall

Mais dans l'appartement de l'autre côté du couloir

from this cow shed lives a newly married couple

en face de cet enclos à vache, un couple de jeunes mariés

in what locals describe

vivent dans ce que les gens décrivent comme

as one of the nicest apartments in the area.

l'un des plus beaux appartements du coin.

The attention to this detail astonished me,

Ce détail m'a scié,

and as the owner of the home so proudly

et alors que le propriétaire me faisait visiter

led me around this apartment,

son appartement avec tant de fierté,

from floor to ceiling, every part was decorated.

du sol au plafond, chaque morceau était décoré.

But if it weren't for the strangely familiar

Et si ce n'était de l'odeur étrangement familière

stomach-churning odor that constantly

qui vous retourne l'estomac

passes through the apartment,

qui imprègne constamment l'appartement,

it would be easy to forget

il serait facile d'oublier

that you are standing next to a cow shed

que l'on se tient à côté d'un enclos à vache

and on top of a landfill.

et en haut d'une décharge.

What moved me the most was that despite

Ce qui m'a le plus ému c'est que malgré

these seemingly inhospitable conditions,

ces conditions d'apparence inhospitalière,

I was welcomed with open arms

j'ai été accueilli à bras ouverts

into a home that was made with love, care,

dans une maison qui était construite avec amour, avec soin,

and unreserved passion.

et avec une passion sans bornes.

Let's move across the map to China,

Déplaçons-nous sur la carte, en direction de la Chine,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

dans un coin appelé Shanxi, Henan et Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

Dans une région reconnue pour le sol mou et poreux du plateau de Lœss,

there lived until recently an estimated

jusqu'à tout récemment, on estime qu'il y avait

40 million people in these houses underground.

40 millions de personnes qui vivaient dans des maisons souterraines.

These dwellings are called the yaodongs.

Ces logements sont appelés les yaodongs.

Through this architecture by subtraction,

Avec cette architecture par soustraction,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

Dans ces villages, on voit un paysage complètement altéré

and hidden behind these mounds of dirt

et, cachés derrière ces amoncellements de terre,

are these square, rectangular houses

il y a ces maisons carrées, rectangulaires

which sit seven meters below the ground.

qui se tiennent à sept mètres sous la surface.

When I asked people why they were digging

Quand j'ai demandé aux gens pourquoi ils creusaient

their houses from the ground,

leurs maisons dans le sol,

they simply replied that they are poor wheat

ils ont simplement répondu qu'ils sont de pauvres

and apple farmers who didn't have the money

cultivateurs de blé et de pommes, sans argent

to buy materials, and this digging out

pour acheter les matériaux de construction, et que de creuser ainsi

was their most logical form of living.

était la façon de vivre la plus logique pour eux.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

De Makoko aux Zabbalîn, ces communautés

have approached the tasks of planning,

ont approché les tâches de planification,

design and management of their communities

de conception et de gestion de leurs communautés

and neighborhoods in ways that respond

et quartiers de manières qui répondent

specifically to their environment and circumstances.

de façon spécifique à leurs environnements et conditions de vie.

Created by these very people who live,

Etant créés justement par ces gens qui vivent,

work and play in these particular spaces,

travaillent et jouent dans ces espaces particuliers,

these neighborhoods are intuitively designed

ces quartiers sont conçus intuitivement

to make the most of their circumstances.

pour tirer le meilleur parti de leurs circonstances.

In most of these places, the government

Dans la plupart de ces endroits, le gouvernement

is completely absent, leaving inhabitants

est complètement absent, ce qui laisse les gens

with no choice but to reappropriate found materials,

sans autre choix que celui de se réapproprier des matériaux qu'ils trouvent,

and while these communities are highly disadvantaged,

et bien que ces communautés soient fortement défavorisées,

they do present examples

c'est vrai qu'elles présentent des formes

of brilliant forms of ingenuity,

d'ingénuité vraiment brillantes,

and prove that indeed we have the ability

et elles prouvent qu'en effet, nous avons la capacité

to adapt to all manner of circumstances.

de nous adapter à toutes sortes de conditions.

What makes places like the Torre David

Ce qui rend des endroits comme la Torre David

particularly remarkable

particulièrement remarquables,

is this sort of skeleton framework

c'est cette sorte de cadre squelettique

where people can have a foundation

d'où les gens peuvent trouver une fondation

where they can tap into.

et ce qu'ils en tirent.

Now imagine what these already ingenious communities

Imaginez maintenant ce que ces communautés déjà ingénieuses

could create themselves,

pourraient créer par elles-mêmes,

and how highly particular their solutions would be,

et combien leurs solutions seraient particulières,

if they were given the basic infrastructures

si on leur donnait l'infrastructure de base,

that they could tap into.

ce qu'elles en tireraient.

Today, you see these large residential development projects

De nos jours, on voit ces grands projets de développement résidentiel

which offer cookie-cutter housing solutions

qui offrent des solutions de logement toutes faites du même moule

to massive amounts of people.

à une énorme quantité de gens.

From China to Brazil, these projects attempt

De la Chine au Brésil, ces projets essaient

to provide as many houses as possible,

de fournir le plus de logements possible,

but they're completely generic

mais elles sont complètement monotones

and simply do not work as an answer

et ne fonctionnent tout simplement pas comme réponse

to the individual needs of the people.

aux besoins individuels des gens.

I would like to end with a quote

J'aimerais terminer par une citation

from a friend of mine and a source of inspiration,

d'une de mes amies et une source d'inspiration,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, la fondatrice de la merveilleuse

Shorefast Foundation,

fondation Shorefast,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

située sur l'ile de Fogo, à Terre-Neuve.

She says that "there's this plague of sameness

Elle dit qu'il y a ce « fléau de l'uniformité

which is killing the human joy,"

qui est en train de tuer la joie humaine »,

and I couldn't agree with her more.

et je ne pourrais pas être plus d'accord avec elle.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)