Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Vertaald door: Kjell Vandevyvere Nagekeken door: Peter van de Ven

You may know this feeling:

Je kent dit gevoel misschien:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

je wordt wakker met meerdere ongelezen berichten op je smartphone.

Your calendar is already packed with meetings,

Je kalender staat vol met meetings,

sometimes double- or triple-booked.

soms dubbel of driedubbel geboekt.

You feel engaged, you feel busy.

Het voelt of je het heel druk hebt.

In fact, you feel productive.

Eigenlijk voel je je best productief.

But at the end of it all, something still feels missing.

Maar als puntje bij paaltje komt, ontbreekt er nog steeds iets.

You try to figure out what it is.

Je probeert te ontdekken wat dat is.

But before you do,

Maar voor je dat kan doen,

the next day starts all over again.

begint de volgende dag al.

That was how I felt two years ago.

Zo voelde ik me twee jaar geleden:

I felt stressed; I felt anxious.

gestresseerd en ongerust.

I felt a bit trapped.

Ik voelde me een beetje gevangen.

The world around me was moving very quickly.

De wereld om me heen bewoog heel snel.

And I didn't know what to do.

En ik wist niet wat ik moest doen.

Ik vroeg mezelf af:

I started wondering to myself:

How do I keep up with all this?

Hoe kan ik dit bijbenen?

How do we find fulfillment

Hoe vinden we vervulling

in a world that's literally changing as fast as we can think,

in een wereld die, letterlijk, zo snel verandert als we kunnen denken,

or maybe even faster?

of misschien wel sneller?

I started looking for answers.

Ik begon naar antwoorden te zoeken.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Ik praatte met vele mensen, met mijn vrienden,

I spoke to my family.

met mijn familie.

I even read many self-help books.

Ik las zelfs vele zelfhulpboeken.

But I couldn't find anything satisfactory.

Maar ik vond geen bevredigende antwoorden.

In fact, the more self-help books I read,

Integendeel, hoe meer zelfhulpboeken ik las,

the more stressed and anxious I became.

hoe gestresseerder en ongeruster ik werd.

(Laughter)

(Gelach)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Het was alsof ik mijn gedachten met junkfood aan het voeden was

and I was becoming mentally obese.

en ik mentaal obees werd.

(Laughter)

(Gelach)

I was about to give up,

Ik stond op het punt om op te geven,

until one day, I found this.

toen ik op een dag dit vond.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

De Daodejing: Het boek van de Weg en de Deugd.

This is an ancient Chinese philosophy classic

Dit is een Oud-Chinese filosofische klassieker

that was written more than 2,600 years ago.

die meer dan 2600 jaar geleden geschreven werd.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

Het was veruit het dunste en kleinste boek in het boekenrek.

It only had 81 pages.

Het had slechts 81 pagina's.

And each page had a short poem.

Op elke pagina stond een kort gedicht.

I remember I flipped to one particular poem.

Ik herinner me het gedicht waar ik het boek opensloeg.

Here it is.

Dit is het.

It's beautiful, isn't it?

Het is prachtig, niet?

(Laughter)

(Gelach)

Let me read it out to you.

Laat me het voorlezen.

"The supreme goodness is like water.

"De opperste goedheid is als water.

It benefits all things without contention.

Hij doet goed aan alle dingen zonder te twisten.

Hij verblijft op nederige plekken.

In dwelling, it stays grounded.

In being, it flows to depths.

Hij bereikt grote dieptes.

In expression, it is honest.

Als hij spreekt, is hij eerlijk.

In confrontation, it stays gentle.

In confrontaties blijft hij mild.

In governance, it does not control.

Hij heerst, maar controleert niet.

In action, it aligns to timing.

Hij beweegt op het goede moment.

It is content with its nature

Hij is tevreden met zijn natuur

and therefore cannot be faulted."

en daarom kan men niets op hem aanmerken."

Wow! I remember when I first read this passage.

Wauw! Ik herinner me nog dat ik dit stuk voor het eerst las.

I felt the biggest chills down my spine.

Ik voelde een koude rilling op mijn rug.

I still feel that today, reading it to you guys.

Ik voel het nog steeds nu ik het voorlees.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Mijn onrust en stress verdwenen gewoon ineens.

Ever since that day,

Sinds die dag

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

probeer ik de ideeën uit deze passage toe te passen in mijn dagelijks leven.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

Vandaag wil ik drie lessen delen die ik tot zover heb geleerd

from this philosophy of water --

van deze filosofie van het water --

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

drie lessen die me volgens mij hebben geholpen

om meer voldoening te vinden in bijna alles wat ik doe.

in almost everything that I do.

De eerste les gaat over bescheidenheid.

The first lesson is about humility.

If we think about water flowing in a river,

Denk eens aan water dat in een rivier stroomt:

it is always staying low.

het blijft altijd laag.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Het helpt alle planten te groeien en houdt alle dieren in leven.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Het trekt de aandacht niet

nor does it need any reward or recognition.

en heeft geen beloning of erkenning nodig.

It is humble.

Het is bescheiden.

But without water's humble contribution,

Maar zonder de bescheiden bijdrage ervan

life as we know it may not exist.

zou het leven zoals we het kennen misschien niet bestaan.

Water's humility taught me a few important things.

De bescheidenheid van water leerde me enkele belangrijke dingen.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Het leerde me dat in plaats van te doen alsof ik weet waar ik me bezig ben

or I have all the answers,

of alsof ik alles weet,

it's perfectly OK to say,

er niets mis mee is om te zeggen:

"I don't know.

"Ik weet het niet.

I want to learn more,

Ik wil meer leren

and I need your help."

en ik heb je hulp nodig."

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Het leerde me ook dat in plaats van mijn glorie en succes te promoten,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

het veel bevredigender is om de glorie en het succes van anderen te promoten.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Het leerde me dat in plaats van dingen te doen die mezelf vooruit helpen,

it so much more fulfilling and meaningful

het veel bevredigender en zinvoller is

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

om anderen te helpen hun uitdagingen te overwinnen, zodat ze kunnen slagen.

With a humble mindset,

Met een bescheiden mentaliteit

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

kon ik veel rijkere connecties maken met de mensen rondom mij.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Ik raakte oprecht geïnteresseerd in de verhalen en ervaringen

that make them unique and magical.

die hen uniek en magisch maken.

Life became a lot more fun,

Het leven werd veel leuker

because every day I'd discover new quirks, new ideas

want elke dag ontdekte ik nieuwe eigenaardigheden, ideeën

and new solutions to problems I didn't know before,

en oplossingen voor problemen die ik nog niet kende,

all thanks to the ideas and help from others.

dankzij de ideeën en hulp van anderen.

All streams eventually flow to the ocean

Alle stromen leiden uiteindelijk tot de oceaan,

because it is lower than them.

omdat die lager ligt.

Humility gives water its power.

Bescheidenheid geeft water zijn kracht.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Ons geeft het het vermogen om met beide voeten op de grond te staan,

to be present,

om aanwezig te zijn,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

om te leren van en te veranderen door de verhalen van de mensen rondom ons.

The second lesson I learned is about harmony.

De tweede les die ik leerde, gaat over harmonie.

If we think about water flowing towards a rock,

Als we denken aan water dat naar een rots vloeit,

it will just flow around it.

gaat het er gewoon omheen.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Het geraakt niet van streek, het wordt niet boos,

it doesn't get agitated.

het irriteert zich niet.

In fact, it doesn't feel much at all.

Eigenlijk voelt het niets.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Wanneer het een obstakel tegenkomt, vindt water ergens wel een oplossing,

without force, without conflict.

zonder brute kracht, zonder conflict.

When I was thinking through this, I began to understand

Toen ik hierover dacht, begon ik te snappen

why I was feeling stressed out in the first place.

waarom ik me gestresseerd voel.

Instead of working in harmony with my environment,

In plaats van in harmonie te werken met mijn omgeving

I was working against it.

werkte ik haar tegen.

I was forcing things to change

Ik forceerde veranderingen,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

omdat ik zo nodig moest slagen of mezelf moest bewijzen.

In the end, nothing did.

Uiteindelijk veranderde er niets

And I got more frustrated.

en groeide mijn frustratie.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Door mijn aandacht te verleggen van succes najagen

to trying to achieve more harmony,

naar streven naar harmonie,

I was immediately able to feel calm and focused again.

voelde ik me meteen weer kalm en gefocust.

I started asking questions like:

Ik begon vragen te stellen als:

Will this action bring me greater harmony

Brengt wat ik doe meer harmonie in mij en mijn omgeving?

and bring more harmony to my environment?

Does this align with my nature?

Ligt dit in lijn met mijn aard?

I became more comfortable simply being who I am,

Ik voelde me beter door gewoon te zijn wie ik ben,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

in plaats van wie ik zou moeten zijn, of wie ik verwacht wordt te zijn.

Work actually became easier,

Het werk werd gemakkelijker,

because I stopped focusing on things that I cannot control

omdat ik me niet meer focuste op dingen buiten mijn bereik,

and only on the things that I can.

maar alleen op de dingen erbinnen.

I stopped fighting with myself,

Ik vocht niet meer met mezelf

and I learned to work with my environment to solve its problems.

en ik leerde samenwerken met mijn omgeving om haar problemen op te lossen.

Nature does not hurry.

De natuur heeft geen haast.

Yet, everything is accomplished.

Toch wordt alles volbracht.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Zo omschrijft de Doadejing de kracht van harmonie.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Net zoals water een oplossing kan vinden zonder brute kracht of conflict,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

geloof ik dat we een grotere voldoening kunnen vinden in onze activiteiten

by shifting focus from achieving more success

door onze focus te veranderen van meer succes bereiken

to achieving more harmony.

naar meer harmonie vinden.

The third lesson I learned from the philosophy of water

De derde les die ik leerde van de filosofie van het water

is about openness.

gaat over openheid.

Water is open to change.

Water staat open voor verandering.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Afhankelijk van de temperatuur kan het vloeibaar, vast of gasvormig zijn.

Depending on the medium it's in,

Afhankelijk van waarin het zit,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

kan het een theepot, beker of vaas zijn.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

Door de mogelijkheid om te veranderen, zich aan te passen en flexibel te blijven,

that made it so enduring through the ages,

heeft water vele tijdperken doorstaan,

despite all the changes in the environment.

ondanks alle veranderingen in het milieu.

We also live in a world today of constant change.

Ook nu leven we in een wereld van constante verandering.

We can no longer expect to work to a static job description

We kunnen niet langer werken volgens een vaste job-omschrijving

or follow a single career path.

of één enkele loopbaan volgen.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Ook van ons wordt verwacht dat we onze vaardigheden steeds vernieuwen

to stay relevant.

om niet achter te blijven.

In our organization, we host a lot of hackathons,

In onze organisatie organiseren we veel 'hackathons',

where small groups or individuals come together

waar kleine groepen of individuen samenkomen

to solve a business problem in a compressed time frame.

om een bedrijfsprobleem op te lossen binnen een beperkte tijd.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

En wat ik interessant vind, is dat de teams die meestal winnen

are not the ones with the most experienced team members,

niet de teams zijn met de meest ervaren leden,

but the ones with members who are open to learn,

maar de teams met leden die graag willen bijleren,

who are open to unlearn

die willen afleren

and who are open to helping each other

en die elkaar willen helpen

navigate through the changing circumstances.

om door veranderende omstandigheden te navigeren.

Life is like a hackathon in some way.

Het leven is op bepaalde manieren zoals een hackathon.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Het spreekt ons allemaal aan om het initiatief te nemen

and cause a ripple effect.

en een domino-effect te starten.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

We kunnen ons blijven verschuilen

en ons laten verlammen door zelfbeperkende overtuigingen zoals:

by our self-limiting beliefs, such as:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"Ik zal nooit kunnen praten over Chinese filosofie voor een groot publiek."

in front of a huge audience."

(Laughter)

(Gelach)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Of we kunnen ons openstellen en genieten van de ervaring.

It can only be an amazing experience.

Het kan enkel een prachtige ervaring zijn.

So humility, harmony and openness.

Dus bescheidenheid, harmonie en openheid.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Dit zijn de drie lessen die ik tot nu toe van de filosofie van het water leerde.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Afgekort wordt dat B-H-O

or H2O.

of HBO.

(Laughter)

(Gelach)

And they have become my guiding principles in life.

Dit zijn de basisprincipes in mijn leven geworden.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Wanneer ik me nu gestresseerd, onvoldaan,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

onrustig of onzeker voel,

I simply ask the question:

vraag ik me gewoon af:

What would water do?

wat zou water doen?

(Laughter)

(Gelach)

This simple and powerful question inspired by a book

Deze simpele maar krachtige vraag, geïnspireerd door een boek

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

dat geschreven werd lang voor de dagen van bitcoin, fintech en digitale technologie,

has changed my life for the better.

heeft mijn leven verbeterd.

Try it, and let me know how it works for you.

Probeer het en laat me weten hoe het voor je werkt.

I would love to hear from you.

Ik hoor graag van je.

Thank you.

Bedankt!

(Applause)

(Applaus)