Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Iwan Baan: Viviendas ingeniosas en lugares inesperados

Traductor: Silvia Manzanero Revisor: Emma Gon

Throughout my career, I've been fortunate enough

A lo largo de mi vida profesional, he tenido la fortuna

to work with many of the great

de trabajar con muchos de los grandes

international architects,

arquitectos internacionales,

documenting their work and observing

documentando su trabajo y observando

how their designs have the capacity

cómo sus diseños tienen la capacidad

to influence the cities in which they sit.

de influenciar las ciudades en las que se encuentran.

I think of new cities like Dubai

Pienso en las ciudades modernas como Dubái

or ancient cities like Rome

o las ciudades antiguas como Roma

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

con el increíble museo MAXXI de Zaha Hadid,

or like right here in New York with the High Line,

o aquí mismo, en Nueva York con la High Line,

a city which has been so much influenced

una ciudad que se ha visto enormemente influenciada

by the development of this.

por su construcción.

But what I find really fascinating

Pero lo que encuentro realmente fascinante

is what happens when architects and planners leave

es lo que pasa cuando se van los arquitectos y diseñadores

and these places become appropriated by people,

y es la gente la que se apropia de estos lugares,

like here in Chandigarh, India,

como aquí en Chandigarn, India,

the city which has been completely designed

una ciudad completamente diseñada

by the architect Le Corbusier.

por el arquitecto Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

Ahora, 60 años después, la ciudad se ha visto invadida

by people in very different ways

por gente de maneras totalmente distintas

from whatever perhaps intended for,

de lo que quizás fuera la intención original,

like here, where you have the people

como aquí, donde se ve la gente

sitting in the windows of the assembly hall.

sentada en las ventanas del pabellón de reuniones.

But over the course of several years,

Pero a lo largo de muchos años,

I've been documenting Rem Koolhaas's

he estado documentando el edificio de CCTV

CCTV building in Beijing

de Rem Koolhaas en Beijing

and the olympic stadium in the same city

y el estadio olímpico de la misma ciudad

by the architects Herzog and de Meuron.

obra de los arquitectos Herzog y de Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

En estas obras a gran escala en China,

you see a sort of makeshift camp

pueden ver una especie de campamento improvisado

where workers live during the entire building process.

donde viven los obreros durante todo el proceso de construcción.

As the length of the construction takes years,

Como las obras de construcción duran años,

workers end up forming a rather rough-and-ready

los obreros acaban formando una especie de ciudad

informal city, making for quite a juxtaposition

informal tosca pero funcional, creando una yuxtaposición

against the sophisticated structures that they're building.

con las sofisticadas estructuras que están construyendo.

Over the past seven years, I've been following

En los últimos 7 años he perseguido

my fascination with the built environment,

mi fascinación por el entorno de la construcción.

and for those of you who know me, you would say

y aquellos de ustedes que me conocen podrían decir

that this obsession has led me to live

que esta obsesión me ha llevado a vivir

out of a suitcase 365 days a year.

maleta en mano los 365 días del año.

Being constantly on the move

Estar constantemente en movimiento

means that sometimes I am able

me permite a veces capturar

to catch life's most unpredictable moments,

los momentos más impredecibles de la vida,

like here in New York

como aquí en Nueva York

the day after the Sandy storm hit the city.

el día después de que el huracán Sandy sacudiera la ciudad.

Just over three years ago,

Hace poco más de tres años,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

fui por primera vez a Caracas, Venezuela,

and while flying over the city, I was just amazed

y al volar sobre la ciudad, me quedé impresionado

by the extent to which the slums

por la extensión de los barrios bajos

reach into every corner of the city,

que alcanzaban cada rincón de la ciudad,

a place where nearly 70 percent of the population

un lugar donde casi el 70% de la población

lives in slums,

vive en barrios marginales,

draped literally all over the mountains.

formando un cinturón por las montañas.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Mientras conversaba con los arquitectos locales Urban-Think Tank

I learned about the Torre David,

me hablaron de la Torre de David,

a 45-story office building which sits

un edificio de oficinas de 45 pisos situado

right in the center of Caracas.

justo en el centro de Caracas.

The building was under construction

El edificio estuvo en construcción

until the collapse of the Venezuelan economy

hasta el momento en que se hundió la economía venezolana

and the death of the developer in the early '90s.

y la muerte del empresario responsable a principios de los 90.

About eight years ago, people started moving

Hace unos ocho años, la gente empezó a mudarse

into the abandoned tower

a la torre abandonada

and began to build their homes right in between

y comenzaron a construir sus viviendas entre

every column of this unfinished tower.

cada una de las columnas de esta torre inacabada.

There's only one little entrance to the entire building,

Sólo hay una entrada pequeña para todo el edificio,

and the 3,000 residents come in and out

y los 3000 habitantes entran y salen

through that single door.

por esa única puerta.

Together, the inhabitants created public spaces

Juntos, los habitantes crearon espacios públicos

and designed them to feel more like a home

y los diseñaron para sentirse más como en casa

and less like an unfinished tower.

y menos como en una torre inacabada.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

En el vestíbulo, pintaron las paredes y plantaron árboles.

They also made a basketball court.

También construyeron una cancha de baloncesto.

But when you look up closely,

Pero cuando lo miran de cerca,

you see massive holes where elevators

verán los grandes agujeros por donde habrían pasado

and services would have run through.

los ascensores y las instalaciones.

Within the tower, people have come up

En el interior de la torre, la gente ha inventado

with all sorts of solutions

todo tipo de soluciones

in response to the various needs

en respuesta a las distintas necesidades

which arise from living in an unfinished tower.

que surgen al vivir en una torre inacabada.

With no elevators,

Sin ascensores,

the tower is like a 45-story walkup.

la torre conlleva un ascenso de 45 pisos.

Designed in very specific ways

Diseñada de maneras muy específicas

by this group of people

por este grupo de gente

who haven't had any education in architecture or design.

que no tiene estudios ni de arquitectura ni de diseño.

And with each inhabitant finding their own

Y al buscar cada habitante su propia

unique way of coming by,

manera única de salir adelante,

this tower becomes like a living city,

esta torre se convierte en una ciudad viviente,

a place which is alive with micro-economies

un lugar que está vivo con microeconomías

and small businesses.

y pequeños negocios.

The inventive inhabitants, for instance,

Los ingeniosos habitantes, por ejemplo,

find opportunities in the most unexpected cases,

encuentran oportunidades en los casos más inesperados,

like the adjacent parking garage,

como el garaje anexo de aparcamiento,

which has been reclaimed as a taxi route

que se ha reconvertido en un circuito de taxi

to shuttle the inhabitants up through the ramps

que sube a los habitantes por las rampas

in order to shorten the hike

con el objetivo de acortar la caminata

up to the apartments.

de subida a los apartamentos.

A walk through the tower

Un paseo por la torre

reveals how residents have figured out

desvela cómo los residentes han encontrado maneras

how to create walls, how to make an air flow,

de crear paredes, conductos para el aire,

how to create transparency,

de crear transparencia,

circulation throughout the tower,

circulación a través de la torre,

essentially creating a home

creando en esencia un hogar

that's completely adapted

que está completamente adaptado

to the conditions of the site.

a las condiciones del lugar.

When a new inhabitant moves into the tower,

Cuando un nuevo habitante se muda a la torre,

they already have a roof over their head,

ya tiene un tejado sobre la cabeza,

so they just typically mark their space

así que lo normal es que simplemente marquen su espacio

with a few curtains or sheets.

con algunas cortinas o sábanas.

Slowly, from found materials, walls rise,

Poco a poco, a partir de materiales encontrados, se alzan las paredes,

and people create a space out of any found objects

y la gente crea un espacio a partir de objetos o de materiales

or materials.

que va encontrando.

It's remarkable to see the design decisions

Es admirable ver las decisiones de diseño

that they're making,

que van haciendo,

like when everything is made out of red bricks,

por ejemplo cuando todo está hecho de ladrillos rojos,

some residents will cover that red brick

algunos residentes cubren el ladrillo rojo

with another layer of red brick-patterned wallpaper

con una capa de papel pintado estampado en ladrillo rojo

just to make it a kind of clean finish.

para crear una especie de acabado fino.

The inhabitants literally built up these homes

Los habitantes construyen estas casas literalmente

with their own hands, and this labor of love

con sus propias manos, y este entusiasmo

instills a great sense of pride

infunde un gran sentido del orgullo

in many families living in this tower.

en muchas familias que viven en esta torre.

They typically make the best out of their conditions,

Lo normal es que saquen lo que puedan de las condiciones existentes,

and try to make their spaces look nice and homey,

y que intenten que los espacios queden bonitos y hogareños,

or at least up until as far as they can reach.

o al menos hasta donde puedan llegar.

Throughout the tower, you come across

Por toda la torre se pueden encontrar

all kinds of services, like the barber,

todo tipo de servicios, como el barbero,

small factories, and every floor has

pequeñas fábricas, y cada piso tiene

a little grocery store or shop.

un pequeño almacén o tienda de comestibles.

And you even find a church.

Podrán encontrar hasta una iglesia.

And on the 30th floor, there is a gym

Y en el piso 30 hay un gimnasio

where all the weights and barbells

donde todas las pesas y halteras

are made out of the leftover pulleys

están hechas a partir de poleas sobrantes

from the elevators which were never installed.

de los ascensores que nunca se instalaron.

From the outside, behind this always-changing facade,

Desde el exterior, tras esta fachada en cambio permanente,

you see how the fixed concrete beams

se puede ver cómo las vigas fijas de hormigón

provide a framework for the inhabitants

proporcionan una estructura que los habitantes

to create their homes

utilizan para crear sus hogares

in an organic, intuitive way

de manera orgánica, intuitiva

that responds directly to their needs.

que responde directamente a sus necesidades.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Vayamos ahora a África, a Nigeria,

to a community called Makoko,

a una comunidad llamada Makoko,

a slum where 150,000 people

un barrio bajo donde 150 mil personas

live just meters above the Lagos Lagoon.

viven sólo unos metros por encima de la laguna de Lagos.

While it may appear to be a completely chaotic place,

A pesar de que parece un lugar completamente caótico,

when you see it from above, there seems to be

cuando lo ven desde arriba, parece haber

a whole grid of waterways and canals

toda una red de conductos de agua y canales

connecting each and every home.

que conectan todos y cada uno de los hogares.

From the main dock, people board long wooden canoes

Desde el muelle principal, la gente navega en largas canoas de madera

which carry them out to their various homes and shops

que los llevan hacia sus diversos hogares y tiendas

located in the expansive area.

situados en un área muy extensa.

When out on the water, it's clear

Desde el agua, está claro

that life has been completely adapted

que la vida se ha adaptado completamente

to this very specific way of living.

a esta forma tan específica de vida.

Even the canoes become variety stores

Hasta las canoas se convierten en comercios variados

where ladies paddle from house to house,

donde las señoras reman de casa a casa,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

vendiendo de todo, desde dentífrico hasta fruta fresca.

Behind every window and door frame,

Tras cada ventana y cada puerta,

you'll see a small child peering back at you,

verán un niño pequeño que los está observando,

and while Makoko seems to be packed with people,

y aunque en apariencia Makoko está lleno de gente,

what's more shocking is actually

en realidad lo que más impresiona es

the amount of children pouring out of every building.

el número de niños asomados hacia el exterior en cada edificio.

The population growth in Nigeria,

El crecimiento de población en Nigeria,

and especially in these areas like Makoko,

y en especial en zonas como esta de Makoko,

are painful reminders

es un recuerdo doloroso

of how out of control things really are.

de lo verdaderamente incontroladas que están las cosas.

In Makoko, very few systems

En Makoko existen muy pocos sistemas

and infrastructures exist.

e infraestructuras.

Electricity is rigged and freshest water

La electricidad es una chapuza y el agua más fresca

comes from self-built wells throughout the area.

viene de pozos dispersos cavados por la gente.

This entire economic model

Todo este modelo económico

is designed to meet a specific way of living

está diseñado para satisfacer una forma de vida específica

on the water, so fishing and boat-making

basada en el agua, por lo que la pesca y la construcción de barcas

are common professions.

son profesiones comunes.

You'll have a set of entrepreneurs

Hay un grupo de empresarios

who have set up businesses throughout the area,

que han instalado sus negocios por toda la zona,

like barbershops, CD and DVD stores,

como barberos, tiendas de CDs y de DVDs,

movie theaters, tailors, everything is there.

cines, sastres, aquí hay de todo.

There is even a photo studio

Hay hasta un estudio de fotografía

where you see the sort of aspiration

donde se pueden ver las aspiraciones locales

to live in a real house or to be associated

a vivir en una casa de verdad o a estar asociado

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

con un lugar lejano, como ese hotel en Suecia.

On this particular evening,

Una noche,

I came across this live band

me encontré con un grupo de música en vivo

dressed to the T in their coordinating outfits.

impecablemente vestidos con atuendos coordinados.

They were floating through the canals

Iban flotando por los canales

in a large canoe with a fitted-out generator

en una gran canoa en la que habían instalado un generador

for all of the community to enjoy.

para el disfrute de toda la comunidad.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

Al anochecer, la zona se oscurece casi por completo,

save for a small lightbulb

salvo alguna bombilla pequeña

or a fire.

o una fogata.

What originally brought me to Makoko

Lo que en un principio me trajo a Makoko

was this project from a friend of mine,

fue un proyecto de un amigo mío,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemi, quien acababa de terminar de construir

this three-story floating school

una escuela flotante de tres pisos

for the kids in Makoko.

para los niños de Makoko.

With this entire village existing on the water,

Como el pueblo entero se encuentra sobre el agua,

public space is very limited,

el espacio público es muy limitado,

so now that the school is finished,

así que ahora que la escuela está terminada,

the ground floor is a playground for the kids,

el piso bajo es un patio de juego para los niños,

but when classes are out, the platform

pero cuando no hay clases, la plataforma

is just like a town square,

se convierte en la plaza mayor del pueblo

where the fishermen mend their nets

donde los pescadores arreglan las redes

and floating shopkeepers dock their boats.

y los tenderos flotantes fondean las barcas.

Another place I'd like to share with you

Otro lugar que me gustaría compartir con ustedes

is the Zabbaleen in Cairo.

es el Zabbaleen en El Cairo.

They're descendants of farmers who began migrating

Son descendientes de granjeros que comenzaron a migrar

from the upper Egypt in the '40s,

desde el alto Egipto en los años 40,

and today they make their living

y hoy se ganan la vida

by collecting and recycling waste from homes

coleccionando y reciclando desechos de las casas

from all over Cairo.

de todo El Cairo.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Durante años, los Zabbaleen solían vivir en poblados provisionales

where they would move around

con los cuales solían irse mudando

trying to avoid the local authorities,

intentando evitar a las autoridades locales,

but in the early 1980s, they settled

pero a principios de los 80, se asentaron

on the Mokattam rocks

en las colinas de Mokattam

just at the eastern edge of the city.

justo al límite del este de la ciudad.

Today, they live in this area,

Hoy, viven en esta zona,

approximately 50,000 to 70,000 people,

aproximadamente entre 50 y 70 mil personas,

who live in this community of self-built

que viven en esta comunidad de edificios de varias plantas

multi-story houses

construidos por ellos mismos

where up to three generations live in one structure.

donde hasta tres generaciones viven en una estructura.

While these apartments that they built for themselves

Mientras que estas viviendas que construyen ellos mismos

appear to lack any planning or formal grid,

carecen aparentemente de planificación o diseño formal,

each family specializing in a certain form of recycling

el que cada familia se especialice en una forma de reciclaje

means that the ground floor of each apartment

significa que el piso bajo de cada edificio

is reserved for garbage-related activities

se reserva a actividades relacionadas con la basura

and the upper floor is dedicated to living space.

y el piso superior se dedica a la vivienda.

I find it incredible to see

Me parece increíble ver

how these piles and piles of garbage

que estos montones y montones de basura

are invisible to the people who live there,

son invisibles para la gente que vive allí,

like this very distinguished man who is posing

como este hombre tan distinguido que posa

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

con toda esta basura desparramada detrás de él,

or like these two young men who are sitting

o como estos dos hombres jóvenes que están sentados

and chatting amongst these tons of garbage.

y charlando entre toneladas de basura.

While to most of us, living amongst

Mientras que para la mayoría de nosotros, vivir entre

these piles and piles of garbage

estos montones y montones de basura

may seem totally uninhabitable,

puede parecer totalmente inhabitable,

to those in the Zabbaleen, this is just

para los del Zabbaleen, esto es

a different type of normal.

un tipo diferente de normalidad.

In all these places I've talked about today,

En todos estos lugares de los que he hablado hoy,

what I do find fascinating is that there's really

lo que encuentro fascinante es que en realidad

no such thing as normal,

lo normal no existe,

and it proves that people are able to adapt

y esto prueba que la gente es capaz de adaptarse

to any kind of situation.

a cualquier tipo de situación.

Throughout the day, it's quite common

Durante el día, es bastante normal

to come across a small party taking place

encontrarse con una pequeña celebración

in the streets, just like this engagement party.

en la calle, como esta fiesta de compromiso.

In this tradition, the bride-to-be

En esta tradición, la que pronto será la novia

displays all of their belongings,

muestra todas sus pertenencias,

which they soon bring to their new husband.

que pronto entregará a su nuevo marido.

A gathering like this one

Una reunión como esta

offers such a juxtaposition

ofrece tal yuxtaposición

where all the new stuff is displayed

donde se muestra todo lo nuevo

and all the garbage is used

y se utiliza toda la basura

as props to display all their new home accessories.

como los útiles para la demostración de sus nuevos accesorios del hogar.

Like Makoko and the Torre David,

Como Makoko y la Torre de David,

throughout the Zabbaleen you'll find all

por todo el Zabbaleen se pueden encontrar

the same facilities as in any typical neighborhood.

los mismos servicios que en cualquier vecindario público.

There are the retail shops, the cafes

Hay tiendas, cafés

and the restaurants, and the community

restaurantes, y la comunidad

is this community of Coptic Christians,

es esta comunidad de cristianos coptos,

so you'll also find a church,

así que podrán encontrar una iglesia,

along with the scores of religious iconographies

incluido un gran número de iconografías religiosas

throughout the area,

por toda la zona,

and also all the everyday services

así como los servicios del día a día

like the electronic repair shops,

como las tiendas de reparación electrónica,

the barbers, everything.

los barberos, todo.

Visiting the homes of the Zabbaleen

La visita a las casas de los Zabbaleen

is also full of surprises.

está también llena de sorpresas.

While from the outside,

Mientras que desde el exterior,

these homes look like any other informal structure

estas casas son como cualquier otra estructura informal

in the city, when you step inside,

de la ciudad, cuando uno entra,

you are met with all manner of design decisions

se encuentra con todo tipo de decisiones de diseño

and interior decoration.

y de decoración de interiores.

Despite having limited access to space and money,

A pesar de las limitaciones de espacio y dinero,

the homes in the area are designed

las casas de la zona están diseñadas

with care and detail.

con cuidado y detalle.

Every apartment is unique,

Cada apartamento es único,

and this individuality tells a story

y su individualidad cuenta la historia

about each family's circumstances and values.

de las circunstancias y valores de cada familia.

Many of these people take their homes

Muchos de ellos se toman muy en serio

and interior spaces very seriously,

sus hogares y espacios interiores,

putting a lot of work and care

y ponen en los detalles

into the details.

mucho trabajo y cuidado.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Los espacios comunes también reciben la misma atención,

where walls are decorated in faux marble patterns.

en ellos las paredes se decoran con motivos de falso mármol.

But despite this elaborate decor,

Pero a pesar de esta elaborada decoración,

sometimes these apartments are used

a veces estas viviendas reciben

in very unexpected ways,

usos muy inesperados,

like this home which caught my attention

como esta casa que me llamó la atención

while all the mud and the grass was literally

mientras que el barro y la hierba se salían

seeping out under the front door.

literalmente por debajo la puerta de entrada.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Cuando me invitaron a entrar, resulta que esta vivienda del quinto piso

was being transformed into a complete animal farm,

se estaba transformando completamente en una granja,

where six or seven cows stood grazing

en la que había seis o siete vacas pastando

in what otherwise would be the living room.

en lo que podría haber sido la sala de estar.

But then in the apartment across the hall

Pues bien, en el apartamento frente al

from this cow shed lives a newly married couple

establo de vacas vive una pareja de recién casados

in what locals describe

en el que los vecinos describen

as one of the nicest apartments in the area.

como uno de los mejores apartamentos de la zona.

The attention to this detail astonished me,

La atención prestada a este detalle me asombró,

and as the owner of the home so proudly

y mientras que el dueño de la vivienda

led me around this apartment,

me guiaba orgulloso por el apartamento,

from floor to ceiling, every part was decorated.

de suelo a techo, cada elemento estaba decorado.

But if it weren't for the strangely familiar

Pero si no fuera por el olor nauseabundo,

stomach-churning odor that constantly

extrañamente familiar, que se filtra constantemente

passes through the apartment,

por el apartamento,

it would be easy to forget

sería fácil olvidar

that you are standing next to a cow shed

que uno está junto a un establo de vacas

and on top of a landfill.

y encima de un vertedero.

What moved me the most was that despite

Lo que más me emocionó fue que a pesar

these seemingly inhospitable conditions,

de estas condiciones aparentemente inhóspitas,

I was welcomed with open arms

me dieron la bienvenida con los brazos abiertos

into a home that was made with love, care,

a una casa hecha con amor, cuidado,

and unreserved passion.

y pasión ilimitada.

Let's move across the map to China,

Crucemos el mapa hasta China,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

a una zona llamada Shanxi, Henan y Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

En una región famosa por la tierra blanda y porosa de la meseta de Loess,

there lived until recently an estimated

vivían hasta hace poco unos

40 million people in these houses underground.

40 millones de personas en estas casas bajo tierra.

These dwellings are called the yaodongs.

Estas viviendas se llaman yaodongs.

Through this architecture by subtraction,

Por medio de esta arquitectura substractiva,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

estos yaodongs están construidos literalmente dentro de la tierra.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

En estos pueblos pueden ver un paisaje totalmente alterado,

and hidden behind these mounds of dirt

y oculto tras estos montículos de suelo

are these square, rectangular houses

y estas casas cuadradas, rectangulares

which sit seven meters below the ground.

localizadas a 7 metros bajo tierra.

When I asked people why they were digging

Cuando le pregunté a la gente por qué excavaban

their houses from the ground,

sus casas en la tierra,

they simply replied that they are poor wheat

se limitaron a decirme que son malos cultivadores

and apple farmers who didn't have the money

de trigo y de manzanas y que no tenían el dinero

to buy materials, and this digging out

para comprar materiales, por lo que la excavación

was their most logical form of living.

resultó ser la forma más lógica de vivir.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

De Makoko al Zabbaleen, estas comunidades

have approached the tasks of planning,

se han planteado las tareas de planificación,

design and management of their communities

diseño y gestión de las comunidades

and neighborhoods in ways that respond

y vecindarios de varias formas que responden

specifically to their environment and circumstances.

específicamente a su entorno y circunstancias.

Created by these very people who live,

Creados por las personas que de verdad viven,

work and play in these particular spaces,

trabajan y juegan en estos espacios concretos,

these neighborhoods are intuitively designed

estos vecindarios se han diseñado intuitivamente

to make the most of their circumstances.

para sacarle el máximo partido a sus circunstancias.

In most of these places, the government

En la mayoría de estos lugares, la ausencia

is completely absent, leaving inhabitants

de gobierno es completa, dejando a los habitantes

with no choice but to reappropriate found materials,

sin otra elección que recuperar materiales encontrados,

and while these communities are highly disadvantaged,

y aunque estas comunidades están muy desfavorecidas,

they do present examples

presentan verdaderos ejemplos

of brilliant forms of ingenuity,

de brillantes formas de ingenio,

and prove that indeed we have the ability

y demuestran que es cierto que tenemos la capacidad

to adapt to all manner of circumstances.

de adaptarnos a todo tipo de circunstancias.

What makes places like the Torre David

Lo hace que lugares como la Torre de David

particularly remarkable

sean particularmente extraordinarios

is this sort of skeleton framework

es esta especie de armazón-esqueleto

where people can have a foundation

que la gente utiliza como base

where they can tap into.

que pueden aprovechar.

Now imagine what these already ingenious communities

Ahora, imaginen lo que estas comunidades tan ingeniosas

could create themselves,

podrían crear por sí mismas,

and how highly particular their solutions would be,

y lo singulares que serían sus soluciones

if they were given the basic infrastructures

si se les proporcionaran infraestructuras básicas

that they could tap into.

que pudieran aprovechar.

Today, you see these large residential development projects

Hoy en día se pueden ver esos grandes proyectos de complejos residenciales

which offer cookie-cutter housing solutions

que ofrecen soluciones para la vivienda hechas en serie

to massive amounts of people.

para un enorme número de personas.

From China to Brazil, these projects attempt

De China a Brasil, el propósito de estos proyectos

to provide as many houses as possible,

es proporcionar tantas casas como sea posible,

but they're completely generic

pero son totalmente genéricos

and simply do not work as an answer

y la verdad es que no son la solución

to the individual needs of the people.

a las necesidades individuales de la gente.

I would like to end with a quote

Me gustaría terminar con una cita

from a friend of mine and a source of inspiration,

de una amiga mía y fuente de inspiración,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, la fundadora de la maravillosa

Shorefast Foundation,

Fundación Shorefast,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

con sede en la isla Fogo, en Terranova.

She says that "there's this plague of sameness

Ella dice que "existe esta plaga de invariabilidad

which is killing the human joy,"

que está matando la alegría humana",

and I couldn't agree with her more.

y estoy totalmente de acuerdo con ella.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)