Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Translator: Uthpala Biswas Reviewer: URJOSHI SINHA

You may know this feeling:

আপনারা হয়ত এই অনুভূতির সাথে পরিচিতঃ

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

আপনি ঘুম ভেঙে দেখলেন আপনার মুঠোফোনে একগাদা নোটিফিকেশন

Your calendar is already packed with meetings,

আপনার ক্যালেন্ডারের দিনগুলো মিটিং এ ভর্তি

sometimes double- or triple-booked.

কোনদিন দুটি এমনকি তিনটিও মিটিং আছে।

You feel engaged, you feel busy.

আপনি কাজে নিযুক্ত অনুভব করেন, ব্যস্ত অনুভব করেন।

In fact, you feel productive.

আসলে, আপনি উৎপাদনক্ষম অনুভব করেন।

But at the end of it all, something still feels missing.

কিন্ত এই সব কিছুর পরেও, কিসের যেন একটা শূন্যতা অনুভূত হয়।

You try to figure out what it is.

আপনি বোঝার চেষ্টা করেন সেটা কী।

But before you do,

কিন্তু সেটা বুঝে ওঠার আগেই,

the next day starts all over again.

আবার পরবর্তী দিনটির যাত্রা শুরু হয়ে যায়।

That was how I felt two years ago.

দুই বছর আগে আমি ঠিক এমনটাই অনুভব করেছিলাম।

I felt stressed; I felt anxious.

আমি পীড়ন অনুভব করতাম, আমি উদ্বিগ্নতা অনুভব করতাম

I felt a bit trapped.

কিছুটা ফাঁদে আটকে পড়ার মত অনুভূতি।

The world around me was moving very quickly.

আমার চারপাশের পৃথিবী খুব দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছিল।

And I didn't know what to do.

এবং আমি বুঝতে পারছিলাম না কী করা উচিত

I started wondering to myself:

আমি নিজে নিজে ভাবতে শুরু করলাম:

How do I keep up with all this?

আমি কীভাবে এই সব কিছুর সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারি?

How do we find fulfillment

কীভাবে আমরা এমন একটা জগতে পরিপূর্ণতা

in a world that's literally changing as fast as we can think,

খুজে পেতে পারি যেখানে সব কিছু আমাদের চিন্তার গতির সাথে পরিবর্তিত হয়,

or maybe even faster?

বা এমনি তার চেয়েও দ্রুততর পরিবর্তিত হয়?

I started looking for answers.

আমি উত্তরগুলো খুজতে শুরু করলাম।

I spoke to many people, I spoke to my friends,

আমি অনেক মানুষের সাথে কথা বললাম, আমি আমার বন্ধুদের সাথে কথা বললাম,

I spoke to my family.

আমার পরিবারের সাথে কথা বললাম।

I even read many self-help books.

আমি অনেক আত্মসহায়ক বইও পড়লাম।

But I couldn't find anything satisfactory.

কিন্ত আমি সন্তোষজনক কোন কিছু খুজে পেলাম না।

In fact, the more self-help books I read,

আসলে, আমি আত্মসহায়ক বইগুলো যত বেশি পড়েছি,

the more stressed and anxious I became.

আমি তত বেশি পীড়িত এবং উদ্বিগ্ন হয়েছি।

(Laughter)

(হাসি)

It was like I was feeding my mind with junk food,

ব্যাপারটা অনেকটা এমন যে আমি আমার মনকে একগাদা জাঙ্ক ফুড খাওয়াচ্ছিলাম

and I was becoming mentally obese.

এবং আমি মানসিকভাবে মোটা হচ্ছিলাম।

(Laughter)

(হাসি)

I was about to give up,

আমি প্রায় ছেড়েই দিচ্ছিলাম

until one day, I found this.

তারপর একদিন আমি এটা খুজে পেলাম

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

This is an ancient Chinese philosophy classic

এটা একটা প্রাচীন চীনা ধ্রুপদী দর্শন

that was written more than 2,600 years ago.

যেটা আজ থেকে ২৬০০ বছরেরও পূর্বে লিখিত হয়েছিল।

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

এবং এটা আমার বইয়ের তাকের সবচেয়ে পাতলা এবং সবচেয়ে ছোট বই ছিল।

It only had 81 pages.

এতে মাত্র ৮১ পৃষ্ঠা ছিল।

And each page had a short poem.

এবং প্রতিটা পৃষ্ঠায় একটা করে ছোট কবিতা ছিল।

I remember I flipped to one particular poem.

আমার মনে পড়ে আমি একটা বিশেষ কবিতার পাতায় আটকে ছিলাম।

Here it is.

সেটা হচ্ছে এই।

It's beautiful, isn't it?

সুন্দর, তাই না?

(Laughter)

(হাসি)

Let me read it out to you.

আমাকে পুরোটা পড়ে শোনাতে দিন।

"The supreme goodness is like water.

"যা সর্বোচ্চ মঙ্গলময় তা ঠিক যেন জলের মতন।

It benefits all things without contention.

তা কোন তর্ক ছাড়াই সব কিছুর উপকার করে।

In dwelling, it stays grounded.

থাকে তা মাটির কাছাকাছি।

In being, it flows to depths.

প্রবাহিত হয় গভীর থেকে গভীরে।

In expression, it is honest.

প্রকাশে তা সৎ।

In confrontation, it stays gentle.

সাক্ষাতে তা বিনয়ী।

In governance, it does not control.

পরিচালনায় তা নিয়ন্ত্রণহীন।

In action, it aligns to timing.

কার্যে তা সময়ানুগ।

It is content with its nature

নিজ প্রকৃতির সাথে তা পরিতৃপ্ত।

and therefore cannot be faulted."

এবং সেকারণেই তাকে দোষারোপ করা যায় না।

Wow! I remember when I first read this passage.

ওয়াও! আমি প্রথমবার এই অংশটুকু পড়ার কথা মনে করতে পারি।

I felt the biggest chills down my spine.

আমার শিরদাঁড়ায় আমি তীব্রতম শিহরণ অনুভব করেছিলাম।

I still feel that today, reading it to you guys.

আজ আপনাদের এটি পড়ে শোনানোর সময়ও আমি একই রকম অনুভব করেছি।

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

আমার উদ্বিগ্নতা এবং পীড়ন হঠাতই মিলিয়ে গিয়েছিল।

Ever since that day,

সেই দিন থেকে,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

আমি আমার প্রাত্যহিক জীবনে এখানে থেকে যা শিখেছি তা প্রয়োগ করার চেষ্টা করে আসছি।

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

এবং আজ, আমি আপনাদের সাথে তিনটি শিক্ষা ভাগ করে নিতে চাই যা আমি এ পর্যযন্ত শিখেছি

from this philosophy of water --

জলের দর্শন থেকে--

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

তিনটি শিক্ষা আমি বিশ্বাস করি যেগুলো আমাকে বৃহত্তর পরিপূর্ণতা খুজে পেতে সাহায্য করেছে

in almost everything that I do.

আমি যা কিছু করি তার প্রায় সবকিছুতেই।

The first lesson is about humility.

প্রথম শিক্ষাটি নম্রতা সম্পর্কে।

If we think about water flowing in a river,

আমরা যদি নদীতে প্রবাহিত হতে থাকা জলের কথা চিন্তা করি,

it is always staying low.

এটি সর্বদাই নিম্নস্তরে থাকছে।

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

এটি সমস্ত উদ্ভিদকে বেড়ে উঠতে সাহায্য করছে এবং সমস্ত প্রাণিকে জীবিত রাখছে।

It doesn't actually draw any attention to itself,

এটি না নিজের দিকে কোন মনোযোগ আকর্ষণ করে,

nor does it need any reward or recognition.

না এর কোন পুরস্কার বা স্বীকৃতির প্রয়োজন আছে।

It is humble.

এটি বিনয়ী।

But without water's humble contribution,

কিন্ত জলের বিনয়ী অবদান ব্যতীত,

life as we know it may not exist.

প্রাণকে আমরা যেভাবে জানি তার হয়তো অস্তিত্বই থাকত না।

Water's humility taught me a few important things.

জলের নম্রতা আমাকে কতগুলো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শিখিয়েছে।

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

এটা আমাকে শিখিয়েছে এমনভাবে কাজ করার পরিবর্তে যেন আমি জানি আমি যা করছি

or I have all the answers,

কিংবা আমি সব কিছুরই উত্তর জানি,

it's perfectly OK to say,

এটা বলা একদমই ঠিক যে,

"I don't know.

"আমি জানি না।

I want to learn more,

আমি আরও শিখতে চাই,

and I need your help."

এবং তোমার সাহায্য আমার দরকার।"

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

এটা আমাকে আরও শিখিয়েছে যে, আমার গৌরব এবং সাফল্য প্রচার করার পরিবর্তে,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

অন্যের গৌরব এবং সাফল্য প্রচার করাটা অনেক বেশি সন্তুষ্টিজনক।

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

এটা আমাকে শিখিয়েছে যে, আমার নিজের সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য কাজ করার পরিবর্তে

it so much more fulfilling and meaningful

এটা অনেক বেশি অনেক পূর্ণতাদায়ক এবং অর্থপূর্ণ হয়

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

অন্যদের সাহায্য করার মাধ্যমে যেন তারা তাদের চ্যালেঞ্জগুলো অতিক্রম করে সফল হতে পারে।

With a humble mindset,

একটি বিনয়ী মনোভাব নিয়ে,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

আমি আমার চারপাশের মানুষদের সাথে আরো সমৃদ্ধতর যোগাযোগ তৈরি করতে পেরেছিলাম।

I became genuinely interested in the stories and experiences

আমি সত্যিকার অর্থেই অন্যদের গল্প এবং অভিজ্ঞতার ব্যাপারে আগ্রহী হয়েছিলাম

that make them unique and magical.

যেগুলোর জন্য তারা অনন্য এবং অসাধারণ।

Life became a lot more fun,

জীবন আরো মজাদার হয়ে উঠেছিল,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

কেননা প্রতিদিনই আমি নতুন কোন অভ্যাদ, নতুন ধারণা

and new solutions to problems I didn't know before,

এবং বিভিন্ন সমস্যার নতুন সমাধান আবিষ্কার করতাম যেগুলো আমি আগে জানতাম না,

all thanks to the ideas and help from others.

সমস্ত ধন্যবাদ সে সমস্ত আইডিয়া এবং সাহায্য যা আমি অন্যদের কাছ থেকে পেয়েছি।

All streams eventually flow to the ocean

সব স্রোতই শেষ পর্যন্ত প্রবাহিত হয়ে সমুদ্রে মেশে

because it is lower than them.

কেননা সমুদ্র অন্য সব স্রোতের চেয়ে নিম্ন স্তরে অবস্থান করে।

Humility gives water its power.

নম্রতা জলকে তার শক্তি প্রদান করে।

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

কিন্তু আমি মনে করি এটা আমদের মাটির কাছাকাছি থাকার ক্ষমতা প্রদান করে,

to be present,

বর্তমান থাকার,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

এবং আমাদের চারপাশের মানুষদের গল্পগুলো থেকে শেখার এবং রূপান্ততিত হবার।

The second lesson I learned is about harmony.

দ্বিতীয় যে শিক্ষাটি আমি পেয়েছি সেটি সঙ্গতি বা সামঞ্জস্য সম্পর্কে।

If we think about water flowing towards a rock,

আমরা যদি একটা পাথরের দিকে প্রবাহিত হতে থাকা জলের স্রোতের কথা চিন্তা করি,

it will just flow around it.

তা পাথরের চারপাশ দিয়ে প্রবাহিত হবে।

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

এটি মর্মাহত হবে না, এটি রেগে যাবে না,

it doesn't get agitated.

এটি উত্তেজিত হবে না।

In fact, it doesn't feel much at all.

এমনকি, এটি তেমন কিছু অনুভবও করে না।

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

যখন জল কোন বাধার সম্মুখীন হয়, কোন না কোনভাবে জল একটা সমাধান বের করে,

without force, without conflict.

কোন বলপ্রয়োগ, কোন সংঘর্ষ ছাড়াই।

When I was thinking through this, I began to understand

আমি যখন এসব ভাবনাগুলোর মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম, আমি বুঝতে শুরু করলাম

why I was feeling stressed out in the first place.

কেন আমি প্রথমে পীড়িত অনুভব করছিলাম।

Instead of working in harmony with my environment,

আমি আমার পরিমণ্ডলের সাথে সমন্বয় করে কাজ করার পরিবর্তে

I was working against it.

আমি এর বিপরীতে কাজ করছিলাম।

I was forcing things to change

আমি সবকিছুকে পরিবর্তন করার জন্য চাপ দিচ্ছিলাম

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

কেননা আমি বিভোর হয়েছিলাম সফল হবার বাসনা বা নিজের সামর্থ্য প্রমাণের তাড়নার মাঝে।

In the end, nothing did.

শেষটায় কিছুই করতে পারিনি।

And I got more frustrated.

এবং আমি আরো হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম।

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

শুধু আমার মনোযোগের কেন্দ্র আরো সাফল্য অর্জনের চেষ্টা থেকে সরিয়ে

to trying to achieve more harmony,

অধিকতর সমন্বয় অর্জনের দিকে স্থাপন করায়

I was immediately able to feel calm and focused again.

আমি তাৎক্ষণিকভাবেই শান্ত এবং পুনরায় মনোসংযোগকৃত অনুভব করতে পেরেছিলাম।

I started asking questions like:

আমি এধরনের প্রশ্ন করতে শুরু করলামঃ

Will this action bring me greater harmony

আমার এই কাজটি কি বৃহত্তর আমার জন্য কোন সঙ্গতি নিয়ে আসবে

and bring more harmony to my environment?

এবং আমার পরিমণ্ডলে বৃহত্তর কোন সঙ্গতি নিয়ে আসবে?

Does this align with my nature?

এটি কি আমার প্রকৃতির সাথে সাজুয্যপূর্ণ?

I became more comfortable simply being who I am,

আমি আসলে যা তাই হওয়ার সাথে আরো স্বস্তি অনুভব করতে শুরু করলাম,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

বরং আমার যা হওয়া উচিত বা বা আমি যা হতে প্রত্যাশিত তার থেকে।

Work actually became easier,

বাস্তবিক অর্থে কাজ সহজ হয়ে উঠেছিল,

because I stopped focusing on things that I cannot control

কেননা আমি যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না সেখানে মনোসংযোগ করা বন্ধ করেছিলাম

and only on the things that I can.

এবং শুধু সেসব জিনিসেই করতাম যেখানে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।

I stopped fighting with myself,

আমি আমার নিজের সাথে যুদ্ধ করা বন্ধ করেছিলাম,

and I learned to work with my environment to solve its problems.

এবং আমার পরিমণ্ডলের সাথে কাজ করতে শিখেছিলাম সেখানকার সমস্যাগুলো সমাধান করার উদ্দেশ্যে।

Nature does not hurry.

প্রকৃতি তাড়াহুড়ো করে না।

Yet, everything is accomplished.

তা সত্ত্বেও সমস্ত কিছুই সাধিত হয়।

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

এভাবেই তাও তে চিং সামঞ্জস্যের ক্ষমতা বর্ণনা করে।

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

ঠিক যেমন জল কোন বল প্রয়োগ কিংবা সংঘর্ষ ছাড়াই একটা সমাধান খুজে বের করতে সক্ষম হয়,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

আমি বিশ্বাস করি আমরা আমদের উদ্যমের মাঝে একটি বৃহত্তর পরিপূর্ণতাবোধ খুজে পেতে পারি

by shifting focus from achieving more success

আমাদের মনোসংযোগ অধিকতর সাফল্য অর্জন থেকে সরিয়ে

to achieving more harmony.

অধিকতর সামঞ্জস্য অর্জনের দিকে রাখার মাধ্যমে।

The third lesson I learned from the philosophy of water

তৃতীয় যে শিক্ষাটি আমি জলের দর্শন থেকে শিখেছি

is about openness.

সেটি অকপটতা, অসংকোচ, উন্মুক্ততা সম্পর্কে।

Water is open to change.

জল পরিবর্তনে অসঙ্কোচ, মুক্ত।

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

তাপমাত্রার উপর নির্ভর করে এটি তরল, কঠিন বা বায়বীয় হতে পারে।

Depending on the medium it's in,

এটি কোন মাধ্যমে আছে তার উপর নির্ভর করে,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

হতে পারে সেটা একটা চায়ের পাত্র, একটা কাপ বা ফুলদানি।

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

আসলে জলের এই পরিবর্তনের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়া এবং নমনীয় থাকতে পারার ক্ষমতা

that made it so enduring through the ages,

তাকে যুগের পর যুগ ধরে টিকে থাকতে সাহায্য করেছে,

despite all the changes in the environment.

পরিবেশেরর হাজারোটা পরিবর্তন সত্ত্বেও।

We also live in a world today of constant change.

আমরা আজ সতত পরিবর্তনশীল একটা জগতে বাস করছি

We can no longer expect to work to a static job description

আমরা এখন আর একটা নির্দিষ্ট বর্ণনার চাকরি করতে প্রত্যাশা করতে পারি না

or follow a single career path.

কিংবা একটি একক ক্যারিয়ার পথ অনুসরণ করতে পারি না।

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

আমরাও প্রতিনিয়ত আমাদের পুনরাবিষ্কার করতে এবং আমাদের দক্ষতাগুলো ঝালিয়ে নিতে প্রত্যাশিত

to stay relevant.

প্রাসঙ্গিক থাকার জন্য।

In our organization, we host a lot of hackathons,

আমাদের প্রতিষ্ঠানে, আমরা অনেক হ্যাকাথন আয়োজন করি,

where small groups or individuals come together

যেখানে ছোট ছোট দল কিংবা কিছু মানুষ একত্রিত হয়

to solve a business problem in a compressed time frame.

একটা সঙ্কুচিত সময়সীমার মধ্যে একটা ব্যবসা সংক্রান্ত সমস্যা সমাধানের জন্য।

And what's interesting to me is that the teams that usually win

এবং আমার কাছে যে ব্যাপারটা মজাদার লাগে সেটা হচ্ছে যে দলগুলো সাধারণত জেতে

are not the ones with the most experienced team members,

এমন নয় যে সেই দলগুলোতে সবচেয়ে অভিজ্ঞ সদস্য থাকে,

but the ones with members who are open to learn,

বরং সেই দলগুলো যেগুলোর সদস্যরা শেখার প্রতি মুক্ত মনোভাব পোষণ করে,

who are open to unlearn

যারা ভুলে যাওয়ার প্রতি মুক্ত মনোভাব পোষণ করে

and who are open to helping each other

এবং যারা একে অন্যকে সাহায্য করার প্রতি মুক্ত মনোভাব পোষণ করে

navigate through the changing circumstances.

যারা পরিবর্তনশীল পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাত্রা করে।

Life is like a hackathon in some way.

জীবন কিছু দিকে দিয়ে অনেকতা হ্যাকাথনের মতন।

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

এটা আমাদের একে অপরকে এবং প্রত্যেককে ডেকে নেওয়া আরেক ধাপ উপরে যাওয়ার জন্য, অকপট অসঙ্কোচ হবার জন্য

and cause a ripple effect.

এবং একটা তরঙ্গায়িত ফলাফল আনার জন্য।

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

এখন, আমরা বন্ধ দরজার পেছনে লুকিয়ে থাকতে পারি এবং অসাড় হয়ে থাকতে পারি

by our self-limiting beliefs, such as:

আমাদের নিজস্ব সীমাবদ্ধ বিশ্বাস দ্বারা, যেমনঃ

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"আমি কখনোই বিশাল জনসভার সামনে চৈনিক দর্শন

in front of a huge audience."

নিয়ে কথা বলতে পারব না"

(Laughter)

(হাসি)

Or we can just open up and enjoy the ride.

অথবা আমরা শুধুই অসঙ্কোচ হতে পারি এবং যাত্রাটা উপভোগ করতে পারি।

It can only be an amazing experience.

এটা কেবলই একটা বিস্ময়কর অভিজ্ঞতা হতে পারে।

So humility, harmony and openness.

তো নম্রতা(humility), সামঞ্জস্য(harmony) এবং অসঙ্কোচ(openness)।

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

এই হচ্ছে সেই তিনটি শিক্ষা যা আমি এখন পর্যন্ত জলের দর্শন থেকে শিখেছি।

They nicely abbreviate to H-H-O,

সেগুলো খুব সুন্দরভাবে সংক্ষিপ্ত হয় H-H-O,

or H2O.

অথবা H2O.

(Laughter)

(হাসি)

And they have become my guiding principles in life.

এবং এগুলো আমার জীবনের চালনাকারী নীতিতে পরিণত হয়েছে।

So nowadays, whenever I feel stressed,

তাই এখন, যখনই আমি পীড়িত অনুভব করি,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

অপরিপূর্ণ, উদ্বিগ্ন অনুভব করি কিংবা স্রেফ বুঝে উঠতে পারি না যে কী করতে হবে,

I simply ask the question:

আমি শুধু এই প্রশ্নটা করিঃ

What would water do?

এমন অবস্থায় জল কী করত?

(Laughter)

(হাসি)

This simple and powerful question inspired by a book

একটা বই থেকে অনুপ্রাণিত এই সাধারণ এবং শক্তিশালী প্রশ্ন

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

যে বই লিখিত হয়েছে বিটকয়েন, ফিনটেক আর ডিজিটাল টেকনোলজির অনেক অনেক আগের যুগে

has changed my life for the better.

তা আমার জীবনকে অধিকতর ভালো কিছুর জন্য পরিবর্তন করেছে।

Try it, and let me know how it works for you.

এটা প্রয়োগ করে দেখুন, এবং আমাকে জানান এটা আপনার জন্য কেমন কাজ করছে।

I would love to hear from you.

আমি আপনাদের কাছে থেকে শোনার জন্য উদগ্রীব থাকব।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)