Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

المترجم: Meriem Guettatfi المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy

You may know this feeling:

قد تعرفون هذا الإحساس:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

تستيقظ لعدة إخطارات غير مقروءة على هاتفك المحمول.

Your calendar is already packed with meetings,

الرزنامة الخاصة بك بالفعل معبأة بالاجتماعات،

sometimes double- or triple-booked.

في بعض الأحيان مزدوجة أو ثلاثية.

You feel engaged, you feel busy.

تشعر أنك منهمك، تشعر أنك مشغول.

In fact, you feel productive.

في الواقع، تشعر أنك مثمر.

But at the end of it all, something still feels missing.

لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

You try to figure out what it is.

وأنت تحاول معرفة ما هو.

But before you do,

ولكن قبل أن تفعل،

the next day starts all over again.

يبدأ اليوم التالي من جديد.

That was how I felt two years ago.

هكذا شعرت قبل سنتين.

I felt stressed; I felt anxious.

شعرت بالتوتر؛ شعرت بالقلق.

I felt a bit trapped.

شعرت أنني محاصر.

The world around me was moving very quickly.

العالم من حولي كان يتحرك بسرعة جدا.

And I didn't know what to do.

ولم أكن أعرف ماذا سأفعل.

I started wondering to myself:

بدأت أتساءل لنفسي:

How do I keep up with all this?

كيف يمكنني أن أستمر مع هذا؟

How do we find fulfillment

كيف نجد الكمال

in a world that's literally changing as fast as we can think,

في عالم يتغير حرفياً بأسرع ما يمكن أن نفكر،

or maybe even faster?

أو ربما أسرع؟

I started looking for answers.

بدأت أبحث عن إجابات.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

تحدثت مع العديد من الناس، تحدثت مع أصدقائي،

I spoke to my family.

تحدثت مع عائلتي.

I even read many self-help books.

حتى قرأت الكثير من كتب المساعدة الذاتية.

But I couldn't find anything satisfactory.

لكن لم أجد أي شيء مُرضٍ.

In fact, the more self-help books I read,

في الواقع، كلما قرأت المزيد من كتب المساعدة الذاتية،

the more stressed and anxious I became.

ازداد التوتر والقلق.

(Laughter)

(ضحك)

It was like I was feeding my mind with junk food,

كأنني أغذي ذهني بالوجبات السريعة،

and I was becoming mentally obese.

حتى أصبحت بدينًا عقليًا.

(Laughter)

(ضحك)

I was about to give up,

كنت على وشك أن أستسلم،

until one day, I found this.

حتى يوم واحد، وجدت هذا.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"The Tao Te Ching": "كتاب الطريق وفضيلته."

This is an ancient Chinese philosophy classic

هذه فلسفة صينية قديمة كلاسيكية

that was written more than 2,600 years ago.

التي كُتبت منذ أكثر من 2600 عام.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

وكان إلى حد بعيد أنحف وأصغر كتاب على رف الكتب.

It only had 81 pages.

كان به 81 صفحة فقط.

And each page had a short poem.

وكان لكل صفحة قصيدة قصيرة.

I remember I flipped to one particular poem.

أتذكر أنني قلبت لقصيدة واحدة معينة.

Here it is.

ها هي.

It's beautiful, isn't it?

إنها جميلة، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

Let me read it out to you.

دعوني أقرأها لكم.

"The supreme goodness is like water.

"الخير الأسمى يشبه الماء.

It benefits all things without contention.

يفيد كل الأشياء دون خلاف.

In dwelling, it stays grounded.

في التأمل، يبقى متواضعا.

In being, it flows to depths.

في الوجود، يتدفق إلى الأعماق.

In expression, it is honest.

في التعبير، هو صادق.

In confrontation, it stays gentle.

في المواجهة، يبقى لطيفًا.

In governance, it does not control.

في الحكم، فإنه لا يسيطر.

In action, it aligns to timing.

في العمل، فإنه يتوافق مع التوقيت.

It is content with its nature

إنه راضٍ بطبيعته.

and therefore cannot be faulted."

وبالتالي لا يمكن أن ينتقد."

Wow! I remember when I first read this passage.

أتذكر عندما قرأت هذه الفقرة لأول مرة.

I felt the biggest chills down my spine.

شعرت بأكبر قشعريرة في أسفل العمود الفقري.

I still feel that today, reading it to you guys.

ما زلت أشعر بها اليوم وأنا أقرأها لكم.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

قلقي وتوتري اختفى فجأةً.

Ever since that day,

منذ ذلك اليوم،

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

أحاول تطبيق المفاهيم في هذه الفقرة إلى حياتي اليومية.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

واليوم، أود أن أشارككم ثلاثة دروس تعلمتها حتى الآن

from this philosophy of water --

من فلسفة الماء هذه

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

ثلاثة دروس أعتقد أنها ساعدتني في العثور على تحقيق النفس

in almost everything that I do.

في كل ما أفعله تقريبًا.

The first lesson is about humility.

الدرس الأول هو عن التواضع.

If we think about water flowing in a river,

إذا فكرنا في الماء المتدفق في النهر،

it is always staying low.

إنه دائما يبقى منخفضا.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

وهو يساعد جميع النباتات على النمو ويحافظ على حياة جميع الحيوانات.

It doesn't actually draw any attention to itself,

لا يجذب أي انتباه لنفسه في الواقع،

nor does it need any reward or recognition.

ولا تحتاج إلى أي مكافأة أو اعتراف.

It is humble.

إنه متواضع.

But without water's humble contribution,

لكن بدون مساهمة الماء المتواضعة،

life as we know it may not exist.

الحياة كما نعرفها قد لا تكون موجودة.

Water's humility taught me a few important things.

علمني تواضع الماء بعض الأشياء الهامة.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

علمتني أنه بدلا من التصرف كأنني أعرف ما أفعله

or I have all the answers,

أو كأن لدي كل الإجابات،

it's perfectly OK to say,

إنه من القول الجيد،

"I don't know.

"أنا لا أعرف.

I want to learn more,

أريد تعلم المزيد،

and I need your help."

وأنا بحاجة لمساعدتكم".

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

علمني أيضا، بدلا من ترويج مجدي ونجاحي،

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

من المرضي كثيرا تشجيع آخرين لنجاحهم ومجدهم.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

علمتني ذلك بدلاً من فعل الأشياء حيث يمكنني المضي قدمًا،

it so much more fulfilling and meaningful

إنه أكثر إشباعًا وذو مغزى

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

أن تساعد الآخرين على تغلب تحدياتهم حتى يتمكنوا من النجاح.

With a humble mindset,

مع عقلية متواضعة،

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

كنت قادرا على تشكيل اتصالات أكثر ثراء مع الناس من حولي.

I became genuinely interested in the stories and experiences

أصبحت مهتما حقا في القصص والخبرات

that make them unique and magical.

التي تجعلهم متميزين وساحرين.

Life became a lot more fun,

أصبحت الحياة أكثر متعة،

because every day I'd discover new quirks, new ideas

لأنه كل يوم أكتشف المراوغات الجديدة والأفكار الجديدة،

and new solutions to problems I didn't know before,

وحلول جديدة للمشاكل لم أعرفها من قبل

all thanks to the ideas and help from others.

بفضل تلك الأفكار والمساعدة من الآخرين.

All streams eventually flow to the ocean

إن كل التدفقات تجري في النهاية إلى المحيط

because it is lower than them.

لأنها أقل منه.

Humility gives water its power.

التواضع يعطي الماء قوته.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

لكن أعتقد أنه يعطينا القدرة لنظل متواضعين،

to be present,

لنكون حاضرين

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

كي نتعلم ونتحول بقصص الناس من حولنا.

The second lesson I learned is about harmony.

الدرس الثاني الذي تعلمته هو عن الانسجام.

If we think about water flowing towards a rock,

إذا فكرنا عن الماء الذي يتدفق نحو صخرة،

it will just flow around it.

سوف يتدفق حولها.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

لا ينزعج، ولا يغضب،

it doesn't get agitated.

ولا يهتاج.

In fact, it doesn't feel much at all.

في الواقع، إنه لا يشعر بالكثير.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

عندما يواجه عقبة، بطريقة ما يجد الماء حلاً،

without force, without conflict.

بدون قوة وبدون صراع.

When I was thinking through this, I began to understand

عندما كنت أفكر في هذا، بدأت أفهم

why I was feeling stressed out in the first place.

لماذا كنت أشعر بالتوتر للمرة الأولى.

Instead of working in harmony with my environment,

بدلا من العمل في انسجام مع بيئتي،

I was working against it.

كنت أعمل ضدها.

I was forcing things to change

كنت أجبر الأشياء على التغيير

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

لأنني استهلكت للحاجة إلى النجاح أو لإثبات نفسي.

In the end, nothing did.

في النهاية، لم يحدث شيء.

And I got more frustrated.

وأصبحت محبطا كثيرا.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

ببساطة عن طريق تحويل تركيزي من محاولة تحقيق المزيد من النجاح

to trying to achieve more harmony,

لمحاولة تحقيق المزيد من الانسجام،

I was immediately able to feel calm and focused again.

كنت قادرا على الفور للشعور بالهدوء والتركيز مرة أخرى.

I started asking questions like:

بدأت أطرح أسئلة مثل:

Will this action bring me greater harmony

هل سيؤدي هذا الإجراء إلى مزيد من الانسجام

and bring more harmony to my environment?

وجلب المزيد من الانسجام إلى بيئتي؟

Does this align with my nature?

هل هذا يتوافق مع طبيعتي؟

I became more comfortable simply being who I am,

أصبحت أكثر راحة ببساطة كوني من أنا،

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

بدلا من من المفترض أو من المتوقع أن أكون.

Work actually became easier,

أصبح العمل في الواقع أسهل،

because I stopped focusing on things that I cannot control

لأنني توقفت عن تركيز أشياء لا أستطيع السيطرة عليها

and only on the things that I can.

فقط على الأشياء التي أستطيع.

I stopped fighting with myself,

توقفت عن القتال مع نفسي،

and I learned to work with my environment to solve its problems.

وتعلمت العمل مع بيئتي لحل مشاكلها.

Nature does not hurry.

الطبيعة لا تسرع.

Yet, everything is accomplished.

ومع ذلك، يتم إنجاز كل شيء.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

هذا هو طريق تاوو تي تشينغ لوصف قوة الانسجام.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

كما أن الماء قادر على إيجاد حل بدون قوة أو نزاع،

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

أعتقد أنه يمكن أن نجد شعورا أكبر بإنجاز مساعينا

by shifting focus from achieving more success

عن طريق تحويل التركيز من تحقيق المزيد من النجاح

to achieving more harmony.

إلى تحقيق المزيد من الانسجام.

The third lesson I learned from the philosophy of water

الدرس الثالث الذي تعلمته من فلسفة الماء

is about openness.

حول الانفتاح.

Water is open to change.

الماء قادر على التغيير.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

اعتمادا على درجة الحرارة، يمكن أن يكون سائلة أو صلبة أو غازية.

Depending on the medium it's in,

اعتمادًا على الوسط الموجود فيه،

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

يمكن أن يكون في إبريق الشاي، فنجان أو إناء الزهور.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

في الواقع، إنها قدرة الماء على التكيف والتغير والبقاء مرنا

that made it so enduring through the ages,

جعلته دائمًا أعاني كثيرا عبر العصور،

despite all the changes in the environment.

على الرغم من كل التغييرات في البيئة.

We also live in a world today of constant change.

نحن أيضا نعيش اليوم في عالم متغير باستمرار.

We can no longer expect to work to a static job description

لم نعد نتوقع العمل إلى وصف وظيفة ثابتة

or follow a single career path.

أو اتباع مسار وظيفي واحد.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

نحن، أيضا، المتوقَّعين أن نستمر إعادة ابتكار وتجديد مهاراتنا

to stay relevant.

للبقاء مواكبة مع العصر.

In our organization, we host a lot of hackathons,

في منظمتنا، نستضيف الكثير من هاكاثونات،

where small groups or individuals come together

حيث مجموعات صغيرة أو الأفراد يجتمعون فيها

to solve a business problem in a compressed time frame.

لحل مشكلة العمل في إطار زمني مضغوط.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

وما هو مثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن الفريق الذي يفوز عادة

are not the ones with the most experienced team members,

ليسوا هم أعضاء الفريق الأكثر خبرة،

but the ones with members who are open to learn,

لكن هم منفتحون للتعلم،

who are open to unlearn

من هم على استعداد لعدم التعلم

and who are open to helping each other

ومن هم منفتحون لمساعدة بعضهم البعض

navigate through the changing circumstances.

من أجل التنقل من خلال الظروف المتغيرة.

Life is like a hackathon in some way.

الحياة مثل هاكاثون بطريقة ما.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

إنها تدعو إلى كل واحد منا لنصعد إلى الأعلى ثم لننفتح

and cause a ripple effect.

ونتسبب بتأثير متموج.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

الآن، يمكننا البقاء خلف الأبواب المغلقة ونستمر بالشلل

by our self-limiting beliefs, such as:

من خلال معتقداتنا الذاتية المحددة، مثل:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"لن أكون قادرا على التحدث حول الفلسفة الصينية

in front of a huge audience."

أمام جمهور ضخم."

(Laughter)

(ضحك)

Or we can just open up and enjoy the ride.

أو يمكننا فقط التفتح والتمتع بالرحلة.

It can only be an amazing experience.

يمكن أن تكون فقط تجربة مدهشة.

So humility, harmony and openness.

إذاً التواضع والانسجام والانفتاح.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

هذه هي الدروس الثلاثة التي تعلمتها من فلسفة المياه حتى الآن.

They nicely abbreviate to H-H-O,

إنها تختصر بشكل جيد إلى H-H-O ،

or H2O.

أو H2O.

(Laughter)

(ضحك)

And they have become my guiding principles in life.

وقد أصبحت هذه كلها مبادئي التوجيهية في الحياة.

So nowadays, whenever I feel stressed,

لذلك في الوقت الحاضر، كلما أصبحت متوترا،

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

غير محقق، قلقا أو غير متأكد عما يجب فعله،

I simply ask the question:

أنا ببساطة أسأل السؤال:

What would water do?

ماذا سيفعل الماء؟

(Laughter)

(ضحك)

This simple and powerful question inspired by a book

هذا سؤال بسيط وقوي مستوحًى من كتاب ما

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

مكتوب قبل فترة طويلة من أيام بيتكوين وفينتيك والتكنولوجيا الرقمية

has changed my life for the better.

قد غير حياتي للأفضل.

Try it, and let me know how it works for you.

جرِّبوه وأخبروني كيف يعمل الأمر معكم.

I would love to hear from you.

أحب أن أسمع منكم.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)