Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Tradutor: Diana Sanchez Revisor: Maricene Crus

You may know this feeling:

Talvez conheça esse sentimento:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

você acorda com várias notificações não lidas no seu celular,

Your calendar is already packed with meetings,

Sua agenda já está cheia de reuniões,

sometimes double- or triple-booked.

reservadas em duplicidade ou até três vezes.

You feel engaged, you feel busy.

Você se sente engajado, ocupado.

In fact, you feel productive.

Na verdade, se sente produtivo.

But at the end of it all, something still feels missing.

Mas, no final das contas, alguma coisa está faltando.

You try to figure out what it is.

Você tenta imaginar o que é.

But before you do,

Mas antes disso,

the next day starts all over again.

o dia seguinte começa, tudo de novo.

That was how I felt two years ago.

Era assim que eu me senti há dois anos.

I felt stressed; I felt anxious.

Eu me senti estressado, ansioso,

I felt a bit trapped.

meio encrencado.

The world around me was moving very quickly.

Ao meu redor, o mundo se movia muito rapidamente.

And I didn't know what to do.

E eu não sabia o que fazer.

I started wondering to myself:

Eu comecei a me questionar:

How do I keep up with all this?

como dou conta disso tudo?

How do we find fulfillment

Como encontramos o que nos satisfaça

in a world that's literally changing as fast as we can think,

num mundo que literalmente muda tão rápido quanto pensamos,

or maybe even faster?

ou até mais rápido?

I started looking for answers.

Eu comecei a buscar respostas.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Falei com várias pessoas, com amigos,

I spoke to my family.

falei com a família.

I even read many self-help books.

Até li vários livros de autoajuda.

But I couldn't find anything satisfactory.

Mas não encontrei nada interessante.

In fact, the more self-help books I read,

Na verdade, quanto mais livros de autoajuda eu lia,

the more stressed and anxious I became.

mais estressado e ansioso eu ficava.

(Laughter)

(Risos)

It was like I was feeding my mind with junk food,

É como se alimentasse minha mente com comida sem qualidade,

and I was becoming mentally obese.

e estivesse ficando mentalmente obeso.

(Laughter)

(Risos)

I was about to give up,

Eu já estava desistindo,

until one day, I found this.

quando um dia, encontrei isto.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"Tao Te King: O livro da vida e da virtude."

This is an ancient Chinese philosophy classic

Esta é uma antiga filosofia chinesa clássica

that was written more than 2,600 years ago.

escrita há mais de 2,6 mil anos

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

e foi de longe o livro mais fino e menor na estante.

It only had 81 pages.

Tinha apenas 81 páginas

And each page had a short poem.

e em cada uma delas, um pequeno poema.

I remember I flipped to one particular poem.

Eu me lembro de ter virado a um poema em particular.

Here it is.

Aqui está.

It's beautiful, isn't it?

É bonito, não é?

(Laughter)

(Risos)

Let me read it out to you.

Eu vou ler para você.

"The supreme goodness is like water.

"A bondade suprema é como a água.

It benefits all things without contention.

Beneficia tudo sem restrições.

In dwelling, it stays grounded.

Na moradia, permanece aterrada.

In being, it flows to depths.

No ser, flui às profundezas.

In expression, it is honest.

Na expressão, é honesta.

In confrontation, it stays gentle.

No confronto, permanece gentil.

In governance, it does not control.

Na governança, não se controla.

In action, it aligns to timing.

Na ação, se alinha ao tempo.

It is content with its nature

Está contente com sua natureza

and therefore cannot be faulted."

e portanto, não pode ser criticada."

Wow! I remember when I first read this passage.

Nossa! Eu me lembro de quando o li pela primeira vez.

I felt the biggest chills down my spine.

Senti um superarrepio descendo a espinha.

I still feel that today, reading it to you guys.

Hoje ainda senti o mesmo, lendo isso pra você.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Minha ansiedade e estresse de repente desapareceram.

Ever since that day,

Desde aquele dia,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

tenho tentado aplicar os conceitos dessa passagem, no meu dia a dia.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

E hoje gostaria de compartilhar, três lições aprendidas até agora

from this philosophy of water --

dessa filosofia da água.

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

Três lições que eu acredito, me ajudaram a encontrar maior satisfação

in almost everything that I do.

em quase tudo o que eu faço.

The first lesson is about humility.

A primeira é sobre humildade.

If we think about water flowing in a river,

Se pensarmos na água fluindo em um rio,

it is always staying low.

ela sempre permanece baixa.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Ajuda todas as plantas a crescerem e mantém todos os animais vivos.

It doesn't actually draw any attention to itself,

A verdade é que não atrai qualquer atenção para si,

nor does it need any reward or recognition.

nem precisa qualquer prêmio ou gratidão.

It is humble.

É modesta.

But without water's humble contribution,

Mas, sem a modesta contribuição da água,

life as we know it may not exist.

a vida, como a conhecemos, poderia não existir.

Water's humility taught me a few important things.

A humildade da água me ensinou algumas coisas importantes.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Ensinou-me que, ao invés de agir como se soubesse o que fazer

or I have all the answers,

ou como se tivesse todas respostas,

it's perfectly OK to say,

que está tudo bem dizer:

"I don't know.

"Não sei.

I want to learn more,

Quero aprender mais, e preciso de sua ajuda."

and I need your help."

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Também me ensinou que ao invés de promover minhas glórias e sucessos,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

promover a de outros dá uma satisfação muito maior.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Ensinou-me que, ao invés de fazer coisas que eu possa seguir adiante,

it so much more fulfilling and meaningful

é muito mais compensador e significativo

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

ajudar a outros superarem seus desafios e serem vitoriosos.

With a humble mindset,

Com mentalidade humilde,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

consegui estabelecer conexões mais enriquecedoras ao meu redor.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Tornei-me genuinamente interessado em histórias e experiências,

that make them unique and magical.

o que as fazem únicas e mágicas.

Life became a lot more fun,

A vida ficou mais alegre,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

porque todos os dias descobria novos caprichos, novos conceitos,

and new solutions to problems I didn't know before,

novas soluções para problemas antes desconhecidos,

all thanks to the ideas and help from others.

tudo graças a ideias e ajuda dos outros.

All streams eventually flow to the ocean

Todas as correntes, por fim, fluem para o oceano,

because it is lower than them.

porque são inferiores a ele.

Humility gives water its power.

A humildade confere à água seu poder.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Mas acho que nos dá a capacidade de permanecer firmes no chão,

to be present,

de estar presente,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

de aprender e ser transformado por histórias de pessoas que nos rodeiam.

The second lesson I learned is about harmony.

A segunda lição que aprendi é sobre harmonia.

If we think about water flowing towards a rock,

Se pensarmos na água fluindo em direção a uma rocha,

it will just flow around it.

ela irá fluir apenas ao seu redor.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Ela não fica chateada, nem irada,

it doesn't get agitated.

não fica agitada.

In fact, it doesn't feel much at all.

De fato, não sente quase nada.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Ao confrontar um obstáculo, a água encontra uma solução de alguma forma,

without force, without conflict.

sem força, sem conflitos.

When I was thinking through this, I began to understand

Pensando nisso, comecei a entender

why I was feeling stressed out in the first place.

por que me sentia estressado.

Instead of working in harmony with my environment,

Ao invés de lidar em harmonia com meu ambiente,

I was working against it.

eu estava trabalhando contra ele.

I was forcing things to change

Estava forçando mudanças

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

por ter sido consumido pela necessidade de sucesso ou de provar a mim mesmo.

In the end, nothing did.

No final, nem uma coisa nem outra.

And I got more frustrated.

E me frustrava mais ainda.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Simplesmente alterando meu foco de buscar atingir mais sucesso,

to trying to achieve more harmony,

a tentar alcançar mais harmonia,

I was immediately able to feel calm and focused again.

eu pude imediatamente sentir-me calmo e focado de novo.

I started asking questions like:

Comecei a fazer perguntas, tais como:

Will this action bring me greater harmony

essa ação trará maior harmonia a mim e ao meu ambiente?

and bring more harmony to my environment?

Does this align with my nature?

Isso se alinha com a minha natureza?

I became more comfortable simply being who I am,

Fiquei mais seguro simplesmente sendo quem eu sou,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

ao invés de quem supostamente eu devesse ou esperasse ser.

Work actually became easier,

O trabalho ficou mais fácil,

because I stopped focusing on things that I cannot control

porque parei de focar as coisas que não posso controlar

and only on the things that I can.

e só as coisas que posso.

I stopped fighting with myself,

Parei de lutar comigo mesmo,

and I learned to work with my environment to solve its problems.

e aprendi a trabalhar com meu ambiente para resolver problemas dele.

Nature does not hurry.

A natureza não tem pressa.

Yet, everything is accomplished.

Ainda assim, tudo é resolvido.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Este é o jeito Tao Te King de descrever o poder da harmonia.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Assim como a água pode encontrar a solução sem força ou conflito,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

acredito que possamos encontrar maior senso de satisfação em nossos esforços

by shifting focus from achieving more success

pela mudança de foco de atingir mais sucesso

to achieving more harmony.

para atingir mais harmonia.

The third lesson I learned from the philosophy of water

A terceira lição que aprendi da filosofia da água,

is about openness.

é sobre "openness", transparência.

Water is open to change.

A água está aberta a mudanças.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Dependendo da temperatura, ela pode ser líquida, sólida ou gasosa.

Depending on the medium it's in,

Dependendo do meio em que está,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

pode ser um bule, um copo, um jarro.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

A bem da verdade, é a sua capacidade de adaptação, mudança e flexibilidade

that made it so enduring through the ages,

que a tornou duradora através dos anos, apesar de todas as mudanças no ambiente.

despite all the changes in the environment.

We also live in a world today of constant change.

Também vivemos hoje em um mundo de constantes mudanças.

We can no longer expect to work to a static job description

Não podemos mais esperar trabalhar

com atribuições rígidas ou seguir uma única carreira.

or follow a single career path.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Também esperam de nós constante reinvenção e atualização de habilidades

to stay relevant.

para permanecermos relevantes.

In our organization, we host a lot of hackathons,

Em nossa organização, hospedamos vários hackatons,

where small groups or individuals come together

nos quais pequenos grupos ou indivíduos se juntam

to solve a business problem in a compressed time frame.

para resolver um problema de negócio, em tempo apertado.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

O mais interessante para mim é que as equipes vencedoras

are not the ones with the most experienced team members,

não são aquelas com membros de maior experiência,

but the ones with members who are open to learn,

mas sim, as mais abertas a aprender,

who are open to unlearn

e a desaprender,

and who are open to helping each other

abertas a auxiliar uma à outra,

navigate through the changing circumstances.

a navegar na alteração de circunstâncias.

Life is like a hackathon in some way.

De alguma forma, a vida é um hackaton,

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

convocando a todos pra nos posicionarmos,

nos abrirmos e causarmos um efeito cascata.

and cause a ripple effect.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Podemos ficar atrás de portas fechadas e continuarmos paralisados

by our self-limiting beliefs, such as:

por nossas convicções autolimitantes, como:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"Nunca serei capaz de falar sobre filosofia chinesa

in front of a huge audience."

diante de uma grande plateia".

(Laughter)

(Risos)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Ou basta nos liberarmos e aproveitarmos a aventura.

It can only be an amazing experience.

Só pode ser uma experiência incrível.

So humility, harmony and openness.

Humildade, harmonia e transparência.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Estas são as três lições aprendidas da filosofia d'água, até agora.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Muito bem abreviadas em inglês como H-H-O,

or H2O.

ou H2O.

(Laughter)

(Risos)

And they have become my guiding principles in life.

E tornaram-se meu guia de princípios na vida.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Então, atualmente, sempre que eu me sinto estressado,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

insatisfeito, ansioso ou apenas sem saber o que fazer,

I simply ask the question:

simplesmente me questiono:

What would water do?

o que a água faria?

(Laughter)

(Risos)

This simple and powerful question inspired by a book

Esta simples e poderosa pergunta, inspirada por um livro escrito

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

muito antes dos dias do bitcoin, fintech e tecnologia digital

has changed my life for the better.

mudou minha vida para melhor.

Try it, and let me know how it works for you.

Tente e me conte como foi para você.

I would love to hear from you.

Eu adoraria saber.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)