Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Translator: Ivan Rafaj Reviewer: Lucia Daubnerova

You may know this feeling:

Možno ten pocit poznáte:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

zobudíte sa a v mobile nájdete niekoľko neprečítaných notifikácií.

Your calendar is already packed with meetings,

Kalendár plný stretnutí,

sometimes double- or triple-booked.

niekedy až dve či tri v rovnakom termíne.

You feel engaged, you feel busy.

Máte pocit, že ste zaneprázdnení a aktívni.

In fact, you feel productive.

Vlastne sa cítite produktívni.

But at the end of it all, something still feels missing.

Ale aj tak vám stále niečo chýba.

You try to figure out what it is.

Snažíte sa zistiť, čo to je.

But before you do,

Kým sa vám to však podarí,

the next day starts all over again.

príde ďalší nový deň.

That was how I felt two years ago.

Takto som sa cítil pred dvomi rokmi.

I felt stressed; I felt anxious.

Bol som v strese, plný obáv.

I felt a bit trapped.

Trochu som sa cítil ako vo väzení.

The world around me was moving very quickly.

Svet okolo mňa plynul veľmi rýchlo.

And I didn't know what to do.

Nevedel som, čo robiť.

I started wondering to myself:

Začal som uvažovať:

How do I keep up with all this?

Ako s týmto všetkým udržím krok?

How do we find fulfillment

Ako sa máme cítiť naplnení vo svete,

in a world that's literally changing as fast as we can think,

ktorý sa doslova mení rýchlosťou nášho uvažovania,

or maybe even faster?

alebo dokonca ešte rýchlejšie?

I started looking for answers.

Začal som hľadať odpovede.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Rozprával som sa s mnohými ľuďmi, rozprával som sa

I spoke to my family.

s kamarátmi, s rodinou.

I even read many self-help books.

Dokonca som prečítal veľa kníh o tom, ako sám sebe pomôcť.

But I couldn't find anything satisfactory.

Nevedel som však nájsť nič, čo by ma uspokojilo.

In fact, the more self-help books I read,

Popravde, čím viac takýchto kníh som prečítal,

the more stressed and anxious I became.

tým väčší stres a úzkosť som pociťoval.

(Laughter)

(smiech)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Bolo to, ako keby som svoju myseľ kŕmil nezdravým jedlom,

and I was becoming mentally obese.

začínal som byť mentálne obézny.

(Laughter)

(smiech)

I was about to give up,

Už som to plánoval vzdať,

until one day, I found this.

ale jedného dňa som narazil na toto.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

„Tao Te Ching: Kniha o ceste a jej cnostiach.“

This is an ancient Chinese philosophy classic

Je to klasické dielo filozofie starovekej Číny

that was written more than 2,600 years ago.

napísané pred viac ako 2 600 rokmi.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Bola to s prehľadom najtenšia a najmenšia knižka na poličke.

It only had 81 pages.

Mala iba 81 strán.

And each page had a short poem.

Na každej bola krátka báseň.

I remember I flipped to one particular poem.

Pamätám si, ako som nalistoval jednu konkrétnu báseň.

Here it is.

Vyzerá takto.

It's beautiful, isn't it?

Krásna, no nie?

(Laughter)

(smiech)

Let me read it out to you.

Dovoľte mi vám ju prečítať.

"The supreme goodness is like water.

„Najväčšia dobrota je ako voda.

It benefits all things without contention.

Prináša prospech všetkému bez rozporu.

In dwelling, it stays grounded.

V žití ostáva pri zemi.

In being, it flows to depths.

V bytí tečie do hĺbky.

In expression, it is honest.

Vo výraze je úprimná.

In confrontation, it stays gentle.

V konfrontácii zostáva pokojná.

In governance, it does not control.

Vo vládnutí neovláda.

In action, it aligns to timing.

V činnosti sa prispôsobí času.

It is content with its nature

Je so sebou spokojná,

and therefore cannot be faulted."

preto jej nemožno nič vyčítať.“

Wow! I remember when I first read this passage.

Pamätám sa, keď som túto pasáž čítal prvýkrát.

I felt the biggest chills down my spine.

Mal som najväčšie zimomriavky v živote.

I still feel that today, reading it to you guys.

Stále ich mám, aj teraz, keď som vám ju prečítal.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Úzkosť a stres boli zrazu preč.

Ever since that day,

Od toho dňa

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

som sa snažil myšlienky z tejto pasáže aplikovať v každodennom živote.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

Dnes by som sa s vami chcel podeliť o tri lekcie z filozofie vody,

from this philosophy of water --

ktoré som sa doteraz naučil.

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

Tri lekcie, o ktorých som presvedčený, že mi pomohli dosiahnuť väčšie uspokojenie

in almost everything that I do.

takmer zo všetkého, čo robím.

The first lesson is about humility.

Prvá lekcia sa týka skromnosti.

If we think about water flowing in a river,

Keď sa zamyslíme nad vodou tečúcou v rieke,

it is always staying low.

drží sa stále pri zemi.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Umožňuje rastlinám rásť a udržuje zvieratá pri živote.

It doesn't actually draw any attention to itself,

V podstate na seba nijak neupozorňuje,

nor does it need any reward or recognition.

ani nepožaduje odmenu či uznanie.

It is humble.

Je skromná.

But without water's humble contribution,

No bez jej skromného prínosu by život,

life as we know it may not exist.

ako ho poznáme, nemohol existovať.

Water's humility taught me a few important things.

Skromnosť vody ma naučila niekoľko dôležitých vecí.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Naučila ma, že namiesto toho, aby som sa tváril, že všetko viem

or I have all the answers,

a poznám všetky odpovede,

it's perfectly OK to say,

je úplne v poriadku povedať:

"I don't know.

„Neviem.

I want to learn more,

Chcem sa dozvedieť viac

and I need your help."

a potrebujem tvoju pomoc.“

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Naučila ma aj to, že vyzdvihovanie úspechov iných ľudí

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

prináša oveľa väčšie uspokojenie než vyzdvihovanie vlastných úspechov.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Naučila ma, že namiesto snahy predbehnúť iných

it so much more fulfilling and meaningful

je oveľa napĺňajúcejšie a zmysluplnejšie

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

pomáhať iným pri prekonávaní ich problémov, aby boli úspešní.

With a humble mindset,

Takáto mentalita skromnosti

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

mi umožnila nadviazať oveľa bohatšie vzťahy s ľuďmi naokolo.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Naozaj ma začali zaujímať ich príbehy a skúsenosti,

that make them unique and magical.

vďaka ktorým sú jedineční a očarujúci.

Life became a lot more fun,

Život sa stal zábavnejším,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

pretože každý deň prinášal nové zvláštnosti, nápady

and new solutions to problems I didn't know before,

a riešenia problémov, o ktorých som dovtedy nevedel,

all thanks to the ideas and help from others.

a to všetko vďaka nápadom a pomoci iných.

All streams eventually flow to the ocean

Všetky rieky nakoniec ústia do oceánu,

because it is lower than them.

pretože je nižšie ako ony.

Humility gives water its power.

Skromnosť dáva vode silu.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

No myslím si, že nám umožňuje ostať pri zemi,

to be present,

žiť v prítomnosti,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

učiť sa a nechať sa zmeniť príbehmi ľudí naokolo.

The second lesson I learned is about harmony.

Druhá lekcia, ktorú som sa naučil, sa týka harmónie.

If we think about water flowing towards a rock,

Keď sa zamyslíme nad vodou, ktorá tečie ku kameňu,

it will just flow around it.

jednoducho ho obíde.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Nenahnevá sa, nerozčúli.

it doesn't get agitated.

Nevyvedie ju to z miery.

In fact, it doesn't feel much at all.

Vlastne necíti vôbec nič.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Keď narazí na prekážku, voda si nejako riešenie nájde,

without force, without conflict.

bez sily, bez konfliktu.

When I was thinking through this, I began to understand

Keď som sa nad tým zamýšľal, začal som chápať,

why I was feeling stressed out in the first place.

prečo som bol vlastne v strese.

Instead of working in harmony with my environment,

Namiesto toho, aby som bol v harmónii s okolím,

I was working against it.

išiel som proti nemu.

I was forcing things to change

Silou som chcel zmeniť veci,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

pretože som bol pohltený potrebou byť úspešný a dokázať si niečo.

In the end, nothing did.

Nakoniec z toho ale nič nebolo.

And I got more frustrated.

Bol som stále viac sklamaný.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Tým, že som jednoducho zameral pozornosť zo snahy dosiahnuť ďalšie úspechy

to trying to achieve more harmony,

na dosiahnutie väčšej harmónie,

I was immediately able to feel calm and focused again.

okamžite som sa znova začal cítiť pokojne a sústredene.

I started asking questions like:

Začal som si klásť otázky ako:

Will this action bring me greater harmony

Prinesie mi táto činnosť väčšiu harmóniu

and bring more harmony to my environment?

a prinesie väčšiu harmóniu môjmu okoliu?

Does this align with my nature?

Je v súlade s mojou povahou?

Začal som sa cítiť príjemnejšie jednoducho vďaka tomu, že som bol sám sebou,

I became more comfortable simply being who I am,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

nie tým, kým by som mal byť podľa očakávaní.

Work actually became easier,

Práca sa mi vlastne zjednodušila,

because I stopped focusing on things that I cannot control

pretože som sa už nesústredil na veci, ktoré nemám pod kontrolou,

and only on the things that I can.

ale iba na tie, čo mám.

I stopped fighting with myself,

Prestal som so sebou bojovať

and I learned to work with my environment to solve its problems.

a naučil som sa pracovať s okolím na riešení problémov.

Nature does not hurry.

Príroda sa neponáhľa.

Yet, everything is accomplished.

No aj tak dosiahne všetko.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Takto Tao Te Ching popisuje silu harmónie.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Tak, ako je voda schopná bez sily alebo konfliktov nájsť riešenie,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

som presvedčený, že sa môžeme cítiť naplnenejší,

by shifting focus from achieving more success

ak sa zameriame na dosiahnutie väčšej harmónie

to achieving more harmony.

namiesto väčšieho úspechu.

The third lesson I learned from the philosophy of water

Tretia lekcia, ktorú som si odniesol z filozofie vody,

is about openness.

sa týka otvorenosti.

Water is open to change.

Voda je ochotná sa zmeniť.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Môže byť tekutá, pevná alebo plyn, v závislosti od teploty.

Depending on the medium it's in,

V závislosti od predmetu, v ktorom sa nachádza,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

môže byť čajníkom, pohárom alebo vázou na kvety.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

Vlastne vďaka schopnosti prispôsobiť sa a ostať prispôsobivá,

that made it so enduring through the ages,

voda pretrvala veky

despite all the changes in the environment.

aj napriek všetkým zmenám v prostredí.

We also live in a world today of constant change.

Rovnako aj my dnes žijeme vo svete neustálych zmien.

We can no longer expect to work to a static job description

Už viac nemôžeme očakávať prácu so stabilným popisom

or follow a single career path.

alebo si vybrať iba jednu prácu.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Tiež sa od nás očakáva, že stále budeme zlepšovať svoje schopnosti,

to stay relevant.

aby sme udržali krok.

In our organization, we host a lot of hackathons,

V našej spoločnosti organizujeme mnoho hackathonov,

where small groups or individuals come together

na ktorých sa stretajú skupinky alebo jednotlivci,

to solve a business problem in a compressed time frame.

aby vyriešili nejaký obchodný problém v krátkom čase.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Čo ma však prekvapuje, je, že tímy, ktorým sa to zvyčajne podarí,

are not the ones with the most experienced team members,

nie sú tie s najskúsenejšími členmi,

but the ones with members who are open to learn,

ale tie, ktorých členovia sú ochotní učiť sa,

who are open to unlearn

odnaučiť sa,

and who are open to helping each other

ktorí sú ochotní navzájom si pomáhať

navigate through the changing circumstances.

pri meniacich sa okolnostiach.

Life is like a hackathon in some way.

Život je istým spôsobom ako hackathon.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Vyzýva každého z nás, aby sme konali, aby sme sa otvorili

and cause a ripple effect.

a spustili dominový efekt.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Každopádne, môžeme ostať za zatvorenými dverami a zostať

by our self-limiting beliefs, such as:

paralyzovaní názormi, ktoré nás obmedzujú, napríklad:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

„Nikdy nebudem schopný rozprávať o čínskej filozofii

in front of a huge audience."

pred veľkým publikom.“

(Laughter)

(smiech)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Alebo sa môžeme jednoducho otvoriť a užiť si jazdu.

It can only be an amazing experience.

Bude to vždy skvelá skúsenosť.

So humility, harmony and openness.

Takže skromnosť, harmónia a otvorenosť.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

To sú tri lekcie, ktoré som si doteraz odniesol z filozofie vody.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Dajú sa pekne skrátiť na S-H-O,

or H2O.

alebo Som H2O.

(Laughter)

(smiech)

And they have become my guiding principles in life.

Stali sa smerodajnými princípmi môjho života.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Takže teraz, kedykoľvek som v strese,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

sklamaný, znepokojený, alebo jednoducho neviem, čo robiť,

I simply ask the question:

iba si položím otázku:

What would water do?

Čo by urobila voda?

(Laughter)

(smiech)

This simple and powerful question inspired by a book

Táto jednoduchá a dôležitá otázka inšpirovaná knihou

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

napísanou dávno pred dobou bitcoinu, finančných a digitálnych technológií

has changed my life for the better.

zmenila môj život k lepšiemu.

Try it, and let me know how it works for you.

Vyskúšajte to aj vy a dajte mi vedieť, aký to má na vás vplyv.

I would love to hear from you.

Teším sa na vaše odpovede.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)