Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Yulia Kallistratova

You may know this feeling:

Вам, вероятно, знакомо это чувство:

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

вы просыпаетесь утром и обнаруживаете на своём телефоне много новых сообщений.

Your calendar is already packed with meetings,

Ваш календарь заполнен деловыми встречами,

sometimes double- or triple-booked.

некоторые даже запланированы на одно и то же время.

You feel engaged, you feel busy.

Всё это создаёт ощущение занятости

In fact, you feel productive.

и даже продуктивности.

But at the end of it all, something still feels missing.

Но вас продолжает преследовать чувство, что в вашей жизни чего-то не хватает.

You try to figure out what it is.

Вы пытаетесь понять — чего.

But before you do,

Вы ещё не нашли ответа на свой вопрос,

the next day starts all over again.

а на другой день всё повторяется заново.

That was how I felt two years ago.

Именно эти чувства преследовали меня два года назад:

I felt stressed; I felt anxious.

стресс, нервное перенапряжение.

I felt a bit trapped.

Было ощущение, что я в ловушке.

The world around me was moving very quickly.

Мир вокруг менялся так быстро.

And I didn't know what to do.

Я не знал, что же мне делать,

I started wondering to myself:

и начал задаваться вопросом:

How do I keep up with all this?

как мне всё успеть,

How do we find fulfillment

как достичь самореализации

in a world that's literally changing as fast as we can think,

в мире, который меняется со скоростью мысли,

or maybe even faster?

а может, даже и быстрее?

I started looking for answers.

Я начал искать ответы на свои вопросы.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

Я поговорил со многими людьми, обсудил это с друзьями,

I spoke to my family.

членами моей семьи.

I even read many self-help books.

Я даже прочитал много книг по саморазвитию.

But I couldn't find anything satisfactory.

Но я не находил ничего, что бы меня удовлетворило.

In fact, the more self-help books I read,

Собственно, чем больше книг по саморазвитию я читал,

the more stressed and anxious I became.

тем болезненнее становилась моя нервозность.

(Laughter)

(Смех)

It was like I was feeding my mind with junk food,

Было чувство, что я питаю свой мозг всякими отходами,

and I was becoming mentally obese.

и от этого он просто закипал.

(Laughter)

(Смех)

I was about to give up,

Я уже было отчаялся,

until one day, I found this.

но однажды у меня в руках оказалась вот эта книжечка:

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

«Дао дэ цзин: книга пути и достоинства».

This is an ancient Chinese philosophy classic

Этот сборник является классикой философской мысли Древнего Китая.

that was written more than 2,600 years ago.

Текст был написан более 2 600 лет назад.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

На моей полке это была самая тоненькая и маленькая книжица.

It only had 81 pages.

В ней всего 81 страница.

And each page had a short poem.

На каждой странице коротенькое стихотворение.

I remember I flipped to one particular poem.

Помню, книгу я открыл на этом стихотворении.

Here it is.

Вот оно.

It's beautiful, isn't it?

Оно прекрасно, не так ли?

(Laughter)

(Смех)

Let me read it out to you.

Я зачитаю его вслух.

"The supreme goodness is like water.

«Высшая добродетель подобна воде.

It benefits all things without contention.

Она даёт добро всем существам и не спорит с ними.

In dwelling, it stays grounded.

При выборе места обитания она селится низко.

In being, it flows to depths.

В своей сущности она добивается глубины.

In expression, it is honest.

В самовыражении она честна.

In confrontation, it stays gentle.

В противостоянии она мягка.

In governance, it does not control.

Управляя, она не контролирует.

In action, it aligns to timing.

Действуя, она идёт в ногу со временем.

It is content with its nature

Она в гармонии со своей природой

and therefore cannot be faulted."

и потому она безгрешна».

Wow! I remember when I first read this passage.

Восхитительно! Помню свои чувства, когда я впервые прочитал эти строки.

I felt the biggest chills down my spine.

У меня мурашки пробежали по коже.

I still feel that today, reading it to you guys.

Я до сих пор испытываю трепет, когда читаю это стихотворение.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Мои тревоги и волнения мгновенно исчезли.

Ever since that day,

С того самого дня

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

я стал применять учение о воде в моей повседнейной жизни.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

И сегодня я хотел бы поделиться с вами тремя уроками, которые я извлёк

from this philosophy of water --

из философии воды —

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

три урока, которые, я верю, помогли мне получать удовлетворение

in almost everything that I do.

почти от всего, что я делаю.

The first lesson is about humility.

Урок первый. Смирение.

If we think about water flowing in a river,

Вспомните, как течёт вода в реке.

it is always staying low.

Она течёт низко.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Она помогает растениям расти и дарит жизнь животным.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Она не пытается привлечь к себе внимание

nor does it need any reward or recognition.

и не требует награды или признания.

It is humble.

Она смиренна.

But without water's humble contribution,

Но без её непритязательной помощи

life as we know it may not exist.

и жизни на земле не существовало бы.

Water's humility taught me a few important things.

Смиренность воды научила меня важным вещам.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Я осознал: вместо того, чтобы делать вид, что я знаю, как поступить,

и что у меня есть ответы на все вопросы,

or I have all the answers,

it's perfectly OK to say,

ничего страшного, если иногда мы будем говорить:

"I don't know.

«Я этого не знаю.

I want to learn more,

Я хотел бы узнать больше,

and I need your help."

и мне нужна ваша помощь».

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Я понял, что вместо того, чтобы хвастаться своими успехами и прославлять себя,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

гораздо приятнее прославлять и хвалить других людей.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Вода также научила меня, что вместо того, чтобы самому стараться преуспеть,

it so much more fulfilling and meaningful

намного отраднее и значимее

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

помогать другим преодолевать трудности, давая им возможность достичь цели.

With a humble mindset,

Став более непритязательным,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

я обрёл возможность выстраивать полноценные отношения с людьми.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Я стал искренне интересоваться их жизненным опытом —

that make them unique and magical.

это то, в чём раскрывались их неповторимость и очарование.

Life became a lot more fun,

Жизнь стала насыщеннее,

because every day I'd discover new quirks, new ideas

потому что каждый день я открывал для себя новые мысли, новые идеи

and new solutions to problems I didn't know before,

и новые решения проблем, о которых я и не подозревал, —

all thanks to the ideas and help from others.

и всё благодаря мудрости и помощи других людей.

All streams eventually flow to the ocean

Все реки в конце концов стекаются в океан,

because it is lower than them.

потому что океан находится ниже рек.

Humility gives water its power.

Благодаря смиренности, вода обретает силу.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Но она даёт и нам возможность быть ближе к земле,

to be present,

сохранять своё присутствие,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

учиться и преобразовываться благодаря опыту окружающих нас людей.

The second lesson I learned is about harmony.

Урок второй. Гармония.

If we think about water flowing towards a rock,

Как ведёт себя вода, если на её пути оказался камень?

it will just flow around it.

Она найдёт способ обогнуть камень.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Она не будет сердиться, огорчаться,

it doesn't get agitated.

волноваться.

In fact, it doesn't feel much at all.

Она не будет проявлять никаких чувств.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Когда на пути встретится препятствие, вода найдёт решение,

without force, without conflict.

не применяя силы и не вступая в конфликт.

When I was thinking through this, I began to understand

Когда я задумался об этом, я начал понимать,

why I was feeling stressed out in the first place.

откуда бралась моя нервозность.

Instead of working in harmony with my environment,

Вместо того, чтобы гармонично слиться со своим окружением,

I was working against it.

я противостоял ему.

I was forcing things to change

Я добивался перемен,

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

потому что был поглощён желанием преуспеть или доказать, на что я способен.

In the end, nothing did.

Но в итоге ничего не менялось.

And I got more frustrated.

И я всё больше расстраивался.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

Просто сместив приоритеты — от желания добиться бо́льших успехов

to trying to achieve more harmony,

к стремлению достичь гармонии —

I was immediately able to feel calm and focused again.

я сразу почувствовал себя спокойнее и собраннее.

I started asking questions like:

Я начал задаваться вопросами:

Will this action bring me greater harmony

поможет ли то, что я делаю, достичь мне бо́льшей гармонии

and bring more harmony to my environment?

и привнесёт ли это гармонию в окружающий мир;

Does this align with my nature?

как это соотносится с моим естеством?

I became more comfortable simply being who I am,

Я почувствовал себя увереннее, когда стал самим собой и когда перестал

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

пытаться стать тем, кем я должен быть или кем хотят меня видеть окружающие.

Work actually became easier,

Даже работать стало легче,

because I stopped focusing on things that I cannot control

ведь я больше не зацикливался на том, что изменить было не в моей власти,

and only on the things that I can.

а стал делать то, что было в моей компетенции.

I stopped fighting with myself,

Я перестал бороться с собой

and I learned to work with my environment to solve its problems.

и научился работать с окружением, чтобы решить его проблемы.

Nature does not hurry.

Природа никуда не торопится

Yet, everything is accomplished.

и тем не менее всё успевает.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

Именно так в филосифии Дао дэ цзин описывается могущество гармонии.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Подобно тому, как вода находит решение без применения силы и конфронтации,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

я верю, что и человек может достичь самореализации,

by shifting focus from achieving more success

переключив своё внимание с попыток добиться успеха

to achieving more harmony.

на стремление достичь гармонии.

The third lesson I learned from the philosophy of water

Урок третий, который я извлёк из философии воды, —

is about openness.

это открытость.

Water is open to change.

Вода не сопротивляется переменам.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

В зависимости от температуры, она может быть жидким, твёрдым веществом или газом.

Depending on the medium it's in,

Она подстраивается под любую ёмкость,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

будь то заварочный чайник, чашка или ваза для цветов.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

Если задуматься, именно способность воды адаптироваться, меняться, быть гибкой

that made it so enduring through the ages,

помогла ей пережить тысячелетия,

despite all the changes in the environment.

несмотря на все изменения в окружающей среде.

We also live in a world today of constant change.

Так и мы живём сегодня в мире, который постоянно претерпевает изменения.

We can no longer expect to work to a static job description

Характер работы, которую мы выполняем, всё время меняется,

or follow a single career path.

и человеку приходится осваивать всё новые специальности.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

А чтобы оставаться на плаву, необходимо приобретать новые и освежать приобретённые

to stay relevant.

профессиональные навыки.

In our organization, we host a lot of hackathons,

В нашей организации мы часто устраиваем хакатоны, во время которых

where small groups or individuals come together

небольшие группы людей собираются, чтобы вместе

to solve a business problem in a compressed time frame.

за короткий промежуток времени решить задачу из сферы бизнеса.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Что интересно, команды, которые обычно побеждают,

are not the ones with the most experienced team members,

не обязательно состоят из самых опытных специалистов.

but the ones with members who are open to learn,

Как правило, победителями становятся те, кто готов узнавать нечто новое,

who are open to unlearn

переучиваться

and who are open to helping each other

и помогать товарищам

navigate through the changing circumstances.

преодолеть сложности в меняющейся среде.

Life is like a hackathon in some way.

Наша жизнь в какой-то мере похожа на хакатон.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Она призывает каждого из нас сделать шаг вперёд, открыться

and cause a ripple effect.

и начать действовать сообща.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Парализованные своими узкими взглядами, мы, конечно, можем и дальше оставаться

by our self-limiting beliefs, such as:

за закрытыми дверями и размышлять:

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

«Я никогда не смогу выступить с речью о древнекитайской философии

in front of a huge audience."

перед огромной аудиторией».

(Laughter)

(Смех)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Или же мы можем открыться и начать радоваться новому опыту.

It can only be an amazing experience.

И этот опыт обязательно будет прекрасным.

So humility, harmony and openness.

Смиренность [Humility], гармония [Harmony] и открытость [Openness] —

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

это три урока, которые я извлёк из философии воды.

They nicely abbreviate to H-H-O,

Их английские эквиваленты удачно образуют аббревиатуру H-H-O,

or H2O.

или H2O.

(Laughter)

(Смех)

And they have become my guiding principles in life.

Эти три урока стали моими основополагающими принципами жизни.

So nowadays, whenever I feel stressed,

Сегодня, когда я начинаю переживать,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

чувствовать неудовлетворённость, смятение или просто не знаю, как поступить,

I simply ask the question:

я задаюсь вопросом:

What would water do?

а что бы вода сделала на моём месте?

(Laughter)

(Смех)

This simple and powerful question inspired by a book

Этот простой и в то же время важный вопрос, навеянный книгой,

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

которая была написана до времён биткойна, финансовых и цифровых технологий,

has changed my life for the better.

изменил мою жизнь к лучшему.

Try it, and let me know how it works for you.

Попробуйте и вы последовать этой философии.

Мне бы хотелось узнать, как она изменит вашу жизнь.

I would love to hear from you.

Thank you.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)