Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

You may know this feeling:

Talvez conheçam este sentimento:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

acordar e ver múltiplas notificações por ler no vosso telemóvel.

Your calendar is already packed with meetings,

O vosso calendário já está preenchido com reuniões,

sometimes double- or triple-booked.

por vezes duas ou três ao mesmo tempo.

You feel engaged, you feel busy.

Vocês sentem-se envolvidos, sentem-se ocupados.

In fact, you feel productive.

Na verdade, sentem-se produtivos.

But at the end of it all, something still feels missing.

Mas no fim, parece que falta qualquer coisa.

You try to figure out what it is.

Tentam perceber o que é.

But before you do,

Mas antes de conseguirem,

the next day starts all over again.

começa o dia seguinte.

That was how I felt two years ago.

Era assim que eu me sentia há dois anos.

I felt stressed; I felt anxious.

Sentia-me pressionado, sentia-me ansioso.

I felt a bit trapped.

Sentia-me um pouco encurralado.

The world around me was moving very quickly.

O mundo à minha volta estava a mover-se muito depressa.

And I didn't know what to do.

E eu não sabia o que fazer.

I started wondering to myself:

Comecei a perguntar a mim mesmo:

How do I keep up with all this?

Como é que posso acompanhar tudo isto?

How do we find fulfillment

Como é que nos sentimos concretizados

in a world that's literally changing as fast as we can think,

num mundo que está literalmente a mudar tão depressa quanto podemos pensar

or maybe even faster?

ou talvez mais depressa ainda?

I started looking for answers.

Comecei a procurar respostas.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Falei com muitas pessoas, falei com muitos amigos,

I spoke to my family.

falei com a minha família.

I even read many self-help books.

Até li muitos livros de auto-ajuda.

But I couldn't find anything satisfactory.

Mas não conseguia encontrar nada satisfatório.

In fact, the more self-help books I read,

Na verdade, quantos mais livros de auto-ajuda lia

the more stressed and anxious I became.

mais pressionado e ansioso me sentia.

(Laughter)

(Risos)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Era como se eu estivesse a alimentar a minha mente com comida de plástico

and I was becoming mentally obese.

e estivesse a ficar mentalmente obeso.

(Laughter)

(Risos)

I was about to give up,

Eu estava prestes a desistir,

until one day, I found this.

até que um dia eu encontrei isto.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"Tao Te Ching: O Livro do Caminho e da Virtude".

This is an ancient Chinese philosophy classic

Este é um clássico de filosofia da China Antiga

that was written more than 2,600 years ago.

que foi escrito há mais de 2600 anos.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

E era, de longe, o livro mais pequeno e estreito na estante.

It only had 81 pages.

Só tinha 81 páginas.

And each page had a short poem.

E cada página tinha um pequeno poema.

I remember I flipped to one particular poem.

Lembro-me que o folheei até encontrar um poema específico.

Here it is.

Aqui está ele.

It's beautiful, isn't it?

É lindo, não é?

(Laughter)

(Risos)

Let me read it out to you.

Vou lê-lo para vocês.

"The supreme goodness is like water.

"A bondade sublime é como a água.

It benefits all things without contention.

"que beneficia os dez mil seres sem preferências.

In dwelling, it stays grounded.

"Vive com bondade na terra.

In being, it flows to depths.

"Pensa com bondade, como um lago.

In expression, it is honest.

"Convive com bondade, como irmãos.

In confrontation, it stays gentle.

"Fala com a bondade de quem tem palavra.

In governance, it does not control.

"Governa com a bondade de quem rem ordem.

In action, it aligns to timing.

"Age com bondade em todos os momentos.

It is content with its nature

"Não disputes,

and therefore cannot be faulted."

"assim, não haverá rivalidade."

Wow! I remember when I first read this passage.

Uau! Eu lembro-me quando li esta passagem pela primeira vez.

I felt the biggest chills down my spine.

Senti arrepios pelo corpo todo.

I still feel that today, reading it to you guys.

Ainda os sinto hoje, ao ler o poema para vocês.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

A minha ansiedade e a pressão desapareceram de súbito.

Ever since that day,

Desde esse dia,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

eu tenho tentado aplicar os conceitos desta passagem na minha vida quotidiana.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

E hoje, eu gostaria de partilhar convosco três lições que aprendi até agora

from this philosophy of water --

desta filosofia da água.

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

Três lições que eu acredito que me ajudaram a sentir-me realizado

in almost everything that I do.

em quase tudo o que faço.

The first lesson is about humility.

A primeira lição é sobre humildade.

If we think about water flowing in a river,

Se pensarmos na água a correr num rio,

it is always staying low.

ela não dá nas vistas.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Ajuda as plantas a crescer e mantém os animais vivos.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Não chama nenhuma atenção para si

nor does it need any reward or recognition.

nem precisa de recompensa ou reconhecimento.

It is humble.

É humildade.

But without water's humble contribution,

Mas, sem a contribuição humilde da água,

life as we know it may not exist.

a vida, como a conhecemos, não existiria.

Water's humility taught me a few important things.

A humildade de água ensinou-me algumas coisas importantes.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Ensinou-me que, em vez de fingir que sei o que estou a fazer

or I have all the answers,

ou que tenho todas as respostas,

it's perfectly OK to say,

pode-se perfeitamente dizer

"I don't know.

"Eu não sei."

I want to learn more,

"Eu quero aprender mais,"

and I need your help."

e "Preciso da tua ajuda."

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Também me ensinou que, em vez de divulgar a minha glória e sucesso,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

é mais satisfatório divulgar a glória e o sucesso de outros.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Ensinou-me que, em vez de fazer coisas que me coloquem à frente dos outros,

it so much more fulfilling and meaningful

é mais gratificante e substancial

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

ajudar os outros a ultrapassar os seus problemas

para serem bem-sucedidos.

With a humble mindset,

Com uma mentalidade humilde,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

fui capaz de criar ligações mais fortes com as pessoas à minha volta.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Fiquei genuinamente interessado nas histórias e experiências

that make them unique and magical.

que os tornam únicos e mágicos.

Life became a lot more fun,

A vida ficou mais divertida,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

porque todos os dias eu descobria novas peculiaridades, novas ideias

and new solutions to problems I didn't know before,

e novas soluções para problemas que antes não sabia,

all thanks to the ideas and help from others.

tudo graças às ideias e à ajuda de outros.

All streams eventually flow to the ocean

Afinal, todos os rios correm para o mar,

because it is lower than them.

porque ele está mais abaixo do que eles.

Humility gives water its power.

A humildade dá à água o seu poder.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Mas eu penso que nos dá a capacidade de manter os pés na terra,

de estar presente,

to be present,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

de aprender e ser transformado pelas histórias das pessoas à nossa volta.

The second lesson I learned is about harmony.

A segunda lição que aprendi é sobre a harmonia.

If we think about water flowing towards a rock,

Se pensarmos na água a correr em direção a uma rocha,

it will just flow around it.

a água vai fluir em volta dela.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Não se perturba, não se zanga.

it doesn't get agitated.

Não fica agitada.

In fact, it doesn't feel much at all.

Na verdade, não sente quase nada.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Quando confrontada com um obstáculo, a água descobre uma solução,

de alguma forma,

without force, without conflict.

sem o uso da força, sem conflito.

When I was thinking through this, I began to understand

Quando estava a pensar nisto, comecei a compreender

why I was feeling stressed out in the first place.

porque me sentia pressionado em primeiro lugar.

Instead of working in harmony with my environment,

Em vez de trabalhar em harmonia com o meu ambiente,

I was working against it.

eu estava a trabalhar na direção oposta.

I was forcing things to change

Estava a forçar coisas a mudar,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

porque estava consumido com a necessidade de ser bem-sucedido

ou de provar o meu valor.

In the end, nothing did.

No fim, nada mudava.

And I got more frustrated.

E eu ficava mais frustrado.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Ajustando a minha atenção, deixando de tentar ter mais sucesso

to trying to achieve more harmony,

e tentando alcançar mais harmonia,

I was immediately able to feel calm and focused again.

fui imediatamente capaz de me sentir calmo e focado de novo.

I started asking questions like:

Eu comecei a questionar coisas como:

Will this action bring me greater harmony

Esta ação vai-me trazer harmonia

and bring more harmony to my environment?

ou trazer mais harmonia ao meu ambiente?

Does this align with my nature?

Isto concilia-se com a minha natureza?

I became more comfortable simply being who I am,

Eu fiquei mais confortável simplesmente a ser quem sou,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

em vez de quem é suposto eu ser ou esperam que eu seja.

Work actually became easier,

O trabalho tornou-se mais fácil,

because I stopped focusing on things that I cannot control

porque deixei de me focar em coisas que não posso controlar

and only on the things that I can.

e apenas nas coisas que posso.

I stopped fighting with myself,

Deixei de lutar comigo mesmo

and I learned to work with my environment to solve its problems.

e aprendi a trabalhar com o meu ambiente para resolver os seus problemas.

Nature does not hurry.

A Natureza não se apressa.

Yet, everything is accomplished.

Apesar disso, tudo é alcançado.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

É assim que Tao Te Ching descreve o poder da harmonia.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Tal como a água é capaz de encontrar uma solução sem uso de força ou conflito,

eu acredito que podemos encontrar um sentimento de realização

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

nas nossas iniciativas

by shifting focus from achieving more success

mudando o foco do alcance de mais sucesso

to achieving more harmony.

para o alcance de mais harmonia.

The third lesson I learned from the philosophy of water

A terceira lição que aprendi da filosofia da água

is about openness.

é sobre a ousadia.

Water is open to change.

A água está aberta à mudança.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Dependendo da temperatura, pode ser um líquido, um sólido ou um gás.

Depending on the medium it's in,

Consoante o recipiente onde está,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

pode ser um bule, uma chávena ou um vaso.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

De facto, é a capacidade da água de se adaptar, mudar e ser flexível

that made it so enduring through the ages,

que a tornou tão resistente ao longo dos tempos,

despite all the changes in the environment.

apesar de todas as mudanças no ambiente.

We also live in a world today of constant change.

Hoje em dia, nós também vivemos num mundo em constante mudança.

We can no longer expect to work to a static job description

Não podemos esperar trabalhar

de acordo com uma descrição de trabalho fixa ou seguir uma só carreira.

or follow a single career path.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Também esperam que nos reinventemos e atualizemos as nossas competências,

to stay relevant.

para nos mantermos relevantes.

In our organization, we host a lot of hackathons,

Na nossa organização, organizamos imensas maratonas de programação,

where small groups or individuals come together

em que pequenos grupos de pessoas se juntam

to solve a business problem in a compressed time frame.

para resolver um problema comercial num curto espaço de tempo.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

E o que eu acho interessante é que, muitas vezes, as equipas que ganham

are not the ones with the most experienced team members,

não são as que têm os membros com mais experiência,

but the ones with members who are open to learn,

mas as que têm membros que ousam aprender,

who are open to unlearn

que ousam desaprender

and who are open to helping each other

e que estão dispostos a ajudar-se uns aos outros

navigate through the changing circumstances.

a navegar em função da evolução dos acontecimentos.

Life is like a hackathon in some way.

A vida é como uma dessas maratonas, de certa forma.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Pede a cada um de nós que apareça, que se abra

and cause a ripple effect.

e cause uma sequência de ações.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Nós podemos estar dentro de casa e continuar paralisados

by our self-limiting beliefs, such as:

pelas nossas crenças limitadoras, como por exemplo:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"Nunca vou ser capaz de falar sobre filosofia chinesa

in front of a huge audience."

"em frente de um público enorme".

(Laughter)

(Risos)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Ou podemo-nos simplesmente abrir e desfrutar a jornada.

It can only be an amazing experience.

Só poderá ser uma experiência fantástica.

So humility, harmony and openness.

Portanto, Humildade, Harmonia e Ousadia.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

São essas as três lições que aprendi com a filosofia da água até agora.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Dão para abreviar para H-H-O

or H2O.

ou seja H 2O.

(Laughter)

(Risos)

And they have become my guiding principles in life.

E tornaram-se os meus princípios orientadores na vida.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Portanto, hoje em dia, quando me sinto pressionado,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

insatisfeito, ansioso ou apenas inseguro do que fazer,

I simply ask the question:

eu simplesmente pergunto:

What would water do?

O que é que faria a água?

(Laughter)

(Risos)

This simple and powerful question inspired by a book

Esta simples e poderosa pergunta inspirada por um livro

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

escrito muito antes dos dias do "bitcoin", da tecnologia financeira

e da tecnologia digital

has changed my life for the better.

mudou a minha vida para melhor.

Try it, and let me know how it works for you.

Experimentem-no e digam-me o que acharam.

I would love to hear from you.

Adorava ouvir a vossa opinião.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)