Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Translator: Deimantė Miliūnaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

You may know this feeling:

Tubūt žinote tą jausmą, kai

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

atsibudę ryte randate daugybę neperskaitytų pranešimų savo telefone.

Your calendar is already packed with meetings,

Jūsų dienotvarkė užpildyta, o kartais

sometimes double- or triple-booked.

net perpildyta susitikimais.

You feel engaged, you feel busy.

Jūs jaučiatės įsitraukęs ir užimtas.

In fact, you feel productive.

Išties jaučiatės produktyvus.

But at the end of it all, something still feels missing.

Bet galų gale kažko vis tiek trūksta.

You try to figure out what it is.

Bandote išsiaiškinti ko.

But before you do,

Tačiau prieš jums tai išsiaiškinant,

the next day starts all over again.

vėl prasideda nauja diena.

That was how I felt two years ago.

Štai kaip aš jaučiausi prieš dvejus metus.

I felt stressed; I felt anxious.

Jaučiausi nervingas ir sunerimęs.

I felt a bit trapped.

Jaučiausi užstrigęs.

The world around me was moving very quickly.

Viskas aplinkui vyko labai greitai.

And I didn't know what to do.

Aš nežinojau, ką daryti.

I started wondering to myself:

Galvojau,

How do I keep up with all this?

kaip viską suspėti.

How do we find fulfillment

Kaip mums rasti pasitenkinimą

in a world that's literally changing as fast as we can think,

pasaulyje, kuriame viskas keičiasi tokiu greičiu, kokiu skrieja mintis,

or maybe even faster?

ar net greičiau?

I started looking for answers.

Pradėjau ieškoti atsakymų.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Kalbėjau su daugybe žmonių, draugų,

I spoke to my family.

kalbėjau su savo šeima.

I even read many self-help books.

Net perskaičiau daugybę saviugdos knygų.

But I couldn't find anything satisfactory.

Visgi negalėjau rasti nieko, kas mane patenkintų.

In fact, the more self-help books I read,

Tiesą sakant, kuo daugiau saviugdos knygų skaičiau,

the more stressed and anxious I became.

tuo labiau nervingas ir sunerimęs aš tapau.

(Laughter)

(Juokas.)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Tai buvo tas pats lyg maitinčiau savo mintis greitu maistu ir

and I was becoming mentally obese.

tapčiau psichiškai nutukęs.

(Laughter)

(Juokas.)

I was about to give up,

Buvau beveik pasidavęs,

until one day, I found this.

kai vieną dieną radau tai –

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

„Tao Te Ching: knyga apie kelią ir jo dorybes“.

This is an ancient Chinese philosophy classic

Tai senosios kinų filosofijos klasika,

that was written more than 2,600 years ago.

parašyta prieš daugiau nei 2600 metų.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Tubūt tai buvo ploniausia ir mažiausia knyga lentynoje.

It only had 81 pages.

Ji turėjo tik 81 puslapį.

And each page had a short poem.

Kiekviename puslapyje buvo po trumpą eilėraštį.

I remember I flipped to one particular poem.

Pamenu, atsiverčiau vieną iš jų.

Here it is.

Štai ji.

It's beautiful, isn't it?

Argi ne graži?

(Laughter)

(Juokas.)

Let me read it out to you.

Leiskite ją perskaityti.

"The supreme goodness is like water.

Aukščiausiasis gėris yra lyg vanduo.

It benefits all things without contention.

Jis be jokių ginčų praturtina visa, kas aplinkui.

In dwelling, it stays grounded.

Namų aplinkoje jis būna nusižeminęs.

In being, it flows to depths.

Jo egzistencija siekia gilybes.

In expression, it is honest.

Išraikoje jis sąžiningas.

In confrontation, it stays gentle.

Akistatoje jis švelnus.

In governance, it does not control.

Valdydamas nekontroliuoja.

In action, it aligns to timing.

Veikdamas jis žengia koja kojon su laiku.

It is content with its nature

Jis yra patenkintas savo prigimtimi

and therefore cannot be faulted."

ir dėl to negali būti kaltinamas.

Wow! I remember when I first read this passage.

Oho! Prisimenu kai pirmą kartą tai perskaičiau,

I felt the biggest chills down my spine.

nugara perbėgo šiurpuliukai.

I still feel that today, reading it to you guys.

Vis dar jaučiu juos skaitydamas tai jums.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Mano nerimas ir stresas staiga išnyko.

Ever since that day,

Nuo tos dienos bandau pritaikyti

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

šios ištraukos idėjas savo kasdieniame gyvenime.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

Šiandien norėčiau pasidalinti su jumis trimis pamokomis,

from this philosophy of water --

kurių išmokė vandens filosofija –

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

trimis pamokomis, kurios padėjo man rasti tą pasitenkinimą

in almost everything that I do.

beveik kiekviename savo žingsnyje.

The first lesson is about humility.

Pirma pamoka yra apie nuolankumą.

If we think about water flowing in a river,

Jei įvaizduotume vandenį, tekantį upėje,

it is always staying low.

jis visada pasilieka žemai.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Jis padeda visiems augalams augti, o gyvūnams išlikti gyviems.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Jis neatkreipia dėmesio į save bei

nor does it need any reward or recognition.

nereikalauja jokio apdovanojimo ar pripažinimo.

It is humble.

Jis nuolankus.

But without water's humble contribution,

Tačiau be nuolankaus vandens indėlio

life as we know it may not exist.

toks pasaulis, kokį dabar matome, galbūt neegzistuotų.

Water's humility taught me a few important things.

Vandens nuolankumas išmokė mane keleto svarbių dalykų.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Išmokė, kad nereikia vaidinti, kad žinau, ką darau,

or I have all the answers,

ar, kad turiu visus atsakymus.

it's perfectly OK to say,

Visiškai gerai yra pripažinti,

"I don't know.

kad kažko nežinai,

I want to learn more,

nori sužinoti daugiau

and I need your help."

ar, kad ieškai pagalbos.

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Taip pat išmokau, kad už savo šlovės ir sėkmės išaukštinimą

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

daug smagiau yra girti kitų žmonių šlovę ir sėkmę.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Tai išmokė mane, kad užuot kilus savo karjeros laiptais,

it so much more fulfilling and meaningful

daug smagiau ir prasmingiau bus

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

padėti kitiems žmonėms įveikti jų pačių iššūkius, kad juos aplankytų sėkmė.

With a humble mindset,

Nuolankus požiūris

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

man padėjo sukurti geresnius ryšius su aplinkiniais žmonėmis.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Tapau nuoširdžiai susidomėjęs jų istorijomis ir patirtimis,

that make them unique and magical.

kurios paverčia žmones unikaliais.

Life became a lot more fun,

Gyvenimas tapo smagesnis,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

nes kiekvieną dieną atrandu naujų keistenybių, naujų idėjų

and new solutions to problems I didn't know before,

ir net problemų sprendimo būdų, kokių nežinojau.

all thanks to the ideas and help from others.

Visa tai įvyko dėl kitų žmonių idėjų ir pagalbos.

All streams eventually flow to the ocean

Visos upės suteka į vandenyną,

because it is lower than them.

nes jis yra žemiau nei jos.

Humility gives water its power.

Vandens galia – nuolankumas.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Tačiau manau, kad nuolankumas leidžia mums išlikti paprastais,

to be present,

dalyvauti pokalbyje,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

mokintis iš aplinkinių žmonių istorijų ir pradėti keistis patiems.

The second lesson I learned is about harmony.

Antra pamoka, kurią išmokau yra susijusi su harmonija.

If we think about water flowing towards a rock,

Įsivaizduokime, jei vanduo tekės link akmens,

it will just flow around it.

jis tiesiog tekės aplink.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Jis nenuliūs, nesupyks,

it doesn't get agitated.

netaps nervingas.

In fact, it doesn't feel much at all.

Išvis vanduo niekap nesijaus.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Kai susiduria su kliūtimi, vanduo kažkokiu būdu randa sprendimą.

without force, without conflict.

Be spaudimo ar konflikto.

When I was thinking through this, I began to understand

Kai aš apie tai mąsčiau, supratau,

why I was feeling stressed out in the first place.

kodėl jaučiausi toks nervingas.

Instead of working in harmony with my environment,

Aš dirbau ne išvien su aplinka,

I was working against it.

o prieš ją.

I was forcing things to change

Aš vis ką nors keisdavau,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

nes buvau įsitikinęs, kad man reikia būti sėkmingu ar įrodyti tai sau pačiam.

In the end, nothing did.

Galų gale niekas nepasikeitė.

And I got more frustrated.

Aš tapau tik dar labiau suirzęs.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Paprasčiausiai susitelkiau ne į tai, kaip kaip įgyti sėkmę,

to trying to achieve more harmony,

o kaip pasiekti didesnę harmoniją.

I was immediately able to feel calm and focused again.

Tada aš iš karto sugebėjau nusiraminti ir vėl susikaupti.

I started asking questions like:

Pradėjau klausinėti savęs:

Will this action bring me greater harmony

„Ar šis veiksmas atneš man ir mano

and bring more harmony to my environment?

aplinkai daugiau harmonijos?“.

Does this align with my nature?

„Ar tai dera su mano prigimtimi?“.

I became more comfortable simply being who I am,

Tapo gera būti tiesiog savimi, o ne tuo,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

kuo privalėjau būti, ar kokiu, aplinkiniai norėjo mane matyti.

Work actually became easier,

Dirbti tapo lengviau, nes dėmesį sutelkiau

because I stopped focusing on things that I cannot control

ne į dalykus, kurių negaliu valdyti,

and only on the things that I can.

o į tuos, kuriuos galiu.

I stopped fighting with myself,

Nustojau kovoti pats su savimi,

and I learned to work with my environment to solve its problems.

išmokau dirbti kartu su aplinka, kad išspręsčiau jos problemas.

Nature does not hurry.

Gamta neskuba.

Yet, everything is accomplished.

Visgi viskas būna sėkmingai atlikta.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Tokiu būdu Tao Te Ching apibūdina harmonijos galią.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Vanduo sugeba surasti sprendimą nesukeldamas konflikto.

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

Tikiu, kad galime pasiekti pilnatvę,

by shifting focus from achieving more success

jei nesivaikysime sėkmės, o susitelksime į tai,

to achieving more harmony.

kaip pasiekti harmoniją.

The third lesson I learned from the philosophy of water

Trečioji pamoka, kurią išmokau iš vandens filosofijos,

is about openness.

yra apie atvirumą.

Water is open to change.

Vanduo yra atviras pokyčiams.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Priklausomai nuo temperatūros, jo forma gali būti skysta, kieta arba dujinė.

Depending on the medium it's in,

Priklausomai nuo aplinkos,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

kurioje yra, jis gali būti arbatinyje, puodelyje ar gėlių vazoje.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

Vandens gebėjimas prisitaikyti ir kisti

that made it so enduring through the ages,

ilgainiui pavertė jį patvariu,

despite all the changes in the environment.

nepaisant visų aplinkos pokyčių.

We also live in a world today of constant change.

Mes taip pat gyvename nuolat besikeičiančiame pasaulyje.

We can no longer expect to work to a static job description

Jau nebegalime tikėtis, kad dirbsime pastovų darbą, ar kad kopsime

or follow a single career path.

vienos konkrečios karjeros laiptais.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Iš mūsų tikimasi, kad vis atnaujinsime savo įgūdžius tam,

to stay relevant.

kad išliktume naudingi.

In our organization, we host a lot of hackathons,

Mūsų organizacija rengia daugybę konferencijų, kurių metu

where small groups or individuals come together

mažos grupės arba atskiri žmonės renkasi tam,

to solve a business problem in a compressed time frame.

kad išspręstų verslo problemas per trumpą laiko tarpą.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Įdomiausia tai, kad dažniausiai laimi ne tos komandos,

are not the ones with the most experienced team members,

kurios turi labiausiai patyrusius narius,

but the ones with members who are open to learn,

o tos, kurių nariai noriai mokosi,

who are open to unlearn

kurie nebijo užmiršti,

and who are open to helping each other

bei padeda vieni kitiems orientuotis

navigate through the changing circumstances.

besikeičiančiose situacijose.

Life is like a hackathon in some way.

Gyvenimas tam tikra prasme yra lyg hakatonas.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Kiekvienas iš mūsų yra kviečiamas žengti žingsnį į priekį, atsiverti

and cause a ripple effect.

ir sukelti bangos efektą.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Galime likti už uždarytų durų ir toliau

by our self-limiting beliefs, such as:

būti sukaustyti savo pačių įsitikinimų, tokių kaip:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

„Aš niekada nesugebėsiu kalbėti apie kinų filosofiją

in front of a huge audience."

priešais milžinišką publiką“.

(Laughter)

(Juokas.)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Arba galime tiesiog atsiverti ir mėgautis gyvenimu.

It can only be an amazing experience.

Tai gali atnešti tik gerą patirtį.

So humility, harmony and openness.

Nuolankumas, harmonija ir atvirumas –

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

trys pamokos, kurias išmokau iš vandens filosofijos.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Jos telpa į sutrumpinimą NHA (angl. H-H-O)

or H2O.

arba H2O.

(Laughter)

(Juokas.)

And they have become my guiding principles in life.

Šios pamokos dabar veda mane gyvenime.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Kai šiomis dienomis jaučiu didelį stresą,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

nepasitenkinimą, susierzinimą ar tiesiog nežinau, ką daryti,

I simply ask the question:

paprasčiausiai paklausiu savęs:

What would water do?

„Ką tuomet darytų vanduo?“.

(Laughter)

(Juokas.)

This simple and powerful question inspired by a book

Šis paprastas, bet galingas klausimas, įkvėptas knygos, parašytos

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

dar prieš bitcoin, fintech ir skaitmeninių technologijų atsiradimą,

has changed my life for the better.

pakeitė mano gyvenimą.

Try it, and let me know how it works for you.

Išbandykite tai. Norėčiau žinoti, ar suveikė.

I would love to hear from you.

Būtų malonu sulaukti žinių.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)