Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Martina Residenti

Throughout my career, I've been fortunate enough

Nel corso della mia carriera ho avuto la fortuna

to work with many of the great

di lavorare con molti dei grandi

international architects,

architetti di tutto il mondo,

documenting their work and observing

documentando il loro lavoro e osservando

how their designs have the capacity

come i loro design abbiano la capacità

to influence the cities in which they sit.

di influenzare le città nelle quali si trovano.

I think of new cities like Dubai

Penso a città nuove come Dubai

or ancient cities like Rome

o antiche come Roma

with Zaha Hadid's incredible MAXXI museum,

e l'incredibile museo MAXXI di Zaha Hadid

or like right here in New York with the High Line,

oppure penso a New York e la sua High Line,

a city which has been so much influenced

una città che è stata influenzata molto

by the development of this.

dal suo sviluppo.

But what I find really fascinating

Ma ciò che trovo davvero affascinante

is what happens when architects and planners leave

è quando architetti e urbanisti lasciano la scena

and these places become appropriated by people,

e la gente che si appropria di questi luoghi

like here in Chandigarh, India,

come a Chandigarh, in India,

the city which has been completely designed

città che è stata completamente progettata

by the architect Le Corbusier.

dall'architetto Le Corbusier.

Now 60 years later, the city has been taken over

Ora 60 anni dopo, la gente si è impadronita della città

by people in very different ways

in modi diversi

from whatever perhaps intended for,

da come era stata pensata

like here, where you have the people

come qui, con la gente

sitting in the windows of the assembly hall.

seduta alle finestre dell'Assembly Hall.

But over the course of several years,

Ma nel corso di molti anni,

I've been documenting Rem Koolhaas's

ho documentato la sede della China Central Television

CCTV building in Beijing

di Rem Koolhaas a Pechino

and the olympic stadium in the same city

e lo stadio olimpico sempre nella stessa città

by the architects Herzog and de Meuron.

progettato dagli architetti Herzog e De Meuron.

At these large-scale construction sites in China,

All'interno di queste aree di costruzione in larga scala, in Cina

you see a sort of makeshift camp

si possono trovare degli accampamenti improvvisati

where workers live during the entire building process.

dove gli operai vivono durante l'intero processo di costruzione.

As the length of the construction takes years,

Poiché i lavori di costruzione durano anni,

workers end up forming a rather rough-and-ready

i lavoratori si ritrovano a formare una città

informal city, making for quite a juxtaposition

improvvisata e piuttosto informale che fa da contrasto

against the sophisticated structures that they're building.

alle sofisticate strutture che stanno costruendo.

Over the past seven years, I've been following

Negli ultimi sette anni ho coltivato

my fascination with the built environment,

la mia passione per l'ambiente costruito

and for those of you who know me, you would say

e chi di voi mi conosce potrebbe dire

that this obsession has led me to live

che questa mia ossessione mi ha portato

out of a suitcase 365 days a year.

a vivere 365 giorni l'anno con la valigia in mano.

Being constantly on the move

Viaggiare senza sosta

means that sometimes I am able

significa, a volte, riuscire

to catch life's most unpredictable moments,

a catturare i momenti più imprevedibili della vita,

like here in New York

come qui a New York

the day after the Sandy storm hit the city.

il giorno dopo che l'uragano Sandy si è abbattuto sulla città.

Just over three years ago,

Più di tre anni fa,

I was for the first time in Caracas, Venezuela,

sono stato per la prima volta a Caracas, in Venezuela

and while flying over the city, I was just amazed

e mentre sorvolavo la città, ero sbalordito

by the extent to which the slums

dalla misura in cui le baraccopoli

reach into every corner of the city,

raggiungono ogni angolo della città,

a place where nearly 70 percent of the population

un luogo in cui quasi il 70 per cento della popolazione

lives in slums,

vive nelle bidonville,

draped literally all over the mountains.

che ricoprono interamente le montagne.

During a conversation with local architects Urban-Think Tank,

Durante una conversazione con gli architetti dello studio Urban Think Thank

I learned about the Torre David,

sono venuto a conoscenza della Torre David,

a 45-story office building which sits

un edificio commerciale di 45 piani

right in the center of Caracas.

che si trova proprio nel centro di Caracas.

The building was under construction

Il grattacielo è stato in costruzione

until the collapse of the Venezuelan economy

fino al crollo dell'economia venezuelana

and the death of the developer in the early '90s.

e la morte, agli inizi degli anni 90, dell'imprenditore edile che lo finanziò.

About eight years ago, people started moving

Circa otto anni fa, la gente ha iniziato a stabilirsi

into the abandoned tower

nella torre abbandonata

and began to build their homes right in between

e a costruire le proprie case in mezzo

every column of this unfinished tower.

ad ogni colonna della torre incompiuta.

There's only one little entrance to the entire building,

C'è solo una piccola entrata per tutto l'edificio

and the 3,000 residents come in and out

e i 3000 residenti entrano ed escono

through that single door.

da quella porta.

Together, the inhabitants created public spaces

Gli abitanti del palazzo hanno creato spazi pubblici

and designed them to feel more like a home

e li hanno progettati in modo da renderli più simili ad una casa

and less like an unfinished tower.

piuttosto che ad una torre incompiuta.

In the lobby, they painted the walls and planted trees.

Nell'atrio, hanno pitturato i muri e piantato alberi.

They also made a basketball court.

Hanno anche creato un campo di basket.

But when you look up closely,

Ma quando si osserva più da vicino,

you see massive holes where elevators

si possono vedere buchi enormi dove dovevano

and services would have run through.

esserci gli ascensori e altri servizi.

Within the tower, people have come up

All'interno della torre, la gente si è inventata

with all sorts of solutions

ogni genere di soluzione

in response to the various needs

in risposta ai vari bisogni

which arise from living in an unfinished tower.

che derivano dal fatto di vivere in una torre incompiuta.

With no elevators,

La torre è alta

the tower is like a 45-story walkup.

45 piani, senza nemmeno un ascensore.

Designed in very specific ways

La torre è stata progettata in un modo molto specifico

by this group of people

da questo gruppo di persone

who haven't had any education in architecture or design.

che non ha avuto nessun tipo di istruzione di architettura o design.

And with each inhabitant finding their own

Ogni abitante ha trovato il proprio

unique way of coming by,

modo di arrangiarsi, dando un tocco unico

this tower becomes like a living city,

alla torre, che è così diventata come una città popolata,

a place which is alive with micro-economies

un posto che vive della microeconomia

and small businesses.

e della piccola impresa.

The inventive inhabitants, for instance,

Questi abitanti creativi, per esempio,

find opportunities in the most unexpected cases,

scovano risorse nei casi più inaspettati,

like the adjacent parking garage,

come il garage parcheggio adiacente,

which has been reclaimed as a taxi route

che è stato riutilizzato come un percorso per i taxi

to shuttle the inhabitants up through the ramps

in modo da trasportare gli abitanti attraverso le rampe

in order to shorten the hike

e accorciare così la salita

up to the apartments.

verso gli appartamenti più alti.

A walk through the tower

Camminando per la torre

reveals how residents have figured out

ci si accorge di come i residenti abbiano capito

how to create walls, how to make an air flow,

come si fa a creare muri, come si crea un flusso d'aria,

how to create transparency,

come si crea trasparenza,

circulation throughout the tower,

e circolazione attraverso la torre,

essentially creating a home

essenzialmente creando una casa

that's completely adapted

che si adatta completamente

to the conditions of the site.

alle condizioni del sito.

When a new inhabitant moves into the tower,

Quando nuovi abitanti si trasferiscono all'interno della torre,

they already have a roof over their head,

avranno già un tetto sopra alla testa,

so they just typically mark their space

per cui devono solo segnare il loro spazio

with a few curtains or sheets.

con delle tende o delle lenzuola.

Slowly, from found materials, walls rise,

Lentamente, le mura si innalzano con dei materiali trovati per caso,

and people create a space out of any found objects

così la gente crea uno spazio con qualsiasi oggetto o materiale

or materials.

che si riesce a trovare.

It's remarkable to see the design decisions

È notevole vedere quali decisioni di design

that they're making,

stiano prendendo,

like when everything is made out of red bricks,

ad esempio quando tutto è fatto di mattoni rossi,

some residents will cover that red brick

alcuni residenti li coprono

with another layer of red brick-patterned wallpaper

con un altro strato di carta da parati con un disegno di mattoni rossi

just to make it a kind of clean finish.

e renderlo così più compiuto.

The inhabitants literally built up these homes

Gli abitanti hanno letteralmente costruito queste case

with their own hands, and this labor of love

con le loro stesse mani, e questa fatica data dall'amore

instills a great sense of pride

infonde un grande senso di orgoglio

in many families living in this tower.

a tante famiglie che abitano in questa torre.

They typically make the best out of their conditions,

Queste persone danno il meglio di sé in queste condizioni,

and try to make their spaces look nice and homey,

cercando di rendere questi spazi piacevoli e accoglienti,

or at least up until as far as they can reach.

o almeno fino a dove riescono ad arrivare.

Throughout the tower, you come across

All'interno della torre, ci si imbatte

all kinds of services, like the barber,

in ogni tipo di servizio, come il barbiere,

small factories, and every floor has

piccole fabbriche, e ogni piano ha

a little grocery store or shop.

un piccolo supermercato o negozio.

And you even find a church.

C'è perfino una chiesa.

And on the 30th floor, there is a gym

Al trentesimo piano, c'è una palestra

where all the weights and barbells

dove i pesi e i bilanceri

are made out of the leftover pulleys

sono fatti delle pulegge che sono avanzate

from the elevators which were never installed.

dagli ascensori che non sono mai stati installati.

From the outside, behind this always-changing facade,

Dall'esterno, dietro a questa facciata che cambia sempre aspetto

you see how the fixed concrete beams

si può vedere come le travi di cemento

provide a framework for the inhabitants

forniscono la struttura attraverso la quale gli abitanti

to create their homes

possono creare le loro case

in an organic, intuitive way

in un modo organico e intuitivo

that responds directly to their needs.

che risponde direttamente ai loro bisogni.

Let's go now to Africa, to Nigeria,

Adesso andiamo in Africa, in Nigeria,

to a community called Makoko,

in una comunità chiamata Makoko,

a slum where 150,000 people

una baraccopoli dove 150 000 persone

live just meters above the Lagos Lagoon.

vivono a pochi metri sopra la Laguna del Lagos.

While it may appear to be a completely chaotic place,

Può apparire come un posto completamente caotico,

when you see it from above, there seems to be

ma quando si guarda dall'alto, sembra che ci sia

a whole grid of waterways and canals

un'intera rete di corsi d'acqua e canali

connecting each and every home.

che connettono ogni singola casa.

From the main dock, people board long wooden canoes

Dalla banchina principale, la gente sale su lunghe canoe di legno

which carry them out to their various homes and shops

per raggiungere le varie case e negozi

located in the expansive area.

che si trovano nella parte più cara della città.

When out on the water, it's clear

A contatto con l'acqua, è chiaro

that life has been completely adapted

che la loro vita si è adattata completamente

to this very specific way of living.

a questo specifico modo di vivere.

Even the canoes become variety stores

Persino le canoe diventano una sorta di magazzini popolari

where ladies paddle from house to house,

in cui le donne remano di casa in casa,

selling anything from toothpaste to fresh fruits.

per vendere ogni tipo di cosa, dal dentifricio alla frutta fresca.

Behind every window and door frame,

Dietro ad ogni finestra e ad ogni telaio della porta,

you'll see a small child peering back at you,

si vede un bambino che ti guarda,

and while Makoko seems to be packed with people,

e anche se Makoko sembra essere gremita di gente,

what's more shocking is actually

quello che sconvolge di più è effettivamente

the amount of children pouring out of every building.

il numero di bambini che spuntano fuori da ogni edificio.

The population growth in Nigeria,

In Nigeria la crescita demografica,

and especially in these areas like Makoko,

e specialmente in zone come Makoko,

are painful reminders

dimostra, purtroppo,

of how out of control things really are.

come le cose siano totalmente fuori controllo.

In Makoko, very few systems

A Makoko, esistono pochissimi servizi

and infrastructures exist.

e infrastrutture.

Electricity is rigged and freshest water

L'elettricità è improvvisata e l'acqua dolce proviene da pozzi

comes from self-built wells throughout the area.

che gli abitanti hanno costruito alla bene e meglio in quell'area.

This entire economic model

Questo intero modello economico

is designed to meet a specific way of living

è progettato per soddisfare uno stile di vita specifico

on the water, so fishing and boat-making

sull'acqua, perciò la pesca e la costruzione di barche

are common professions.

sono professioni comuni.

You'll have a set of entrepreneurs

C'è anche un gruppo di imprenditori

who have set up businesses throughout the area,

che hanno fondato delle attività in quell'area,

like barbershops, CD and DVD stores,

come le botteghe dei barbieri, negozi di CD e DVD,

movie theaters, tailors, everything is there.

cinema, sarti, qui si può trovare di tutto.

There is even a photo studio

C'è perfino uno studio fotografico

where you see the sort of aspiration

dove ci si può rendere conto del desidero della gente locale

to live in a real house or to be associated

di vivere in una vera casa o andare

with a faraway place, like that hotel in Sweden.

in un luogo remoto, come quell'hotel in Svezia.

On this particular evening,

È proprio quella sera,

I came across this live band

che ho trovato questa band dal vivo

dressed to the T in their coordinating outfits.

i cui membri indossavano tutti gli stessi abiti.

They were floating through the canals

Galleggiavano sui canali

in a large canoe with a fitted-out generator

su di una larga canoa provvista di generatore

for all of the community to enjoy.

in modo che tutti potessero ascoltare.

By nightfall, the area becomes almost pitch black,

All'imbrunire in quella zona è buio pesto,

save for a small lightbulb

se non fosse per qualche lampadina

or a fire.

o un fuoco acceso.

What originally brought me to Makoko

In principio, il motivo per cui sono andato a Makoko

was this project from a friend of mine,

era per via del progetto di un mio amico,

Kunlé Adeyemi, who recently finished building

Kunlé Adeyemi, che di recente ha finito di costruire

this three-story floating school

questa scuola galleggiante di tre piani

for the kids in Makoko.

per i bambini di Makoko.

With this entire village existing on the water,

Dal momento che l'intero villaggio vive sull'acqua,

public space is very limited,

gli spazi pubblici sono molto limitati,

so now that the school is finished,

per cui adesso che la scuola è finita,

the ground floor is a playground for the kids,

il piano terra funge da parco giochi per i bambini,

but when classes are out, the platform

ma quando non c'è scuola, la piattaforma

is just like a town square,

è adibita a piazza della città

where the fishermen mend their nets

dove i pescatori aggiustano le loro reti

and floating shopkeepers dock their boats.

e i negozianti galleggianti ormeggiano le loro barche.

Another place I'd like to share with you

Un altro popolo di cui vorrei raccontarvi

is the Zabbaleen in Cairo.

sono gli Zabbaleen, al Cairo.

They're descendants of farmers who began migrating

Sono discendenti di agricoltori che hanno cominciato ad emigrare

from the upper Egypt in the '40s,

dall'Alto Egitto negli anni '40,

and today they make their living

e oggi si guadagnano da vivere

by collecting and recycling waste from homes

raccogliendo e riciclando rifiuti dalle case

from all over Cairo.

in tutto il Cairo.

For years, the Zabbaleen would live in makeshift villages

Per anni, gli Zabbaleen hanno vissuto in villaggi improvvisati

where they would move around

dove andavano in giro

trying to avoid the local authorities,

cercando di evitare le autorità locali,

but in the early 1980s, they settled

ma agli inizi degli anni '80, si sono stabiliti

on the Mokattam rocks

sulle montagne di Mokattam

just at the eastern edge of the city.

al confine orientale della città.

Today, they live in this area,

Oggi vivono in questa zona,

approximately 50,000 to 70,000 people,

dalle 50 000 alle 70 000 persone circa,

who live in this community of self-built

che vivono in questa comunità di case a più piani

multi-story houses

costruite alla bene e meglio

where up to three generations live in one structure.

in cui fino a tre generazioni vivono sotto lo stesso tetto.

While these apartments that they built for themselves

Anche se questi appartamenti che hanno costruito da sé

appear to lack any planning or formal grid,

sembrano mancare di ogni tipo di progetto o rete formale,

each family specializing in a certain form of recycling

ogni famiglia si è specializzata in un tipo preciso di riciclaggio

means that the ground floor of each apartment

il che significa che il piano terra di ogni appartamento

is reserved for garbage-related activities

è riservati ad attività di riciclaggio dei rifiuti

and the upper floor is dedicated to living space.

e il piano superiore è dedicato allo spazio vitale.

I find it incredible to see

Trovo incredibile il fatto che

how these piles and piles of garbage

questi cumuli di rifiuti

are invisible to the people who live there,

siano invisibili alle persone che vivono li,

like this very distinguished man who is posing

come quest'uomo distinto che è in posa

while all this garbage is sort of streaming out behind him,

con tutta questa spazzatura dietro di lui

or like these two young men who are sitting

o come questi due ragazzi che sono seduti

and chatting amongst these tons of garbage.

e stanno parlando tranquillamente tra questi mucchi di rifiuti.

While to most of us, living amongst

Così come a noi vivere

these piles and piles of garbage

tra questo ammasso di rifiuti

may seem totally uninhabitable,

può sembrare completamente invivibile,

to those in the Zabbaleen, this is just

per gli Zabbaleen, è semplicemente

a different type of normal.

un tipo diverso di normalità.

In all these places I've talked about today,

In tutti i posti di cui ho parlato oggi,

what I do find fascinating is that there's really

quello che trovo affascinante è che non c'è davvero

no such thing as normal,

niente di normale,

and it proves that people are able to adapt

e ciò dimostra che la gente è capace di adattarsi

to any kind of situation.

ad ogni genere di situazione.

Throughout the day, it's quite common

Di giorno, è abbastanza comune

to come across a small party taking place

imbattersi in una piccola festa che ha luogo

in the streets, just like this engagement party.

sulle strade, come questa festa di fidanzamento.

In this tradition, the bride-to-be

In questa tradizione, la futura sposa

displays all of their belongings,

mostra tutti i suoi averi,

which they soon bring to their new husband.

che saranno portati al futuro sposo.

A gathering like this one

Un raduno come questo

offers such a juxtaposition

offre un contrasto tale

where all the new stuff is displayed

dove tutte le cose nuove vengono mostrate

and all the garbage is used

e tutta la spazzatura viene usata

as props to display all their new home accessories.

come materiale scenico per esporre tutti i loro accessori per la casa nuova.

Like Makoko and the Torre David,

Come Makoko e la Torre David,

throughout the Zabbaleen you'll find all

tra gli Zabbaleen si troveranno

the same facilities as in any typical neighborhood.

le stesse strutture che si trovano in un tipico quartiere.

There are the retail shops, the cafes

Ci sono i negozi al dettaglio, i bar

and the restaurants, and the community

e i ristoranti, e la comunità

is this community of Coptic Christians,

è la comunità di Cristiani Copti,

so you'll also find a church,

per cui c'è una chiesa,

along with the scores of religious iconographies

con dozzine di iconografie religiose

throughout the area,

sparse nell'area,

and also all the everyday services

come anche i servizi quotidiani

like the electronic repair shops,

come i negozi per riparare oggetti elettronici,

the barbers, everything.

i barbieri, tutto.

Visiting the homes of the Zabbaleen

Visitare le case degli Zabbaleen

is also full of surprises.

riserva molte sorprese.

While from the outside,

Mentre dall'esterno,

these homes look like any other informal structure

queste case hanno l'aspetto di qualsiasi struttura informale

in the city, when you step inside,

della città, all'interno

you are met with all manner of design decisions

si può trovare ogni tipo di design

and interior decoration.

e decorazione d'interni.

Despite having limited access to space and money,

Nonostante lo spazio e i soldi siano limitati,

the homes in the area are designed

le case in quest'area sono progettate

with care and detail.

con cura e dettaglio.

Every apartment is unique,

Ogni appartamento è unico,

and this individuality tells a story

e questa individualità racconta una storia

about each family's circumstances and values.

riguardante la situazione e i valori di ogni famiglia.

Many of these people take their homes

Molte di queste persone prendono le loro case

and interior spaces very seriously,

e i loro spazi interni molto seriamente,

putting a lot of work and care

lavorando con cura

into the details.

nei minimi particolari.

The shared spaces are also treated in the same manner,

Anche gli spazi in comune vengono trattati nella stessa maniera,

where walls are decorated in faux marble patterns.

dove i muri sono decorati con temi in finto marmo.

But despite this elaborate decor,

Ma nonostante queste decorazioni elaborate,

sometimes these apartments are used

a volte questi appartamenti vengono usati

in very unexpected ways,

in modi molto insoliti,

like this home which caught my attention

come questa casa che ha attirato la mia attenzione

while all the mud and the grass was literally

dal momento che il fango e l'erba stava letteralmente

seeping out under the front door.

fuoriuscendo dalla porta principale.

When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment

Quando mi hanno fatto entrare, sembrava che questo appartamento al quinto piano

was being transformed into a complete animal farm,

fosse stato trasformato in una fattoria degli animali,

where six or seven cows stood grazing

dove sei o sette mucche pascolavano

in what otherwise would be the living room.

in quello che sarebbe il soggiorno.

But then in the apartment across the hall

Da questa stalla si passa all'appartamento dall'altra parte del corridoio

from this cow shed lives a newly married couple

dove vive una coppia di novelli sposi

in what locals describe

in quello che le persone del posto descrivono

as one of the nicest apartments in the area.

come uno degli appartamenti più belli dell'intera area.

The attention to this detail astonished me,

L'attenzione al dettaglio mi ha sorpreso,

and as the owner of the home so proudly

infatti il proprietario della casa mi ha portato tutto orgoglioso

led me around this apartment,

in giro per l'appartamento,

from floor to ceiling, every part was decorated.

dal pavimento al soffitto, ogni centimetro era decorato.

But if it weren't for the strangely familiar

Ma se non fosse per quell'odore stranamente familiare

stomach-churning odor that constantly

che ti prende lo stomaco e che pervade costantemente

passes through the apartment,

l'appartamento,

it would be easy to forget

sarebbe facile dimenticarsi

that you are standing next to a cow shed

che ci si trova a fianco di una stalla

and on top of a landfill.

ed in cima ad una discarica.

What moved me the most was that despite

Quello che mi ha colpito di più è il fatto che nonostante

these seemingly inhospitable conditions,

queste condizioni apparentemente inospitali,

I was welcomed with open arms

sono stato accolto a braccia aperte

into a home that was made with love, care,

in una casa che è stata fatta con amore, cura,

and unreserved passion.

e passione infinita.

Let's move across the map to China,

Prendiamo ancora la nostra mappa e andiamo in Cina,

to an area called Shanxi, Henan and Gansu.

in un'area chiamata Shanxi, Henan e Gansu.

In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil,

In una regione famosa per il suo terreno soffice, poroso nella zona di Loess Plateau

there lived until recently an estimated

in cui vivevano fino a qualche anno fa circa

40 million people in these houses underground.

40 milioni di persone in queste case sottoterra.

These dwellings are called the yaodongs.

Queste abitazioni sono chiamate "yaodong".

Through this architecture by subtraction,

Attraverso questa architettura ad estrazione,

these yaodongs are built literally inside of the soil.

queste yaodong vengono letteralmente costruite all'interno del suolo.

In these villages, you see an entirely altered landscape,

In questi villaggi, si può notare un paesaggio interamente alterato

and hidden behind these mounds of dirt

e nascoste dietro a questo mucchio di terra

are these square, rectangular houses

ci sono queste case quadrate o rettangolari

which sit seven meters below the ground.

che si trovano sette metri sottoterra.

When I asked people why they were digging

Quando ho chiesto alla gente perché scavavano

their houses from the ground,

le loro case da terra,

they simply replied that they are poor wheat

mi hanno semplicemente risposto di essere

and apple farmers who didn't have the money

poveri agricoltori di grano e mele e che non avevano i soldi

to buy materials, and this digging out

per comprare i materiali, dunque questi scavi

was their most logical form of living.

erano la loro forma di vita più logica.

From Makoko to Zabbaleen, these communities

Da Makoko a Zabbaleen, queste comunità

have approached the tasks of planning,

hanno affrontato la progettazione

design and management of their communities

e la gestione delle loro comunità

and neighborhoods in ways that respond

e quartieri in modi che rispondano

specifically to their environment and circumstances.

specificamente al loro ambiente e alla loro circostanze.

Created by these very people who live,

Creati da queste persone che vivono,

work and play in these particular spaces,

lavorano e giocano in questi spazi particolari,

these neighborhoods are intuitively designed

questi quartieri vengono progettati in maniera intuitiva

to make the most of their circumstances.

per fare buon uso delle loro circostanze.

In most of these places, the government

Nella maggior parte di queste zone, il governo

is completely absent, leaving inhabitants

è completamente assente, non lascia agli abitanti

with no choice but to reappropriate found materials,

altra scelta se non riappropiarsi dei materiali che trovano,

and while these communities are highly disadvantaged,

e anche se queste comunità sono altamente svantaggiate,

they do present examples

mostrano esempi

of brilliant forms of ingenuity,

di forme brillanti di creatività,

and prove that indeed we have the ability

e provano che abbiamo davvero la capacità

to adapt to all manner of circumstances.

di adattarci ad ogni tipo di circostanza.

What makes places like the Torre David

Ciò che rende posti come Torre David

particularly remarkable

particolarmente notevoli

is this sort of skeleton framework

è questa sorta di struttura di base

where people can have a foundation

dove la gente può avere fondamenta

where they can tap into.

dove poter inserirsi.

Now imagine what these already ingenious communities

Immaginate cosa queste comunità creative

could create themselves,

potrebbero creare,

and how highly particular their solutions would be,

e quanto precise sarebbero le loro soluzioni,

if they were given the basic infrastructures

se avessero le infrastrutture di base

that they could tap into.

dove potersi inserire.

Today, you see these large residential development projects

Oggi, si vedono questi grandi progetti di sviluppo residenziale

which offer cookie-cutter housing solutions

che offrono a tantissime persone

to massive amounts of people.

soluzioni di case fatte con lo stampino.

From China to Brazil, these projects attempt

Dalla Cina al Brasile, questi progetti cercano

to provide as many houses as possible,

di fornire il maggior numero di case possibile,

but they're completely generic

ma sono assolutamente generiche,

and simply do not work as an answer

e semplicemente non funzionano come risposta

to the individual needs of the people.

ai bisogni individuali delle persone.

I would like to end with a quote

Vorrei chiudere con una citazione

from a friend of mine and a source of inspiration,

di una mia amica e una fonte di ispirazione,

Zita Cobb, the founder of the wonderful

Zita Cobb, la fondatrice della meravigliosa

Shorefast Foundation,

Fondazione Shorefast,

based out of Fogo Island, Newfoundland.

con sede a Fogo Island, Newfoundland.

She says that "there's this plague of sameness

Dice che "c'è questa pestilenza di identicità

which is killing the human joy,"

che sta uccidendo la gioia umana",

and I couldn't agree with her more.

e non potrei essere più d'accordo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)