Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Traductor: Miguel A. Quiceno Revisor: Sebastian Betti

You may know this feeling:

Puede que conozcan este sentimiento:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

se despiertan con múltiples notificaciones sin leer en su teléfono móvil.

Your calendar is already packed with meetings,

Su calendario ya está lleno de reuniones,

sometimes double- or triple-booked.

a veces con reserva doble o triple.

You feel engaged, you feel busy.

Se sienten comprometidos, se sienten ocupados.

In fact, you feel productive.

De hecho, se sienten productivos.

But at the end of it all, something still feels missing.

Pero al final de todo, aún sienten que algo falta.

You try to figure out what it is.

Intentan descubrir qué es,

But before you do,

pero antes de hacerlo,

the next day starts all over again.

el día siguiente comienza de nuevo.

That was how I felt two years ago.

Así era como me sentía hace dos años.

I felt stressed; I felt anxious.

Me sentía estresado y ansioso.

I felt a bit trapped.

Me sentía un poco atrapado.

The world around me was moving very quickly.

El mundo a mi alrededor se movía muy rápido

And I didn't know what to do.

y no sabía qué hacer.

I started wondering to myself:

Empecé a preguntarme:

How do I keep up with all this?

¿Cómo me mantengo al día con todo esto?

How do we find fulfillment

¿Cómo encontramos la realización

in a world that's literally changing as fast as we can think,

en un mundo que está literalmente cambiando

tan rápido como podemos pensar,

or maybe even faster?

o incluso quizá más rápido?

I started looking for answers.

Empecé a buscar respuestas.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Hablé con muchas personas;

mis amigos y familiares.

I spoke to my family.

I even read many self-help books.

Incluso leí muchos libros de autoayuda.

But I couldn't find anything satisfactory.

Pero no pude encontrar nada satisfactorio.

In fact, the more self-help books I read,

De hecho, cuantos más libros de autoayuda leía,

the more stressed and anxious I became.

más estresado y ansioso me volvía.

(Laughter)

(Risas)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Era como si estuviera alimentando mi mente con comida chatarra

and I was becoming mentally obese.

y me estaba volviendo mentalmente obeso.

(Laughter)

(Risas)

I was about to give up,

Estaba a punto de darme por vencido,

until one day, I found this.

hasta que un día encontré esto.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"El Tao Te Ching: El libro del camino y la virtud".

Este es un clásico de la filosofía china antigua

This is an ancient Chinese philosophy classic

that was written more than 2,600 years ago.

escrito hace más de 2600 años

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

y, por mucho, era el libro más delgado y pequeño en la estantería.

It only had 81 pages.

Solo tenía 81 páginas

And each page had a short poem.

y cada página tenía un corto poema.

I remember I flipped to one particular poem.

Recuerdo que me encontré con un poema en particular.

Here it is.

Aquí está.

It's beautiful, isn't it?

Es hermoso, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

Let me read it out to you.

Permítanme que se los lea.

"The supreme goodness is like water.

"La bondad suprema es como el agua.

It benefits all things without contention.

Beneficia a todas las cosas sin contención.

In dwelling, it stays grounded.

En la vivienda, se mantiene firme.

In being, it flows to depths.

En el ser, fluye a las profundidades.

In expression, it is honest.

En la expresión, es honesta.

In confrontation, it stays gentle.

En el enfrentamiento, se mantiene amable.

In governance, it does not control.

En el gobierno, no controla.

In action, it aligns to timing.

En acción, se alinea con el tiempo.

It is content with its nature

Está contenta con su naturaleza

and therefore cannot be faulted."

y por lo tanto es incuestionable".

Wow! I remember when I first read this passage.

¡Guau! Recuerdo cuando leí este pasaje por primera vez.

I felt the biggest chills down my spine.

Sentí los escalofríos más fuertes en mi columna.

I still feel that today, reading it to you guys.

Todavía lo siento hoy, al leérselo a Uds.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Mi ansiedad y estrés de repente desaparecieron.

Ever since that day,

Desde ese día,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

he tratado de aplicar los conceptos de este pasaje a mi vida cotidiana

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

y hoy me gustaría compartir con Uds.

tres lecciones que he aprendido hasta ahora

from this philosophy of water --

de esta filosofía del agua.

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

Tres lecciones que creo que me han ayudado

a encontrar una mayor satisfacción

in almost everything that I do.

en casi todo lo que hago.

The first lesson is about humility.

La primera lección es sobre la humildad.

If we think about water flowing in a river,

Si pensamos en el agua que fluye en un río,

it is always staying low.

siempre permanece baja.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Ayuda a todas las plantas a crecer y mantiene vivos a todos los animales.

It doesn't actually draw any attention to itself,

De hecho, no llama la atención sobre sí misma,

ni necesita ninguna recompensa o reconocimiento.

nor does it need any reward or recognition.

It is humble.

Es humilde.

But without water's humble contribution,

No obstante, sin la humilde contribución del agua,

life as we know it may not exist.

la vida tal como la conocemos podría no existir.

Water's humility taught me a few important things.

La humildad del agua me enseñó algunas cosas importantes.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Me enseñó que en lugar de actuar como si supiera lo que estoy haciendo,

o que tengo todas las respuestas,

or I have all the answers,

it's perfectly OK to say,

está perfectamente bien decir:

"I don't know.

"No sé.

I want to learn more,

Quiero aprender más

and I need your help."

y necesito tu ayuda".

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

También me enseñó que en lugar de promover mi gloria y éxito,

es mucho más satisfactorio promover el éxito y la gloria de los demás.

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Me enseñó que en lugar de hacer cosas que me permitan tomar la delantera,

it so much more fulfilling and meaningful

es mucho más satisfactorio y significativo

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

ayudar a otras personas a superar sus desafíos, para que puedan tener éxito.

With a humble mindset,

Con una mentalidad humilde,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

pude formar conexiones mucho más ricas con las personas que me rodeaban.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Me interesé genuinamente por las historias y experiencias

that make them unique and magical.

que los hacen únicos y mágicos.

Life became a lot more fun,

La vida se hizo más divertida,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

porque cada día descubría nuevas peculiaridades,

nuevas ideas y nuevas soluciones a problemas que no conocía antes.

and new solutions to problems I didn't know before,

all thanks to the ideas and help from others.

Todo gracias a las ideas y la ayuda de los demás.

All streams eventually flow to the ocean

Todas las corrientes al final fluyen hacia el océano

because it is lower than them.

porque es más bajo que ellas.

Humility gives water its power.

La humildad le da al agua su poder.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Pero creo que nos da la capacidad de mantenernos firmes,

de estar presentes,

to be present,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

de aprender y ser transformados por las historias de las personas que nos rodean.

The second lesson I learned is about harmony.

La segunda lección que aprendí es sobre la armonía.

If we think about water flowing towards a rock,

Si pensamos en el agua que fluye hacia una roca,

it will just flow around it.

simplemente fluirá a su alrededor.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

No se molesta, no se enoja, no se agita.

it doesn't get agitated.

In fact, it doesn't feel much at all.

De hecho, no siente mucho en absoluto.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Cuando se enfrenta a un obstáculo,

de alguna manera el agua encuentra una solución,

without force, without conflict.

sin la fuerza y sin conflicto.

When I was thinking through this, I began to understand

Cuando estaba pensando en esto,

comencé a entender por qué me sentía estresado en primer lugar.

why I was feeling stressed out in the first place.

Instead of working in harmony with my environment,

En vez de trabajar en armonía con mi entorno,

estaba trabajando en contra de él.

I was working against it.

I was forcing things to change

Estaba obligando a las cosas a cambiar,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

porque me consumía la necesidad de tener éxito o probarme a mí mismo.

In the end, nothing did.

Al final, nada lo hizo

And I got more frustrated.

y me sentía más frustrado.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Simplemente cambiando mi enfoque de tratar de lograr más éxito,

to trying to achieve more harmony,

a tratar de lograr más armonía,

I was immediately able to feel calm and focused again.

pude sentirme tranquilo y enfocado de nuevo inmediatamente.

I started asking questions like:

Comencé a hacer preguntas como:

Will this action bring me greater harmony

¿Esta acción me traerá una mayor armonía

and bring more harmony to my environment?

y traerá más armonía a mi entorno?

Does this align with my nature?

¿Esto se alinea con mi naturaleza?

I became more comfortable simply being who I am,

Estuve más cómodo simplemente siendo quien soy,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

en lugar de ser quien suponía o esperaba ser.

Work actually became easier,

El trabajo en realidad se hizo más fácil,

because I stopped focusing on things that I cannot control

porque dejé de enfocarme en las cosas que no puedo controlar

and only on the things that I can.

y solo en las cosas que sí puedo.

I stopped fighting with myself,

Dejé de pelear conmigo mismo

and I learned to work with my environment to solve its problems.

y aprendí a trabajar con mi entorno para resolver los problemas.

Nature does not hurry.

La naturaleza no se apresura.

Yet, everything is accomplished.

Sin embargo, todo se logra.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Esa es la manera en que Tao Te Ching describe el poder de la armonía.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Así como el agua puede encontrar una solución sin fuerza o conflicto,

creo que podemos encontrar una mayor realización en nuestros esfuerzos,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

by shifting focus from achieving more success

al cambiar el enfoque de lograr más éxito

to achieving more harmony.

a lograr más armonía.

The third lesson I learned from the philosophy of water

La tercera lección que aprendí de la filosofía del agua,

is about openness.

es una aptitud receptiva.

Water is open to change.

El agua está abierta al cambio.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Dependiendo de la temperatura, puede ser líquida, sólida o gaseosa.

Depending on the medium it's in,

Dependiendo del medio en que se encuentre,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

puede estar en una tetera, una taza o un florero.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

De hecho, es la capacidad del agua de adaptarse, cambiar y permanecer flexible

that made it so enduring through the ages,

lo que la hizo duradera a través del tiempo,

despite all the changes in the environment.

a pesar de todos los cambios en el entorno.

We also live in a world today of constant change.

Hoy vivimos también en un mundo de constante cambio.

We can no longer expect to work to a static job description

Ya no podemos esperar trabajar en una descripción

de trabajo estática o seguir un solo camino profesional.

or follow a single career path.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

También se espera que reinventemos

y actualicemos constantemente nuestras habilidades para seguir siendo relevantes.

to stay relevant.

In our organization, we host a lot of hackathons,

En nuestra organización, organizamos muchos hackatones

where small groups or individuals come together

donde se reúnen grupos pequeños o individuos

to solve a business problem in a compressed time frame.

para resolver un problema comercial en un marco de tiempo comprimido.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Y lo interesante para mí es que los equipos que generalmente ganan

are not the ones with the most experienced team members,

no son los que tienen los miembros del equipo más experimentados,

but the ones with members who are open to learn,

sino los que tienen miembros dispuestos a aprender,

who are open to unlearn

que están dispuestos a desaprender

and who are open to helping each other

y que están dispuestos a ayudarse mutuamente

navigate through the changing circumstances.

a navegar a través de las circunstancias cambiantes.

Life is like a hackathon in some way.

De algún modo, la vida es como un hackatón.

Nos está llamando a cada uno de nosotros a dar un paso,

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

explorar y causar un efecto dominó.

and cause a ripple effect.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Ahora, podemos permanecer a puertas cerradas y seguir estando paralizados

by our self-limiting beliefs, such as:

por nuestras creencias auto-limitantes, como:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"Nunca podré hablar sobre filosofía china

in front of a huge audience."

frente a una gran audiencia".

(Laughter)

(Risas)

Or we can just open up and enjoy the ride.

O simplemente podemos abrirnos y disfrutar el viaje.

It can only be an amazing experience.

Puede ser una experiencia increíble.

So humility, harmony and openness.

Entonces Humildad, [H] armonía y [Openness] disposición.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Esas son las tres lecciones

que he aprendido de la filosofía del agua hasta este momento.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Se abrevian muy bien como H-H-O

or H2O.

o H2O.

(Laughter)

(Risas)

And they have become my guiding principles in life.

Y se han convertido en mis principios guías en la vida.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Así que hoy día, cada vez que me siento estresado,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

insatisfecho, ansioso o simplemente no estoy seguro de qué hacer,

simplemente me hago la pregunta:

I simply ask the question:

What would water do?

¿Qué haría el agua?

(Laughter)

(Risas)

This simple and powerful question inspired by a book

Esta simple y poderosa pregunta inspirada en un libro escrito mucho antes

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

de los días del Bitcoin, el fintech y la tecnología digital,

has changed my life for the better.

ha cambiado mi vida para mejor.

Try it, and let me know how it works for you.

Pruébenlo y me cuentan cómo les funciona.

I would love to hear from you.

Me encantaría escucharlos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)