Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

You may know this feeling:

Talán ismerik ezt az érzést:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

ébredéskor több olvasatlan üzenetük van a mobiljukon.

Your calendar is already packed with meetings,

Naptáruk telis-tele találkozókkal,

sometimes double- or triple-booked.

sokszor egy időpontra két-három.

You feel engaged, you feel busy.

Elhivatottak, és nyakig vannak munkával.

In fact, you feel productive.

Hatékonynak érzik magukat.

But at the end of it all, something still feels missing.

Ám mégis hiányérzetük van.

You try to figure out what it is.

Megpróbálnak rájönni, mitől.

But before you do,

De mielőtt megtehetnék,

the next day starts all over again.

megint bekerülnek a mókuskerékbe.

That was how I felt two years ago.

Így éreztem magam két évvel ezelőtt.

I felt stressed; I felt anxious.

Stresszes voltam és szorongtam.

I felt a bit trapped.

Csapdában éreztem magam.

The world around me was moving very quickly.

Körülöttem rohant a világ.

And I didn't know what to do.

Nem találtam a helyem.

I started wondering to myself:

Eltöprengtem:

How do I keep up with all this?

Hogy tartsak lépést mindennel?

How do we find fulfillment

Hogy találjunk beteljesülést világunkban,

in a world that's literally changing as fast as we can think,

mely szó szerint, a gondolat sebességével változik,

or maybe even faster?

vagy tán még gyorsabban?

I started looking for answers.

Kerestem a választ.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Sok emberrel szóba álltam, beszélgettem a barátaimmal

I spoke to my family.

és a családommal.

I even read many self-help books.

Még sok önsegítő könyvet is elolvastam.

But I couldn't find anything satisfactory.

Nem leltem kielégítő válaszra.

In fact, the more self-help books I read,

Minél több önsegítő könyvet olvastam,

the more stressed and anxious I became.

annál stresszesebb lettem, és még jobban szorongtam.

(Laughter)

(Nevetés)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Mintha elmémet gyors-kajával tápláltam volna,

and I was becoming mentally obese.

és elnehezült volna a gondolkodásom.

(Laughter)

(Nevetés)

I was about to give up,

Majdnem feladtam,

until one day, I found this.

mikor egy nap ráleltem erre.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

Tao-tö-king: Az Út és Erény könyve

This is an ancient Chinese philosophy classic

Ősi kínai filozófiai klasszikus,

that was written more than 2,600 years ago.

mely több mint 2 600 éve íródott.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Ez volt a legvékonyabb és a legkisebb könyv a polcon.

It only had 81 pages.

Csak 81 oldalas.

And each page had a short poem.

Oldalanként egy-egy rövid vers található.

I remember I flipped to one particular poem.

Emlékszem, hogy egy bizonyos helyen felütöttem.

Here it is.

Ezen az oldalon.

It's beautiful, isn't it?

Gyönyörű, igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

Let me read it out to you.

Hadd olvassam fel önöknek.

"The supreme goodness is like water.

"A legfőbb jó a vízhez hasonló:

It benefits all things without contention.

mindennek hasznos, de nem harcos;

In dwelling, it stays grounded.

az alantasban is jelenlevõ: a víz az út-hoz hasonló.

In being, it flows to depths.

Az élet a földet kövesse, a sziv a bensõ melyet kövesse,

In expression, it is honest.

a barátság az emberit kövesse,

In confrontation, it stays gentle.

a beszéd a valót kövesse,

In governance, it does not control.

az uralom a rendet kövesse,

In action, it aligns to timing.

a szolgálat a lehetőt kövesse, a tett a kellő idő kövesse.

It is content with its nature

Ha készséges, de nem erőszakos:

and therefore cannot be faulted."

nem kél zúgolódás semerre."

Wow! I remember when I first read this passage.

Hűha! Emlékszem, mikor először olvastam e sorokat.

I felt the biggest chills down my spine.

Beleborzongtam.

I still feel that today, reading it to you guys.

Most is éreztem, ahogy olvastam.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

A szorongás és stressz hirtelen eltűnt.

Ever since that day,

Attól a naptól

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

e felfogást próbálom mindennapi életembe beépíteni.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

Ma három tanulságot osztok meg önökkel,

from this philosophy of water --

melyet a víz filozófiája tanított nekem,

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

három leckét, melyek engem jóleső érzéssel töltöttek el

in almost everything that I do.

életem minden területén.

The first lesson is about humility.

Az első lecke az alázatról szól.

If we think about water flowing in a river,

Ha a folyóban levő vízre gondolunk,

it is always staying low.

mindig alacsonyan folyik.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Táplál minden növényt, és életben tartja az állatokat.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Nem hívja fel magára a figyelmet,

nor does it need any reward or recognition.

nincs szüksége jutalomra, sem elismerésre.

It is humble.

Alázatos.

But without water's humble contribution,

De a víz szerény hozzájárulása nélkül,

life as we know it may not exist.

tudjuk, hogy élet nem létezhet.

Water's humility taught me a few important things.

A víz alázatossága egypár lényeges dologra tanított.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Megtanított, hogy cselekvéskor ne tegyek úgy, mintha tudnám, mit művelek,

or I have all the answers,

vagy mindenre ismerném a választ;

it's perfectly OK to say,

helyette elég annyit mondanom:

"I don't know.

"Nem tudom.

I want to learn more,

tanulni szeretnék,

and I need your help."

és szükségem van a segítségedre."

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Megtanított, hogy önnön dicsőségem és sikerem helyett,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

sokkal magasztosabb hozzájárulni másokéhoz.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Megtanított, hogy önnön előmenetelem helyett

it so much more fulfilling and meaningful

felemelőbb és értelmesebb

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

másokat segíteni sikereik elérésében.

With a humble mindset,

Alázatos beállítottsággal

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

sokkal tartalmasabb kapcsolatokat alakítottam ki környezetemmel.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Társaimat egyedivé és csodálatossá formáló történetek s tapasztalatok

that make them unique and magical.

őszintén érdekeltek.

Az élet sokkal szórakoztatóbb lett,

Life became a lot more fun,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

mert naponta fedeztem fel meglepő dolgokat, új gondolatokat,

and new solutions to problems I didn't know before,

és új megoldásokat addig ismeretlen feladatokra

all thanks to the ideas and help from others.

mások segítsége és elgondolásai révén.

All streams eventually flow to the ocean

Minden csermely végül óceánba folyik,

because it is lower than them.

mert alacsonyabban található.

Humility gives water its power.

Az alázatosság erőt ad a víznek.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Nekünk pedig segít, hogy két lábbal álljunk a földön,

to be present,

hogy jelen legyünk,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

s okuljunk környezetünk történeteiből, és hatásukra változzunk.

The second lesson I learned is about harmony.

A második lecke a harmóniáról szól.

If we think about water flowing towards a rock,

A szikla fele hömpölygő víz

csak körülfolyja a sziklát.

it will just flow around it.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Nem idegeskedik, nem mérgelődik.

it doesn't get agitated.

Nem lesz zaklatott.

In fact, it doesn't feel much at all.

Valójában semmi nem változik benne.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Az ellenállásba ütköző víz mindig talál kiutat,

without force, without conflict.

erőszak nélkül, viszály nélkül.

When I was thinking through this, I began to understand

Mikor ezt átgondoltam, megértettem,

why I was feeling stressed out in the first place.

miért voltam stresszes a frontvonalban.

Instead of working in harmony with my environment,

Ahelyett, hogy harmóniában dolgoztam volna a környezetemmel,

I was working against it.

ellene tevékenykedtem.

I was forcing things to change

Változást erőltettem,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

mert felemésztett a siker hajszolása, és hogy megmutassam, ki vagyok,

In the end, nothing did.

végül semmi sem történt.

And I got more frustrated.

Ettől még zavartabb lettem.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Mihelyst nem a több sikert,

to trying to achieve more harmony,

hanem a teljesebb harmóniát tartottam szem előtt,

I was immediately able to feel calm and focused again.

rögtön nyugodtabb és összeszedettebb lettem.

I started asking questions like:

Ilyen kérdéseket tettem fel:

Will this action bring me greater harmony

E cselekvés nagyobb harmóniát hoz-e nekem

and bring more harmony to my environment?

és környezetemnek egyaránt?

Does this align with my nature?

Összhangban van a természetemmel?

I became more comfortable simply being who I am,

Mert sokkal kényelmesebb egyszerűen önmagam lenni,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

mint annak, aki kellene legyek, vagy akitől elvárják, hogy mi legyen.

Work actually became easier,

A munka könnyebben ment.

because I stopped focusing on things that I cannot control

Többé nem arra koncentráltam, amit nem tudok megtenni,

and only on the things that I can.

hanem arra, amit igen.

I stopped fighting with myself,

Abbahagytam az önmarcangolást,

and I learned to work with my environment to solve its problems.

és megtanultam együttműködni környezetemmel a feladataik megoldásán.

Nature does not hurry.

A természet nem siet.

Yet, everything is accomplished.

Mégis minden tökéletes.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Így írja le a Tao-tö-king a harmónia erejét.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Mint ahogy a víz megoldja erőszak és viszály nélkül,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

hiszem, hogy törekvéseinkben nagyobb beteljesülést találhatunk,

by shifting focus from achieving more success

ha a több sikerről

a gazdagabb harmóniára összpontosítunk.

to achieving more harmony.

The third lesson I learned from the philosophy of water

A víztől tanult harmadik lecke

is about openness.

a nyitottságról szól.

Water is open to change.

A víz készen áll a változásra.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

A hőmérséklet függvényében folyékony, szilárd vagy gáznemű.

Depending on the medium it's in,

Felveszi edénye alakját;

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

az edény lehet teáskanna, bögre vagy virágváza.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

A vizet alkalmazkodása és változása,

that made it so enduring through the ages,

rugalmassága tette időtállóvá

despite all the changes in the environment.

a környezeti változások ellenére.

We also live in a world today of constant change.

Állandóan változó világban élünk.

We can no longer expect to work to a static job description

Már nem dolgozhatunk állandó munkaköri leírás szerint,

or follow a single career path.

vagy követhetünk egyetlen életpályát.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Állandóan újra kell értelmeznünk és korszerűsítenünk ismereteinket,

to stay relevant.

hogy naprakészek legyünk.

In our organization, we host a lot of hackathons,

Cégünknél több programozási versenyt rendeztünk,

where small groups or individuals come together

ahol kis csoportok vagy egyének működnek együtt,

to solve a business problem in a compressed time frame.

hogy üzleti feladatokat oldjanak meg adott idő alatt.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Érdekesnek találom, hogy általában nem az a csapat győz,

are not the ones with the most experienced team members,

ahol a legjobb szakemberek vannak,

but the ones with members who are open to learn,

hanem az, ahol a tagok készek tanulni,

who are open to unlearn

képesek megújítani tudásukat,

and who are open to helping each other

és hajlandóak segíteni egymásnak

navigate through the changing circumstances.

alkalmazkodni a változó körülményekhez.

Life is like a hackathon in some way.

Az élet bizonyos fokig ilyesféle versenyre hasonlít.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Mindannyiunkat egyenként szólít, hogy megnyilvánuljunk, megnyíljunk,

and cause a ripple effect.

s nyomot hagyjunk magunk után.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Maradhatunk zárt ajtók mögött,

dermedten ismételgetve önkorlátozó téveszméinket.

by our self-limiting beliefs, such as:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

Pl. "Nem hiszem, hogy valaha képes leszek kínai filozófiáról beszélni

in front of a huge audience."

nagyközönség előtt."

(Laughter)

(Nevetés)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Vagy csak egyszerűen nyitottan élvezzük az életet.

It can only be an amazing experience.

Csodálatos tapasztalat lehet.

So humility, harmony and openness.

Tehát alázatosság, harmónia és nyitottság.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Eddig ezeket a leckéket tanultam a víz filozófiájából.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Az angol megnevezés kezdőbetűi H-H-O,

or H2O.

vagyis H₂O.

(Laughter)

(Nevetés)

And they have become my guiding principles in life.

Életem irányelvei lettek.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Manapság, ha stresszes, elégedetlen, szorongó vagyok,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

vagy csak nem tudom, mit tegyek,

I simply ask the question:

egyszerűen megkérdezem:

What would water do?

Mit tenne a víz?

(Laughter)

(Nevetés)

This simple and powerful question inspired by a book

Ez az egyszerű és hathatós kérdés, amit jóval a bitcoin, fintech

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

és digitális technológia előtt írt könyv ihletett,

has changed my life for the better.

megjavította az életem.

Try it, and let me know how it works for you.

Próbálják ki, meséljék el, önöknél hogy válik be.

I would love to hear from you.

Szeretnék hallani önök felől.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)