Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Översättare: Crea Lingua Granskare: Lisbeth Pekkari

You may know this feeling:

Kanske känner du igen känslan

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

av att vakna till flera olästa meddelanden på din mobiltelefon.

Your calendar is already packed with meetings,

Din kalender är redan fullbokad med möten,

sometimes double- or triple-booked.

som ibland är dubbel- eller trippelbokade.

You feel engaged, you feel busy.

Du är uppe i varv och upptagen.

In fact, you feel productive.

Du känner att du gör nytta.

But at the end of it all, something still feels missing.

Men när allt kommer omkring känns det som att något saknas.

You try to figure out what it is.

Du försöker lista ut vad det är.

But before you do,

Men innan dess,

the next day starts all over again.

börjar en ny dag om igen.

That was how I felt two years ago.

Så kände jag för två år sedan.

I felt stressed; I felt anxious.

Jag kände mig stressad; jag kände mig orolig.

I felt a bit trapped.

Jag kände mig fången.

The world around me was moving very quickly.

Världen omkring mig rörde sig i all hast

And I didn't know what to do.

Jag visste inte vad jag skulle göra.

I started wondering to myself:

Jag började fråga mig själv:

How do I keep up with all this?

Hur ska jag hänga med i allt?

How do we find fulfillment

Hur kan man finna ro

in a world that's literally changing as fast as we can think,

i en värld som formligen ändras med tankens hastighet,

or maybe even faster?

kanske till och med fortare än så?

I started looking for answers.

Jag började söka efter svar.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Jag talade med många människor och med mina vänner.

I spoke to my family.

Jag pratade med min familj.

I even read many self-help books.

Jag läste till och med många självhjälpsböcker,

But I couldn't find anything satisfactory.

men kunde inte finna något tillfredsställande svar.

In fact, the more self-help books I read,

Ju fler självhjälpsböcker jag läste,

the more stressed and anxious I became.

desto mer stressad och orolig blev jag.

(Laughter)

(Skratt)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Det var som om jag matade sinnet med skräpmat

and I was becoming mentally obese.

och började bli mentalt överviktig.

(Laughter)

(Skratt)

I was about to give up,

Jag höll på att ge upp,

until one day, I found this.

tills jag en dag hittade det här:

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"Dao De Jing: Vägens och dygdens bok."

This is an ancient Chinese philosophy classic

Det är en uråldrig kinesisk filosofiklassiker

that was written more than 2,600 years ago.

som skrevs för över 2 600 år sedan.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Och den allra tunnaste och nättaste boken i hyllan.

It only had 81 pages.

På bara 81 sidor.

And each page had a short poem.

Varje sida innehöll en kort dikt.

I remember I flipped to one particular poem.

Jag minns att jag bläddrade till en särskild dikt.

Here it is.

Här är den.

It's beautiful, isn't it?

Visst är den vacker?

(Laughter)

(Skratt)

Let me read it out to you.

Låt mig läsa dikten för er.

"The supreme goodness is like water.

"Den högsta godheten är likt vattnet.

It benefits all things without contention.

Det gynnar sinnevärldens alla ting utan tävlan.

In dwelling, it stays grounded.

Det förblir förankrat vid sin boning.

In being, it flows to depths.

Det går på djupet av sin existens.

In expression, it is honest.

Det uttrycker sig ärligt.

In confrontation, it stays gentle.

Det håller sig lugnt vid konflikter.

In governance, it does not control.

Det utövar ingen makt när det styr.

In action, it aligns to timing.

Det handlar i rätt tid.

It is content with its nature

Det är tillfreds med sitt väsen

and therefore cannot be faulted."

– och är därmed fritt från klander.

Wow! I remember when I first read this passage.

Wow! När jag läste första avsnittet minns jag

I felt the biggest chills down my spine.

att jag fick rysningar längs ryggraden.

I still feel that today, reading it to you guys.

Något jag känner än idag när jag läser dikten för er.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Plötsligt försvann min stress och oro.

Ever since that day,

Sedan dess

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

har jag försökt tillämpa diktens idéer i min vardag.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

Idag vill jag dela med mig tre lärdomar jag hittills fått

from this philosophy of water --

av vattnets filosofi -

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

Tre lärdomar jag tror har hjälpt mig känna större tillfredsställelse

in almost everything that I do.

i nästan allt jag gör.

The first lesson is about humility.

Den första lärdomen handlar om ödmjukhet.

If we think about water flowing in a river,

Om vi tänker oss vattenflödet i en flod

it is always staying low.

håller det sig alltid grunt.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Vattnet gör att växterna gror och håller djuren vid liv.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Vattnet kräver ingen uppmärksamhet

nor does it need any reward or recognition.

och behöver varken belöning eller erkännande.

It is humble.

Det är anspråkslöst.

But without water's humble contribution,

Utan vattnets ödmjuka bidrag

life as we know it may not exist.

existerar inte livet som vi känner till det.

Water's humility taught me a few important things.

Vattnets ödmjukhet har lärt mig några viktiga saker:

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

istället för att låtsas att jag vet vad jag håller på med

eller att jag sitter inne med svaren

or I have all the answers,

it's perfectly OK to say,

– är det helt okej att säga:

"I don't know.

"Jag vet inte.

I want to learn more,

Jag vill ta reda på mer

and I need your help."

och behöver din hjälp".

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Vattnet har också lärt mig att det är långt mer glädjande

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

att verka för andras framgång och lycka istället för sin egen.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Det har lärt mig att det är mer meningsfullt att

it so much more fulfilling and meaningful

hjälpa andra att övervinna sina svårigheter

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

så att de kan lyckas – än att sätta sig själv främst.

With a humble mindset,

Med en ödmjuk inställning

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

fick jag bättre kontakt med människorna i min omgivning.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Jag blev genuint intresserad av berättelserna och erfarenheterna

that make them unique and magical.

som gör dem unika och fascinerande.

Life became a lot more fun,

Livet blev mycket roligare

because every day I'd discover new quirks, new ideas

då jag varje dag upptäckte nya idéer, knep och

and new solutions to problems I didn't know before,

lösningar på problem jag inte känt till tidigare.

all thanks to the ideas and help from others.

Allt tack vare andras idéer och stöd.

All streams eventually flow to the ocean

Alla vattendrag mynnar så småningom ut i havet

because it is lower than them.

för att havet ligger lägre.

Humility gives water its power.

Ödmjukheten ger vattnet kraft.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Jag tror det ger oss förmågan att hålla fötterna på jorden,

to be present,

vara i nuet,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

förändras och lära av berättelserna från människorna omkring oss.

The second lesson I learned is about harmony.

Den andra lärdomen jag dragit handlar om harmoni.

If we think about water flowing towards a rock,

Om vi föreställer oss vattnet flöda mot en klippa,

it will just flow around it.

kommer det bara att rinna förbi.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Vattnet blir varken argt eller upprört.

it doesn't get agitated.

Det rycks inte med.

In fact, it doesn't feel much at all.

I själva verket känner det knappt något.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

När vattnet stöter på hinder finner det på något sätt en utväg

without force, without conflict.

– utan våld och konflikt.

When I was thinking through this, I began to understand

När jag tänkte igenom det här började jag förstå

why I was feeling stressed out in the first place.

varför jag ens kände mig stressad.

Instead of working in harmony with my environment,

Istället för att arbeta i samklang med min omgivning,

I was working against it.

motarbetade jag den.

I was forcing things to change

Jag tvingade fram förändringar

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

för att jag var helt slut av att behöva lyckas eller visa framfötterna.

In the end, nothing did.

Till syvende och sist gick det inte mer.

And I got more frustrated.

Min irritation växte sig allt större.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Genom att helt enkelt rikta uppmärksamheten från att

to trying to achieve more harmony,

försöka bli mer framgångsrik till att bli mer harmonisk

I was immediately able to feel calm and focused again.

kunde jag genast känna mig lugn och sansad igen.

I started asking questions like:

Jag började ställa frågor som:

Will this action bring me greater harmony

Kommer denna gärning tillföra mer

and bring more harmony to my environment?

harmoni för mig och min omgivning?

Does this align with my nature?

Är den förenlig med mitt väsen?

I became more comfortable simply being who I am,

Jag började trivas med att helt enkelt vara mig själv

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

– snarare än någon jag förväntades vara.

Work actually became easier,

Det blev lättare att arbeta

because I stopped focusing on things that I cannot control

för att jag slutade tänka på vad jag inte kan kontrollera

and only on the things that I can.

och fokuserade på det jag kan påverka.

I stopped fighting with myself,

Jag slutade bråka med mig själv

and I learned to work with my environment to solve its problems.

och lärde mig samarbeta med min omgivning för att lösa problemen.

Nature does not hurry.

Naturen har inte bråttom.

Yet, everything is accomplished.

Ändå är den fulländad.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Det är Dao De Jings sätt att beskriva harmonins kraft.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Precis som att vattnet kan finna en lösning utan våld eller konflikt

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

– tror jag vi kan hitta större mening med våra uppgifter

by shifting focus from achieving more success

genom att rikta uppmärksamheten från att åstadkomma mer framgång

to achieving more harmony.

till att skapa mer harmoni.

The third lesson I learned from the philosophy of water

Den tredje lärdomen jag fått av vattnets filosofi

is about openness.

handlar om öppenhet.

Water is open to change.

Vattnet är öppet för förändring.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Beroende på temperatur kan det vara i fast-, flytande- eller gasform.

Depending on the medium it's in,

Beroende på var det förvaras

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

kan det rymmas i en tekanna, kopp eller blomvas.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

Vattnets förmåga till anpassning, förändring och flexibilitet

that made it so enduring through the ages,

har bidragit till dess överlevnad genom tiderna

despite all the changes in the environment.

– trots förändringar i miljö.

We also live in a world today of constant change.

Idag lever även vi i en värld av ständig förändring.

We can no longer expect to work to a static job description

Vi kan inte längre förvänta oss arbeten med fasta jobbtitlar

or follow a single career path.

eller att göra spikrak karriär.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Även vi förväntas att ständigt återupptäcka och utveckla våra

to stay relevant.

färdigheter för att hålla oss aktuella.

In our organization, we host a lot of hackathons,

På vårt företag håller vi många hackathons,

where small groups or individuals come together

där personer eller mindre grupper träffas för att

to solve a business problem in a compressed time frame.

lösa affärsproblem inom en begränsad tidsram.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Jag finner det intressant att vinnarlagen vanligtvis

are not the ones with the most experienced team members,

inte består av de mest erfarna lagmedlemmarna,

but the ones with members who are open to learn,

utan medlemmar som öppnar för att lära sig,

who are open to unlearn

glömma vad de lärt sig,

and who are open to helping each other

och hjälpa varandra

navigate through the changing circumstances.

med att klara av förändringar.

Life is like a hackathon in some way.

Livet är som ett hackathon.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Det bjuder oss alla till att ta initiativ, öppna upp

and cause a ripple effect.

och skapa ringar i vattnet.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Antingen kan man skärma av sig och stå handfallen

by our self-limiting beliefs, such as:

inför hämmande tankar som:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"Jag kommer aldrig kunna tala om kinesisk filosofi

in front of a huge audience."

inför en storpublik".

(Laughter)

(Skratt)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Eller så kan man öppna sig och njuta av resan.

It can only be an amazing experience.

Det kan bara leda till en underbar upplevelse.

So humility, harmony and openness.

Ödmjukhet, harmoni och öppenhet.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Dessa är de tre lärdomarna jag hittills fått av vattnets filosofi.

They nicely abbreviate to H-H-O,

De kan förkortas till Ö-H-Ö

or H2O.

– eller H2O.

(Laughter)

(Skratt)

And they have become my guiding principles in life.

Och de har blivit mina vägledande principer i livet.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Närhelst jag känner mig stressad,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

frustrerad, orolig eller osäker

I simply ask the question:

ställer jag helt enkelt frågan:

What would water do?

Vad hade vattnet gjort?

(Laughter)

(Skratt)

This simple and powerful question inspired by a book

Denna enkla och stora fråga

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

som nedtecknats långt före bitcoins, fintechs och den digitala teknologins era,

has changed my life for the better.

har förändrat mitt liv till det bättre.

Try it, and let me know how it works for you.

Ge det ett försök och berätta gärna om hur det går.

I would love to hear from you.

Jag ser fram emot att höra av dig.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)