Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: roberta siena

You may know this feeling:

Potreste conoscere questa sensazione:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

vi svegliate e trovate molte notifiche non lette sul cellulare.

Your calendar is already packed with meetings,

Il vostro calendario è già pieno di riunioni,

sometimes double- or triple-booked.

a volte sovrapposte.

You feel engaged, you feel busy.

Vi sentite impegnati, vi sentite occupati.

In fact, you feel productive.

In effetti, vi sentite produttivi.

But at the end of it all, something still feels missing.

Ma alla fine, manca ancora qualcosa.

You try to figure out what it is.

Cercate di capire cos'è.

But before you do,

Ma prima di farlo,

the next day starts all over again.

è già cominciato un altro giorno.

That was how I felt two years ago.

Due anni fa mi sentivo così.

I felt stressed; I felt anxious.

Mi sentivo stressato, mi sentivo ansioso.

I felt a bit trapped.

Mi sentivo in trappola.

The world around me was moving very quickly.

Il mondo intorno a me si muoveva molto velocemente.

And I didn't know what to do.

E non sapevo cosa fare.

I started wondering to myself:

Cominciai a chiedermi:

How do I keep up with all this?

come posso andare avanti così?

How do we find fulfillment

Come troviamo l'appagamento

in a world that's literally changing as fast as we can think,

in un mondo che cambia, letteralmente, alla velocità dei nostri pensieri,

or maybe even faster?

o magari anche più velocemente?

I started looking for answers.

Iniziai a cercare delle risposte.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Parlai con molte persone, parlai con i miei amici,

I spoke to my family.

parlai con la mia famiglia.

I even read many self-help books.

Lessi anche molti libri di auto-aiuto.

But I couldn't find anything satisfactory.

Ma non riuscivo a trovare niente di soddisfacente.

In fact, the more self-help books I read,

Anzi, più libri di auto-aiuto leggevo,

the more stressed and anxious I became.

più diventavo stressato e ansioso.

(Laughter)

(Risate)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Era come se stessi alimentando la mia mente con cibo spazzatura

and I was becoming mentally obese.

e stessi diventando mentalmente obeso.

(Laughter)

(Risate)

I was about to give up,

Stavo per arrendermi,

until one day, I found this.

finché un giorno non trovai questo.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

Il "Tao Te Ching - Il libro della via e della virtù".

This is an ancient Chinese philosophy classic

È un classico dell'antica filosofia cinese

that was written more than 2,600 years ago.

che fu scritto più di 2.600 anni fa.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Era di gran lunga il libro più sottile e più piccolo sullo scaffale.

It only had 81 pages.

Aveva solo 81 pagine.

And each page had a short poem.

Ogni pagina conteneva una breve poesia.

I remember I flipped to one particular poem.

Ricordo di essermi imbattuto in una poesia in particolare.

Here it is.

Eccola.

It's beautiful, isn't it?

Non è bellissima?

(Laughter)

(Risate)

Let me read it out to you.

Lasciate che ve la legga.

"The supreme goodness is like water.

"Il sommo bene è come l'acqua.

It benefits all things without contention.

L'acqua ben giova alle creature e non contende.

In dwelling, it stays grounded.

Nel ristare s'adatta al terreno.

In being, it flows to depths.

Nell'essere s'adatta all'abisso.

In expression, it is honest.

Nel dire s'adatta alla sincerità.

In confrontation, it stays gentle.

Nel confrontare s'adatta alla gentilezza.

In governance, it does not control.

Nel governare non controlla.

In action, it aligns to timing.

Nel muoversi s'adatta alle stagioni.

It is content with its nature

Proprio perché non contende

and therefore cannot be faulted."

non viene trovata in colpa".

Wow! I remember when I first read this passage.

Wow! Ricordo quando lessi questo passaggio per la prima volta.

I felt the biggest chills down my spine.

Sentii un gran brivido lungo la schiena.

I still feel that today, reading it to you guys.

Lo sento ancora oggi, mentre ve lo leggo.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

La mia ansia e lo stress scomparvero improvvisamente.

Ever since that day,

Da quel giorno,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

ho cercato di applicare i concetti di questo passaggio alla mia vita.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

E oggi, vorrei condividere con voi tre lezioni che ho imparato finora

from this philosophy of water --

da questa filosofia dell'acqua.

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

Tre lezioni che credo mi abbiano aiutato a trovare un maggiore appagamento

in almost everything that I do.

in quasi qualsiasi cosa faccia.

The first lesson is about humility.

La prima lezione è sull'umiltà.

If we think about water flowing in a river,

Se pensiamo all'acqua che scorre in un fiume,

it is always staying low.

è sempre tranquilla.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Aiuta le piante a crescere e mantiene in vita gli animali.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Non attira l'attenzione su se stessa,

nor does it need any reward or recognition.

e non ha bisogno di ricompense e riconoscimenti.

It is humble.

È umile.

But without water's humble contribution,

Ma senza l'umile contributo dell'acqua,

life as we know it may not exist.

la vita come la conosciamo potrebbe non esistere.

L'umiltà dell'acqua mi ha insegnato alcune cose importanti.

Water's humility taught me a few important things.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Mi ha insegnato che invece di agire come se sapessi quello che sto facendo

or I have all the answers,

o come se avessi tutte le risposte,

it's perfectly OK to say,

va benissimo dire:

"I don't know.

"Non lo so.

I want to learn more,

Voglio imparare di più

and I need your help."

e ho bisogno del tuo aiuto".

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Mi ha anche insegnato che invece di promuovere

la mia gloria e il mio successo,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

è molto più soddisfacente promuovere il successo e la gloria degli altri.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Mi ha insegnato che, invece di fare cose in cui potrei eccellere,

it so much more fulfilling and meaningful

è molto più appagante e significativo

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

aiutare gli altri a superare le loro difficoltà

affinché possano avere successo.

With a humble mindset,

Con una mentalità umile,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

ho potuto stringere legami più forti con le persone intorno a me.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Iniziai ad interessarmi davvero alle storie e alle esperienze

that make them unique and magical.

che le rendevano uniche e magiche.

Life became a lot more fun,

La vita divenne molto più divertente,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

perché ogni giorno scoprivo nuove manie, nuove idee

and new solutions to problems I didn't know before,

e nuove soluzioni a problemi che prima non conoscevo,

all thanks to the ideas and help from others.

grazie alle idee e all'aiuto degli altri.

All streams eventually flow to the ocean

Tutti i fiumi arrivano prima o poi all'oceano,

because it is lower than them.

perché è più basso di loro.

Humility gives water its power.

L'umiltà dà all'acqua il suo potere.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Ma penso che dia a noi la capacità di rimanere coi piedi per terra,

to be present,

di essere presenti,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

di imparare ed essere trasformati dalle storie delle persone intorno a noi.

The second lesson I learned is about harmony.

La seconda lezione che ho imparato è sull'armonia.

If we think about water flowing towards a rock,

Se pensiamo all'acqua che scorre verso una roccia,

it will just flow around it.

le scivolerà semplicemente attorno.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Non si infastidisce, non si arrabbia,

it doesn't get agitated.

non si agita.

In fact, it doesn't feel much at all.

In realtà, non prova nulla.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Quando incontra un ostacolo, l'acqua trova una qualche soluzione,

without force, without conflict.

senza la forza, senza alcun conflitto.

When I was thinking through this, I began to understand

Mentre ci pensavo, iniziai a capire

why I was feeling stressed out in the first place.

perché mi sentissi stressato.

Instead of working in harmony with my environment,

Invece di lavorare in armonia con il mio ambiente,

I was working against it.

ci lavoravo contro.

I was forcing things to change

Forzavo il cambiamento

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

perché ero consumato dal bisogno di farcela o di mettermi alla prova.

In the end, nothing did.

Alla fine, nulla funzionava,

And I got more frustrated.

e la mia frustrazione aumentava.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Solo spostando la mia attenzione dal raggiungere il successo

to trying to achieve more harmony,

al cercare di raggiungere più armonia,

I was immediately able to feel calm and focused again.

mi sentii subito più calmo e concentrato.

I started asking questions like:

Iniziai a pormi domande come:

Will this action bring me greater harmony

quest'azione aumenterà la mia armonia

and bring more harmony to my environment?

e quella del mio ambiente?

Does this align with my nature?

È in linea con la mia natura?

I became more comfortable simply being who I am,

Mi trovai più a mio agio restando me stesso,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

piuttosto che diventare qualcuno che rispondesse a delle aspettative.

Work actually became easier,

Il lavoro divenne più facile,

because I stopped focusing on things that I cannot control

perché smisi di concentrarmi sulle cose che non posso controllare

and only on the things that I can.

ma su quelle che posso controllare.

I stopped fighting with myself,

Smisi di combattere contro me stesso,

and I learned to work with my environment to solve its problems.

e imparai a lavorare con il mio ambiente per risolverne i problemi.

Nature does not hurry.

La natura non ha fretta.

Yet, everything is accomplished.

Ma riesce a fare tutto.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Il Tao Te Ching spiega così il potere dell'armonia.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Come l'acqua sa trovare una soluzione senza forza o conflitti,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

penso che possiamo trovare un maggiore senso di appagamento nei nostri sforzi

by shifting focus from achieving more success

spostando l'attenzione dal raggiungere il successo

to achieving more harmony.

al raggiungere più armonia.

The third lesson I learned from the philosophy of water

La terza lezione che ho imparato della filosofia dell'acqua

is about openness.

è sulla disponibilità.

Water is open to change.

L'acqua è disposta a cambiare.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

A seconda della temperatura, può essere liquida, solida o gassosa.

Depending on the medium it's in,

A seconda del recipiente che la contiene,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

può essere una teiera, una tazza o un vaso di fiori.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

È proprio la capacità dell'acqua di adattarsi,

cambiare e restare flessibile,

that made it so enduring through the ages,

che l'ha resa duratura nei secoli,

despite all the changes in the environment.

nonostante tutti i cambiamenti ambientali.

We also live in a world today of constant change.

Oggi viviamo in un mondo in costante cambiamento.

We can no longer expect to work to a static job description

Non possiamo più pensare di lavorare in un ambiente statico

or follow a single career path.

o di seguire un'unica carriera.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Ci si aspetta che reinventiamo

e miglioriamo costantemente le nostre capacità,

to stay relevant.

per rimanere competenti.

In our organization, we host a lot of hackathons,

Nella nostra organizzazione, si tengono molti hackathon,

where small groups or individuals come together

dove piccoli gruppi di individui si riuniscono

to solve a business problem in a compressed time frame.

per risolvere un problema d'affari in un periodo limitato.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

E quello che io trovo interessante è che le squadre che di solito vincono

are not the ones with the most experienced team members,

non sono quelle con i membri con più esperienza,

but the ones with members who are open to learn,

ma quelle con membri disposti ad imparare,

who are open to unlearn

disposti a disimparare

and who are open to helping each other

e disposti ad aiutarsi a vicenda

navigate through the changing circumstances.

per muoversi in circostanze mutevoli.

Life is like a hackathon in some way.

La vita è come un hackathon per certi versi.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Invita ognuno di noi a fare un passo avanti, ad aprirci

and cause a ripple effect.

e a provocare una reazione a catena.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Possiamo restare dietro delle porte chiuse e rimanere paralizzati

by our self-limiting beliefs, such as:

dalle nostre credenze limitanti, come:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"Non sarò mai in grado di parlare di filosofia cinese

in front of a huge audience."

davanti a un pubblico immenso".

(Laughter)

(Risate)

Or we can just open up and enjoy the ride.

O possiamo aprirci e divertirci.

It can only be an amazing experience.

Non può che essere un'esperienza magnifica.

So humility, harmony and openness.

Quindi umiltà, armonia e disponibilità.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Queste sono le tre lezioni che ho imparato finora dalla filosofia dell'acqua.

They nicely abbreviate to H-H-O,

In inglese si possono abbreviare in H-H-O

or H2O.

o H2O.

(Laughter)

(Risate)

And they have become my guiding principles in life.

Sono diventati i miei principi ispiratori.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Quindi oggi, quando mi sento stressato,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

insoddisfatto, ansioso o insicuro sul da farsi,

I simply ask the question:

mi chiedo semplicemente:

What would water do?

Cosa farebbe l'acqua?

(Laughter)

(Risate)

This simple and powerful question inspired by a book

Questa domanda semplice e potente ispirata da un libro

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

scritto molto prima dell'era dei bitcoin,

della tecnofinanza e della tecnologia digitale

has changed my life for the better.

ha cambiato la mia vita in meglio.

Try it, and let me know how it works for you.

Provate, e fatemi sapere se funziona anche per voi.

I would love to hear from you.

Mi piacerebbe molto saperlo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)