Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: Nade Kackarovska

You may know this feeling:

Можеби ви е познато чувството

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

кога се будите наутро и гледате бројни известувања на вашиот мобилен.

Your calendar is already packed with meetings,

Календарот ви е преполн со состаноци,

sometimes double- or triple-booked.

некои дури повеќекратно презакажани.

You feel engaged, you feel busy.

Тоа ве прави зафатени, ангажирани

In fact, you feel productive.

и чувствувате дека сте продуктивни.

But at the end of it all, something still feels missing.

Но, на крајот знаете дека нешто недостасува.

You try to figure out what it is.

Се обидувате да откриете што е тоа.

But before you do,

Но,пред да откриете,

the next day starts all over again.

следниот ден почнува сè одново.

That was how I felt two years ago.

Така се чувствував јас пред две години.

I felt stressed; I felt anxious.

Бев напнат и под стрес.

I felt a bit trapped.

Како да бев заробен.

The world around me was moving very quickly.

Светот околу мене се движеше забрзано,

And I didn't know what to do.

а јас не знаев што да правам.

I started wondering to myself:

Почнав да се прашувам:

How do I keep up with all this?

Како да го издржам сево ова?

Како да најдеме исполнетост

How do we find fulfillment

in a world that's literally changing as fast as we can think,

во светот кој се менува буквално со брзина на мислата,

or maybe even faster?

можеби и побрзо.

I started looking for answers.

Почнав да ги барам одговорите.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Зборував со многу луѓе, со пријателите,

I spoke to my family.

со семејството.

I even read many self-help books.

Читав дури и книги за самопомош.

But I couldn't find anything satisfactory.

Но, не најдов задоволителен одговор.

In fact, the more self-help books I read,

Всушност,колку повеќе книги за самопомош прочитав

the more stressed and anxious I became.

толку поголем стрес имав.

(Laughter)

(Смеа)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Како да го хранев мозокот со нездрава храна

and I was becoming mentally obese.

и станував ментално дебел.

(Laughter)

(Смеа)

I was about to give up,

Сакав да се откажам,

until one day, I found this.

додека еден ден не го пронајдов ова.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

„Тао Те Џинг-Книгата за патот и неговата доблест.“

This is an ancient Chinese philosophy classic

Ова е стар, кинески филозофски спис,

that was written more than 2,600 years ago.

напишан пред повеќе од 2.600 години.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Тоа беше најтенката и најмалата книга на полицата.

It only had 81 pages.

Имаше само 81 страна.

And each page had a short poem.

На секоја страна имаше стихови.

I remember I flipped to one particular poem.

Се сеќавам, свртев на еднa посебна песна.

Here it is.

Еве ја.

It's beautiful, isn't it?

Убава е, нели?

(Laughter)

(Смеа)

Let me read it out to you.

Ќе ви ја прочитам.

"The supreme goodness is like water.

„Врвната добрина е како водата.

It benefits all things without contention.

Им служи на сите без никаков спор.

In dwelling, it stays grounded.

Во своето живеалиште таа е втемелена.

In being, it flows to depths.

Во своетo битие, продира во длабочини.

In expression, it is honest.

Во изразувањето, таа е искрена.

In confrontation, it stays gentle.

Во судири, останува мирна.

In governance, it does not control.

Во своето владеење таа не контролира.

In action, it aligns to timing.

Во дејствување, се усогласува со времето.

It is content with its nature

Таа е задоволна со својата природа

and therefore cannot be faulted."

и затоа е безгрешна.“

Wow! I remember when I first read this passage.

Се сеќавам кога првпат го прочитав овој дел.

I felt the biggest chills down my spine.

Целиот се наежив.

I still feel that today, reading it to you guys.

И сега се наежувам додека ви го читам вам.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Моите грижи и стресот наеднаш исчезнаа.

Ever since that day,

Од тој ден,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

се обидувам да гo применам значењето на овие стихови во секојдневниот живот.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

Денес, сакам да споделам со вас три лекции кои ги научив досега.

from this philosophy of water --

Три лекции од филозофијата на водата

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

кои верувам дека ми помогнаа да најдам исполнување

in almost everything that I do.

во речиси сè што правам.

The first lesson is about humility.

Првата лекција е за скромноста.

If we think about water flowing in a river,

Ако помислиме на водата која тече во реката,

it is always staying low.

таа секогаш тече ниско.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Ги храни растенијата и ги одржува во живот животните.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Не привлекува внимание на себе,

nor does it need any reward or recognition.

ниту бара награди и признанија.

It is humble.

Таа е скромна.

But without water's humble contribution,

Но,без скромниот придонес на водата,

life as we know it may not exist.

не би постоел живот.

Water's humility taught me a few important things.

Скромноста на водата ме научи неколку работи.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Ме научи да не се однесувам како да знам што правам

or I have all the answers,

и како да знам сè,

it's perfectly OK to say,

туку да знам дека е добро да се каже:

"I don't know.

„Не знам.

I want to learn more,

Сакам да научам повеќе,

and I need your help."

и ми треба твојата помош.“

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Ме научи, наместо да ги промовирам сопствените успеси и достигнувања,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

поголемо задоволство е да се промовираат успесите на другите.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Ме научи, наместо да правам работи кои ќе ме туркаат напред,

it so much more fulfilling and meaningful

поголемо и позначајно исполнување е

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

да им се помогне на другите да ги пребродат тешкотиите за да успеат.

With a humble mindset,

Со скромен ум,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

бев во состојба да изградам посилни врски со луѓето околу себе.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Почнав вистински да се интересирам за приказните и искуствата

that make them unique and magical.

кои ги прават да бидат единствени и чудесни.

Life became a lot more fun,

Животот стана позабавен,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

бидејќи секој ден откривав нови чуда и идеји

and new solutions to problems I didn't know before,

и нови решенија за кои не знаев дека постојат.

all thanks to the ideas and help from others.

Сето тоа благодарение на идеите и помошта од другите.

All streams eventually flow to the ocean

Сите теченија неизбежно водат кон океанот

because it is lower than them.

бидејќи тој е пониско од нив.

Humility gives water its power.

Скромноста на реката ѝ дава моќ.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Но јас сметам дека нам ни ја дава способноста да останеме приземјени,

to be present,

да бидеме присутни,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

да научиме и да се измениме под влијание на човечките приказни околу нас.

The second lesson I learned is about harmony.

Втората лекција која ја научив е за хармонијата.

If we think about water flowing towards a rock,

Помислете како тече водата кон некоја карпа.

it will just flow around it.

Ја заобиколува карпата.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Не се нервира, не побеснува,

it doesn't get agitated.

не се вознемирува.

In fact, it doesn't feel much at all.

Всушност, не чувствува нешто особено.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Кога се соочува со пречка, водата наоѓа решение,

without force, without conflict.

без насилство, без судири.

When I was thinking through this, I began to understand

Кога размислував за ова, почнав да сфаќам

why I was feeling stressed out in the first place.

зошто вусшност бев под стрес.

Instead of working in harmony with my environment,

Наместо да работам во хармонија со мојата околина,

I was working against it.

јас работев спротивно на неа.

I was forcing things to change

Со сила сакав да ги сменам нештата

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

бидејќи бев обземен од потребата да успеам или да се докажам.

In the end, nothing did.

На крај, ништо не успеваше.

And I got more frustrated.

Јас станував понервозен.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Наместо да се трудам да постигнувам поголем успех,

to trying to achieve more harmony,

се пренасочив кон достигнување поголема хармонија,

I was immediately able to feel calm and focused again.

и можев наеднаш да почувствувам смиреност и сосредоточеност.

I started asking questions like:

Почнав да се прашувам:

Will this action bring me greater harmony

Дали ова ќе ми донесе поголема хармонија;

and bring more harmony to my environment?

дали ќе донесе повеќе хармонија во мојата средина?

Does this align with my nature?

Дали ова е во склад со мојата природа?

I became more comfortable simply being who I am,

Станав поспокоен во однос на тоа кој сум,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

а не кој треба да бидам заради нечии очекувања.

Work actually became easier,

Работата ми стана полесна-

because I stopped focusing on things that I cannot control

не се окупирав со нешта вон мојата контрола

and only on the things that I can.

туку на она што можам да го контролирам.

I stopped fighting with myself,

Престанав да се борам со себе си.

and I learned to work with my environment to solve its problems.

Научив да соработувам со околината за решавање на проблемите во неа.

Nature does not hurry.

Природата не брза.

Yet, everything is accomplished.

Сепак, сè завршува на време.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Тоа е начинот на Тао Те Џинг да се опише моќта на хармонијата.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Како што водата наоѓа начини да најде решенија без сила или судир,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

верувам и ние можеме да најдеме поголема исполнетост во нашите обиди

by shifting focus from achieving more success

ако го свртиме вниманието од постигнување повеќе успеси

to achieving more harmony.

кон постигнување повеќе хармонија.

The third lesson I learned from the philosophy of water

Трета лекција што ја научив од филозофијата на водата

is about openness.

е за отвореноста.

Water is open to change.

Водата е отворена кон промени.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Во зависност од темературата, таа може да е течна, цврста или гасовита.

Depending on the medium it's in,

Во зависност од средината во која се наоѓа

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

таа може да е сад, чаша или вазна.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

Tоа е нејзината способност да се прилагоди, промени и остане флексибилна.

that made it so enduring through the ages,

Тоа ја прави издржлива со векови

despite all the changes in the environment.

и покрај промените во околината.

We also live in a world today of constant change.

Ние живееме во свет со постојани промени.

We can no longer expect to work to a static job description

Не можеме да очекуваме да работиме во непроменливи средини

or follow a single career path.

и да следиме една единствена кариера.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Од нас истотака се очекува постојано да ги обновуваме нашите вештини

to stay relevant.

за да сме подобни.

In our organization, we host a lot of hackathons,

Во нашата организација одржуваме низа собири

where small groups or individuals come together

каде мали групи или поединци се здружуваат

to solve a business problem in a compressed time frame.

за да решаваат бизнис проблеми во куси временски рокови.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Интересно е дека тимовите кои обично победуваат

are not the ones with the most experienced team members,

не се најискусните луѓе,

but the ones with members who are open to learn,

туку оние кои се отворени кон учење,

who are open to unlearn

отворени да отфрлат учење

and who are open to helping each other

и кои се отворени да помогнат меѓусебе

navigate through the changing circumstances.

движејќи се низ променливите состојби.

Life is like a hackathon in some way.

Животот е како еден вид собир.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Нè повикува да дејствуваме, да се отвориме

and cause a ripple effect.

и да предизвикаме разбранетост.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Можеме да останеме и зад затворени врати, да останеме здрвени

by our self-limiting beliefs, such as:

со нашите ограничувачки убедувања, како на пример:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

„Никогаш нема можам да зборувам за Кинеската филозофија

in front of a huge audience."

пред бројна публика.“

(Laughter)

(Смеа)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Но, можеме и да се отвориме и уживаме во патувањето.

It can only be an amazing experience.

Искуството може да е чудесно.

So humility, harmony and openness.

Скромност, хармонија и отвореност.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Тие се трите лекции кои ги научив од филозофијата на водата.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Првите три букви од англсиките зборови се H-H-O

or H2O.

или H2O.

(Laughter)

(Смеа)

And they have become my guiding principles in life.

Тие станаа водечки принципи во мојот живот.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Денес, кога сум под стрес,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

неисполнет, загрижен и несигурен,

I simply ask the question:

едноставно се прашувам:

What would water do?

Што би направила водата?

(Laughter)

(Смеа)

This simple and powerful question inspired by a book

Моќта на ова едноставно прашање инспирирано од книга,

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

напишана долго пред ерата на биткони, финансиските и дигиталните технологии,

has changed my life for the better.

позитивно го смени мојот живот.

Try it, and let me know how it works for you.

Обидете се и вие и кажете ми како ќе вијае на вас.

I would love to hear from you.

Би сакал да чујам.

Thank you.

Благодарам!

(Applause)

(Аплауз)