Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Traducător: Natalie Firezar Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

You may know this feeling:

Probabil cunoașteți sentimentul

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

de a vă trezi cu multe notificări necitite pe telefonul mobil.

Your calendar is already packed with meetings,

Calendarul vă e deja plin de întâlniri care se suprapun.

sometimes double- or triple-booked.

You feel engaged, you feel busy.

Te simți activ, te simți ocupat.

In fact, you feel productive.

De fapt, te simți productiv.

But at the end of it all, something still feels missing.

Dar când termini totul, pare că ceva totuși lipsește.

You try to figure out what it is.

Încerci să afli ce este.

But before you do,

Dar înainte să o faci,

the next day starts all over again.

ziua următoare deja începe din nou.

That was how I felt two years ago.

Așa eram eu acum doi ani,

I felt stressed; I felt anxious.

Mă simțeam stresat, mă simțeam anxios.

I felt a bit trapped.

Mă simțeam un pic prins.

The world around me was moving very quickly.

Lumea din jurul meu se mișca prea repede.

And I didn't know what to do.

Și eu nu știam ce să fac.

I started wondering to myself:

Am început să mă întreb:

How do I keep up with all this?

Cum să țin pasul cu toate?

How do we find fulfillment

Cum ne găsim noi împlinirea

in a world that's literally changing as fast as we can think,

într-o lume care se schimbă la fel de repede precum gândim

or maybe even faster?

sau chiar și mai repede?

I started looking for answers.

Am început să caut răspunsuri.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Am vorbit cu mulți oameni, am vorbit cu prietenii mei.

I spoke to my family.

Am vorbit cu familia mea.

I even read many self-help books.

Am citit până și cărți motivaționale.

But I couldn't find anything satisfactory.

Dar tot nu am găsit nimic care să mă satisfacă.

In fact, the more self-help books I read,

Deși citeam tot mai multe cărți motivaționale,

the more stressed and anxious I became.

deveneam tot mai stresat și anxios.

(Laughter)

(Râsete)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Era ca și cum îmi hrăneam mintea cu mâncare nesănătoasă

and I was becoming mentally obese.

și deveneam obez mental.

(Laughter)

(Râsete)

I was about to give up,

Pe cale să mă dau bătut,

until one day, I found this.

am găsit într-o zi asta.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

„Tao Te Ching: Cartea Căii și a Virtuții.”

This is an ancient Chinese philosophy classic

Aceasta este o carte antică chinezească de filosofie clasică,

that was written more than 2,600 years ago.

care a fost scrisă acum mai bine de 2.600 de ani.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Și era de departe cea mai subțire și micuță carte de pe raft.

It only had 81 pages.

Avea doar 81 de pagini.

And each page had a short poem.

Și pe fiecare pagină era câte o poezie.

I remember I flipped to one particular poem.

Țin minte că am dat peste o anumită poezie.

Here it is.

Iat-o.

It's beautiful, isn't it?

E frumoasă, nu?

(Laughter)

(Râsete)

Let me read it out to you.

Lăsați-mă să v-o citesc.

"The supreme goodness is like water.

„Cel mai bun om este precum apa.

It benefits all things without contention.

Aduce beneficii tuturor lucrurilor şi nu concurează cu ele.

In dwelling, it stays grounded.

Sălăsluieşte în locuri joase.

In being, it flows to depths.

Când există, curge în adâncimi.

In expression, it is honest.

Când se exprimă, este sinceră.

In confrontation, it stays gentle.

În confruntare, rămâne blândă.

In governance, it does not control.

În conducere, nu preia controlul.

In action, it aligns to timing.

În acțiune, se aliniază cu timpul.

It is content with its nature

E mulțumită de propria-i natură,

and therefore cannot be faulted."

așa că nu i se poate reproșa nimic.”

Wow! I remember when I first read this passage.

Uau! Îmi amintesc acum de prima oară când am citit-o.

I felt the biggest chills down my spine.

Am simțit fiori pe șira spinării.

I still feel that today, reading it to you guys.

Încă simt asta și azi, când v-o citesc.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Anxietatea și stresul meu au dispărut dintr-o dată.

Ever since that day,

Începând cu ziua aceea,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

am încercat să aplic conceptele din poezie vieții mele de zi cu zi.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

Iar azi, aș vrea să vă spun cele trei lecții pe care le-am învățat

from this philosophy of water --

din această filosofie a apei:

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

trei lecții care m-au ajutat să găsesc adevărata împlinire

in almost everything that I do.

din aproape tot ceea ce fac.

The first lesson is about humility.

Prima lecție este despre modestie.

If we think about water flowing in a river,

Dacă ne gândim la apa unui râu care curge,

it is always staying low.

aceasta rămâne mereu jos.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Ajută plantele să crească și menține animalele în viață.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Nu atrage nicio atenție asupra sa,

nor does it need any reward or recognition.

nu are nevoie de nicio recunoaștere sau răsplată.

It is humble.

Este modestă.

But without water's humble contribution,

Dar fără umila contribuție a apei,

life as we know it may not exist.

viața, așa cum noi o știm, nu ar mai exista.

Water's humility taught me a few important things.

Umilința apei m-a învățat câteva lucruri importante:

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

să nu mai pretind că știu toate răspunsurile,

or I have all the answers,

it's perfectly OK to say,

să știu că e cu totul OK să zic:

"I don't know.

„Nu știu.

I want to learn more,

Vreau să învăț mai mult

and I need your help."

și am nevoie de ajutorul tău.

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

M-a învățat și că în loc să-mi promovez gloria și succesul,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

e mai satisfăcător să promovez succesul și gloria altora.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

M-a învățat că în loc să fac lucruri care m-ar avansa,

it so much more fulfilling and meaningful

este mult mai satisfăcător și semnificativ

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

să îi ajut pe ceilalți să reușească,

With a humble mindset,

Cu o gândire umilă,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

am putut lega prietenii autentice.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Am devenit interesat de poveștile și experiențele

that make them unique and magical.

care îi fac pe oamenii unici.

Viața a devenit mult mai amuzantă,

Life became a lot more fun,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

pentru că în fiecare zi descopăr noi idei

and new solutions to problems I didn't know before,

și soluții la probleme pe care nu le știam,

all thanks to the ideas and help from others.

totul datorită ideilor și ajutorului din partea celorlalți.

All streams eventually flow to the ocean

Toate râurile, eventual, se varsă într-un ocean,

because it is lower than them.

pentru că este mai jos decât ele.

Humility gives water its power.

Umilința conferă apei putere.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Dar cred că ne dă capacitatea de a rămâne înrădăcinați,

to be present,

de a fi prezenți,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

de a învăța și de a fi transformați de poveștile oamenilor din jurul nostru.

The second lesson I learned is about harmony.

Cea de-a doua lecție învățată este despre armonie.

If we think about water flowing towards a rock,

Dacă ne gândim la apa care curge către o piatră,

it will just flow around it.

va curge pe lângă ea.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Nu se supără, nu se revoltă.

it doesn't get agitated.

nu se agită.

In fact, it doesn't feel much at all.

De fapt, nu simte mai nimic.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Când întâmpină un obstacol, apa găsește cumva o soluție,

without force, without conflict.

fără forță, fără conflict.

When I was thinking through this, I began to understand

Când reflectam la asta, am început să înțeleg

why I was feeling stressed out in the first place.

de ce mă simțeam atât de stresat, în primul rând.

Instead of working in harmony with my environment,

În loc să lucrez în armonie cu mediul meu,

I was working against it.

lucram împotriva lui.

I was forcing things to change

Forțam schimbarea lucrurilor,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

pentru că eram consumat de nevoia de a avea succes.

In the end, nothing did.

Nimic nu a funcționat.

And I got more frustrated.

Și deveneam tot mai frustrat.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Prin simpla schimbare de a nu mă mai concentra pe succes,

to trying to achieve more harmony,

în a încerca să dobândesc mai multă armonie,

I was immediately able to feel calm and focused again.

am fost instantaneu capabil să fiu calm și concentrat din nou.

I started asking questions like:

Am început să pun întrebări precum:

Will this action bring me greater harmony

Îmi va aduce această activitate mai multă armonie

and bring more harmony to my environment?

mie și mediului meu?

Does this align with my nature?

Se potrivește cu natura mea?

I became more comfortable simply being who I am,

A devenit mult mai confortabil să fiu cine sunt,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

decât cine s-ar presupune să fiu sau cine ar trebui să fiu.

Work actually became easier,

Munca a devenit mai ușoară chiar,

because I stopped focusing on things that I cannot control

fiindcă nu m-am mai concentrat asupra lucrurilor de necontrolat,

and only on the things that I can.

ci pe cele pe care le pot controla.

I stopped fighting with myself,

Am încetat să mă mai lupt cu mine însumi

and I learned to work with my environment to solve its problems.

și am învățat să lucrez cu mediul meu, pentru a-i rezolva problemele.

Nature does not hurry.

Natura nu se grăbește.

Yet, everything is accomplished.

Și totuși, totul se împlinește.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Acesta e modul prin care Tao Te Ching descrie puterea armoniei.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Exact precum apa poate găsi soluții fără forță și conflict,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

cred că și noi putem găsi o mai mare împlinire în eforturile noastre

by shifting focus from achieving more success

dacă schimbăm focalizarea dinspre dobândirea de succes,

to achieving more harmony.

către dobândirea armoniei.

The third lesson I learned from the philosophy of water

Cea de-a treia lecție pe care am învățat-o din filosofia apei

is about openness.

este despre deschidere.

Water is open to change.

Apa este deschisă către schimbare.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

În funcție de temperatură, ea poate fi lichidă, solidă sau gazoasă.

Depending on the medium it's in,

În funcție de mediul în care e,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

poate fi o ceașcă de ceai, o cană sau o vază de flori.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

De fapt, abilitatea apei de a se schimba, de a se adapta și de a rămâne flexibilă

that made it so enduring through the ages,

a făcut-o să continue să dureze,

despite all the changes in the environment.

în ciuda oricărei schimbări din mediu.

We also live in a world today of constant change.

Noi trăim, de asemenea, într-o lume care se schimbă constant.

We can no longer expect to work to a static job description

Nu ne mai putem aștepta să avem un loc de muncă stabil

or follow a single career path.

sau să urmăm doar o singură carieră.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Trebuie să ne reinventăm și să ne regăsim abilitățile constant,

to stay relevant.

pentru a fi relevanți.

In our organization, we host a lot of hackathons,

În organizația noastră, noi găzduim multe hackatoane,

where small groups or individuals come together

unde grupuri mici de persoane se adună

to solve a business problem in a compressed time frame.

pentru a rezolva o problemă de afaceri într-un timp limitat.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Și ce ce mi se pare interesant e că echipele care câștigă de obicei,

are not the ones with the most experienced team members,

nu sunt cele care au cei mai experimentați membrI,

but the ones with members who are open to learn,

ci cele cu membri care sunt deschiși să învețe,

who are open to unlearn

să se dezvețe

and who are open to helping each other

și să se ajute unii pe alții,

navigate through the changing circumstances.

navigând prin circumstanțele schimbătoare.

Life is like a hackathon in some way.

Într-un fel, viața e ca un hackathon.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Ne cheamă pe fiecare dintre noi să pășim și să ne deschidem,

and cause a ripple effect.

cauzând astfel, un efect de undă.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Acum, noi putem sta închiși în cameră, într-o continuă stare de paralizie

by our self-limiting beliefs, such as:

cauzată de limitele pe care ni le impunem, precum:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

„Nu voi fi capabil să vorbesc despre filosofie chineză

in front of a huge audience."

în fața unui public mare.”

(Laughter)

(Râsete)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Sau ne putem deschide, bucurându-ne de călătorie.

It can only be an amazing experience.

Poate fi o experiență uimitoare.

So humility, harmony and openness.

Așadar, modestie (humility), armonie (harmony și deschidere.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Acelea sunt cele trei lecții pe care le-am învățat din filosofia apei.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Ele se prescurtează frumos: H-H-O (Humility - Harmony - Openness)

or H2O.

sau H2O.

(Laughter)

(Râsete)

And they have become my guiding principles in life.

Ele au devenit principiile călăuzitoare din viața mea.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Așa că, oricând mă simt stresat,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

neîmplinit, anxios sau nu sunt sigur ce vreau să fac,

I simply ask the question:

îmi adresez întrebarea:

What would water do?

Ce ar face apa (H20)?

(Laughter)

(Râsete)

This simple and powerful question inspired by a book

Această simplă și puternică întrebare inspirată de o carte scrisă

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

cu mult timp înainte de era bitcoin-ului, a tehnologiei financiare și digitale

has changed my life for the better.

mi-a schimbat viața în mai bine.

Try it, and let me know how it works for you.

Încearc-o și spune-mi cum a mers pentru tine.

I would love to hear from you.

M-aș bucura enorm să știu.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)