Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

You may know this feeling:

אתם מכירים אולי את ההרגשה הזאת:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

אתם קמים בבוקר להודעות חדשות רבות בנייד שלכם.

Your calendar is already packed with meetings,

היומן שלכם עמוס בפגישות,

sometimes double- or triple-booked.

לעתים כפולות ומשולשות.

You feel engaged, you feel busy.

אתם מרגישים כבולים, מרגישים עסוקים.

In fact, you feel productive.

למעשה אתם מרגישים פרודוקטיבים.

But at the end of it all, something still feels missing.

אבל עדיין, ישנה הרגשה שמשהו עדיין חסר.

You try to figure out what it is.

אתם מנסים להבין מהו.

But before you do,

אבל לפני שאתם עושים זאת,

the next day starts all over again.

למחרת מתחיל הכל מחדש.

That was how I felt two years ago.

כך הרגשתי לפני שנתיים.

I felt stressed; I felt anxious.

חשתי לחוץ, חשתי חרד.

I felt a bit trapped.

חשתי מעט לכוד

The world around me was moving very quickly.

העולם סביבי נע במהירות רבה.

And I didn't know what to do.

ולא ידעתי מה לעשות.

I started wondering to myself:

התחלתי לשאול את עצמי:

How do I keep up with all this?

איך אני מחזיק מעמד עם כל זה?

How do we find fulfillment

איך אנחנו מוצאים הגשמה עצמית

in a world that's literally changing as fast as we can think,

בעולם שמשתנה מהר מכפי שאנו יכולים לחשוב,

or maybe even faster?

או אולי אפילו מהר יותר?

I started looking for answers.

התחלתי לחפש תשובות.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

דיברתי עם אנשים רבים, דיברתי עם החברים שלי,

I spoke to my family.

דיברתי עם משפחתי.

I even read many self-help books.

אפילו קראתי ספרים רבים לעזרה עצמית.

But I couldn't find anything satisfactory.

אבל לא מצאתי שום דבר משביע רצון.

In fact, the more self-help books I read,

למעשה, ככל שקראתי יותר ספרים לעזרה עצמית,

the more stressed and anxious I became.

יותר הפכתי להיות לחוץ וטרוד.

(Laughter)

(צחוק)

It was like I was feeding my mind with junk food,

הרגשתי כמי שהאכיל את המיינד שלו בג'אנק פוד.

and I was becoming mentally obese.

והפכתי למישהו בעל משקל עודף נפשי.

(Laughter)

(צחוק)

I was about to give up,

עמדתי לוותר,

until one day, I found this.

עד שיום אחד מצאתי את זה.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

"הטאו טה צ'ינג: ספר הדרך והסגולה".

This is an ancient Chinese philosophy classic

זה ספר פילוסופיה קלאסי סיני עתיק,

that was written more than 2,600 years ago.

שנכתב לפני יותר מ -2,600 שנה.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

ועד כה הספר הדק והקטן ביותר על מדף הספרים.

It only had 81 pages.

רק בן 81 עמודים.

And each page had a short poem.

ובכל דף היה שיר קצר.

I remember I flipped to one particular poem.

אני זוכר שרפרפתי על שיר מסוים אחד.

Here it is.

הנה הוא.

It's beautiful, isn't it?

זה יפה, נכון?

(Laughter)

(צחוק)

Let me read it out to you.

הרשו לי להקריא אותו לכם.

"The supreme goodness is like water.

"הטוב העליון כמוהו כמים.

It benefits all things without contention.

שמעניק חסדו לכל ולא יתלונן.

In dwelling, it stays grounded.

כשהוא שוכן, הוא מקורקע.

In being, it flows to depths.

בהווייתו, הוא זורם למעמקים.

In expression, it is honest.

בהתבטאות הוא ישר.

In confrontation, it stays gentle.

בעימות, הוא נשאר מתון.

In governance, it does not control.

כשהוא מושל, הוא אינו שולט.

In action, it aligns to timing.

בזמן פעולה הוא מיישר קו.

It is content with its nature

הוא מרוצה עם טבעו

and therefore cannot be faulted."

ולכן לא ניתן למצוא בו פגם."

Wow! I remember when I first read this passage.

אני זוכר שכשקראתי לראשונה את הקטע הזה.

I felt the biggest chills down my spine.

צמרמורת גדולה עברה לאורך עמוד השדרה שלי.

I still feel that today, reading it to you guys.

אני עדיין חש בה כשאני מקריא זאת לכם.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

החרדה והמתח נעלמו לפתע,

Ever since that day,

מאז אותו יום,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

אני מנסה ליישם את המושגים האלה בחיי היומיומיים.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

והיום, ברצוני לשתף אתכם בשלושה שיעורים שלמדתי עד כה

from this philosophy of water --

מפילוסופיה זו של המים --

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

שלושה שיעורים שאני מאמין שסייעו לי למצוא הגשמה גדולה יותר

in almost everything that I do.

כמעט בכל דבר שאני עושה.

The first lesson is about humility.

השיעור הראשון הוא על ענווה.

If we think about water flowing in a river,

אם נחשוב על מים שזורמים בנהר,

it is always staying low.

הם תמיד זורמים נמוך.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

זה עוזר לצמחים לגדול ושומר על בעלי החיים.

It doesn't actually draw any attention to itself,

הם למעשה אינם מושכים כל תשומת לב לעצמם,

nor does it need any reward or recognition.

וגם לא נזקקים לשכר כלשהו, או להכרה.

It is humble.

הם ענווים.

But without water's humble contribution,

אבל מבלי תרומתם הצנועה של המים,

life as we know it may not exist.

החיים כפי שאנו מכירים אותם, לא היו קיימים.

Water's humility taught me a few important things.

הענווה של המים לימדה אותי כמה דברים חשובים.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

במקום להעמיד פנים שאני יודע מה אני עושה

or I have all the answers,

או שיש לי את כל התשובות,

it's perfectly OK to say,

זה בסדר גמור לומר,

"I don't know.

"איני יודע.

I want to learn more,

אני רוצה ללמוד עוד,

and I need your help."

ואני זקוק לעזרתכם".

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

היא גם לימדה אותי שבמקום לקדם את התהילה וההצלחה שלי,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

הרבה יותר מספק לקדם את הצלחתם ותהילתם של אחרים.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

היא לימדה אותי שבמקום לעשות דברים שיקדמו אותי

it so much more fulfilling and meaningful

הרבה יותר מספק ומשמעותי

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

לעזור לאנשים אחרים להתגבר על אתגריהם כדי שיוכלו להצליח.

With a humble mindset,

עם דפוס חשיבה של ענווה,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

יכולתי לקשור קשרים הרבה יותר משמעותיים עם האנשים סביבי.

I became genuinely interested in the stories and experiences

התחלתי מתעניין באמת בסיפורים ובחוויות

that make them unique and magical.

שהפכו אותם לייחודיים וקסומים.

Life became a lot more fun,

החיים הפכו להרבה יותר מהנים,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

כי בכל יום גיליתי דברים ורעיונות חדשים,

and new solutions to problems I didn't know before,

ופתרונות חדשים לבעיות שלא מצאתי קודם,

all thanks to the ideas and help from others.

והכל בזכות הרעיונות והעזרה מאחרים.

All streams eventually flow to the ocean

כל הנחלים זורמים בסופו של דבר אל הים

because it is lower than them.

כי הוא נמוך מהם.

Humility gives water its power.

הענווה היא סוד כוחם של המים.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

אבל היא מאפשרת לנו להישאר מקורקעים,

to be present,

להיות נוכחים,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

ללמוד ולהשתנות בעזרת סיפורים של האנשים סביבנו,

The second lesson I learned is about harmony.

השיעור השני שלמדתי הוא על הרמוניה.

If we think about water flowing towards a rock,

אם נדמיין מים שזורמים אל מול סלע,

it will just flow around it.

הם פשוט יזרמו סביבו,

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

הם לא מתרגזים, אינם כועסים,

it doesn't get agitated.

אינם נסערים.

In fact, it doesn't feel much at all.

למעשה, הם לא מרגישים כלל דבר.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

כשמים נתקלים במכשול, הם מוצאים פתרון,

without force, without conflict.

ללא הפעלת כוח, ללא קונפליקט.

When I was thinking through this, I began to understand

כשחשבתי על כך, התחלתי להבין

why I was feeling stressed out in the first place.

למה קודם לכן הרגשתי לחוץ.

Instead of working in harmony with my environment,

במקום לעבוד בהרמוניה עם הסביבה שלי,

I was working against it.

עבדתי נגדה.

I was forcing things to change

אילצתי דברים להשתנות

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

כי הייתי מונחה על ידי הצורך להצליח או להוכיח את עצמי.

In the end, nothing did.

בסופו של דבר, שום דבר לא עבד.

And I got more frustrated.

והפכתי יותר מתוסכל.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

בעזרת העברת המיקוד שלי מהמאמץ להצליח יותר

to trying to achieve more harmony,

למאמץ להגיע ליותר הרמוניה.

I was immediately able to feel calm and focused again.

יכולתי מיד להרגיש שוב רגוע וממוקד .

I started asking questions like:

התחלתי לשאול שאלות כמו:

Will this action bring me greater harmony

האם פעולה זו תביא לי ליותר הרמוניה

and bring more harmony to my environment?

ותביא יותר הרמוניה לסביבה שלי?

Does this align with my nature?

האם זה מתאים לטבע שלי?

I became more comfortable simply being who I am,

הרגשתי יותר נוח עם להיות פשוט מי שאני,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

מאשר מי שאני אמור, או צפוי להיות.

Work actually became easier,

העבודה למעשה הפכה קלה יותר,

because I stopped focusing on things that I cannot control

כי הפסקתי להתמקד על דברים שאיני יכול לשלוט בהם

and only on the things that I can.

אלא רק על הדברים שאני כן יכול.

I stopped fighting with myself,

הפסקתי להילחם עם עצמי,

and I learned to work with my environment to solve its problems.

ולמדתי לעבוד עם הסביבה כדי לפתור את הבעיות שלה.

Nature does not hurry.

הטבע אינו ממהר.

Yet, everything is accomplished.

ועם זאת, הכל נעשה.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

זאת דרכו של הטאו טה צ'ינג לתאר את כוחה של ההרמוניה.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

בדיוק כפי שהמים מוצאים פתרון ללא שימוש בכוח, או ביצירת קונפליקט,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

אני מאמין שניתן למצוא תחושת הגשמה גדולה יותר במאמצינו

by shifting focus from achieving more success

על ידי שינוי ההתמקדות מהשגת יותר הצלחה

to achieving more harmony.

להשגת יותר הרמוניה.

The third lesson I learned from the philosophy of water

השיעור השלישי שלמדתי מהפילוסופיה של המים

is about openness.

הוא על פתיחות.

Water is open to change.

המים פתוחים לשינוי.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

בהתאם לטמפרטורה, ביכולתם להיות נוזל, מוצק או גז.

Depending on the medium it's in,

בהתאם לכלי שבו הם נמצאים,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

בין אם זה, קומקום, ספל, או אגרטל.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

למעשה, זו היכולת של המים להסתגל ולהשתנות ולהישאר גמישים

that made it so enduring through the ages,

שגרמה להם להתקיים לאורך הדורות,

despite all the changes in the environment.

למרות כל השינויים הסביבתיים.

We also live in a world today of constant change.

גם אנחנו חיים היום בעולם של שינוי מתמיד.

We can no longer expect to work to a static job description

איננו יכולים יותר לצפות לעבוד בעבודה סטטית

or follow a single career path.

או בנתיב קריירה בלתי משתנה.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

גם מאיתנו מצפים להמציא מחדש ולרענן את הכישורים שלנו

to stay relevant.

כדי להישאר רלוונטים.

In our organization, we host a lot of hackathons,

בארגון שלנו, אנו מארחים הרבה האקאתונים,

where small groups or individuals come together

שבהם קבוצות קטנות או יחידים, מתכנסים

to solve a business problem in a compressed time frame.

כדי לפתור בעיה עסקית בתוך מסגרת זמן לחוצה.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

ומה שמעניין לדעתי הוא שאלה שבדרך כלל מנצחים

are not the ones with the most experienced team members,

הן לא הקבוצות שמשופעות בהרבה חברי צוות מנוסים,

but the ones with members who are open to learn,

אלא אלה שחבריהם פתוחים ללמוד,

who are open to unlearn

שפתוחים להיפטר מידע קודם

and who are open to helping each other

ושפתוחים לעזור זה לזה

navigate through the changing circumstances.

לנווט בנסיבות המשתנות.

Life is like a hackathon in some way.

החיים הם כמו הקאטון במובן מסויים.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

הם קוראים לכל אחד מאיתנו לקום ולהיפתח

and cause a ripple effect.

לחולל את אפקט האדווה.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

נוכל להישאר מאחורי דלתות סגורות ולהמשיך להיות משותקים

by our self-limiting beliefs, such as:

על ידי האמונות המגבילות שלנו, כגון:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

"לעולם לא אצליח לדבר על הפילוסופיה הסינית

in front of a huge audience."

מול קהל עצום ".

(Laughter)

(צחוק)

Or we can just open up and enjoy the ride.

או שנוכל פשוט להיפתח וליהנות מהמסע.

It can only be an amazing experience.

זו יכולה רק להיות חוויה מדהימה.

So humility, harmony and openness.

אז ענווה, הרמוניה ופתיחות.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

אלה שלושת השיעורים שלמדתי מהפילוסופיה של המים עד כה.

They nicely abbreviate to H-H-O,

ניתן לצמצם זאת יפה ל H-H-O,

or H2O.

או ל H2O,

(Laughter)

(צחוק)

And they have become my guiding principles in life.

והם הפכו לעקרונות המנחים שלי בחיים.

So nowadays, whenever I feel stressed,

אז עכשיו, בכל פעם שאני מרגיש לחוץ,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

לא מסופק, חרד, או פשוט לא בטוח מה לעשות,

I simply ask the question:

אני פשוט שואל את השאלה:

What would water do?

מה היו המים עושים?

(Laughter)

(צחוק)

This simple and powerful question inspired by a book

זו שאלה פשוטה ורבת עוצמה בהשראת ספר

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

שנכתב הרבה לפני שהפינטק, הביטקוין והטכנולוגיה הדיגיטלית

has changed my life for the better.

שינו את חיי לטובה.

Try it, and let me know how it works for you.

נסו זאת, וספרו לי איך זה עובד בשבילכם.

I would love to hear from you.

אשמח לשמוע מכם.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)