Be humble -- and other lessons from the philosophy of water | Raymond Tang

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Hélène Mock

You may know this feeling:

Vous connaissez peut-être ce sentiment :

you wake up to multiple unread notifications on your mobile phone.

au réveil, vous avez de multiples notifications non lues

sur votre téléphone.

Your calendar is already packed with meetings,

Votre calendrier est plein de réunions,

sometimes double- or triple-booked.

avec parfois deux ou trois réunions en parallèle.

You feel engaged, you feel busy.

Vous vous sentez actif, occupé.

In fact, you feel productive.

Vous vous sentez productif.

But at the end of it all, something still feels missing.

Mais au final, vous avez l'impression qu'il vous manque quelque chose.

You try to figure out what it is.

Vous essayez de trouver quoi.

But before you do,

Mais avant de trouver,

the next day starts all over again.

le jour suivant démarre, c'est à nouveau la même chose.

That was how I felt two years ago.

Voilà comment je me sentais il y a deux ans.

I felt stressed; I felt anxious.

J'étais stressé, j'étais anxieux.

I felt a bit trapped.

Je me sentais pris au piège.

The world around me was moving very quickly.

Le monde autour de moi allait à toute allure.

And I didn't know what to do.

J'ignorais quoi faire.

I started wondering to myself:

J'ai commencé à me demander :

How do I keep up with all this?

comment maintenir la cadence ?

How do we find fulfillment

Comment trouver l'épanouissement

in a world that's literally changing as fast as we can think,

dans un monde qui change littéralement à la vitesse de notre pensée,

or maybe even faster?

voire peut-être plus vite ?

I started looking for answers.

J'ai cherché des réponses.

I spoke to many people, I spoke to my friends,

J'ai parlé à beaucoup de gens, j'ai parlé à mes amis,

I spoke to my family.

j'ai parlé à ma famille.

I even read many self-help books.

J'ai lu beaucoup de livres de développement personnel.

But I couldn't find anything satisfactory.

Mais je n'ai rien trouvé de satisfaisant.

In fact, the more self-help books I read,

Plus je lisais de livres de développement personnel,

the more stressed and anxious I became.

plus je devenais stressé et anxieux.

(Laughter)

(Rires)

It was like I was feeding my mind with junk food,

C'était comme nourrir mon esprit de cochonneries

and I was becoming mentally obese.

et je devenais mentalement obèse.

(Laughter)

(Rires)

I was about to give up,

J'allais abandonner

until one day, I found this.

lorsqu'un jour, j'ai découvert ceci.

"The Tao Te Ching: The Book of the Way and Its Virtue."

« Le Dao de jing : le livre de la voie et de la vertu ».

This is an ancient Chinese philosophy classic

C'est un ancien classique de la philosophie chinoise

that was written more than 2,600 years ago.

qui a été écrit il y a plus de 2 600 ans.

And it was by far the thinnest and the smallest book on the bookshelf.

C'était de loin le livre le plus fin et le plus petit sur toute l'étagère.

It only had 81 pages.

Il n'avait que 81 pages.

And each page had a short poem.

Sur chaque page, il y avait un court poème.

I remember I flipped to one particular poem.

Je me souviens avoir tourné les pages jusqu'à un poème en particulier.

Here it is.

Le voici.

It's beautiful, isn't it?

C'est beau, n'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

Let me read it out to you.

Laissez-moi vous le lire.

"The supreme goodness is like water.

« La bonté suprême est comme l'eau

It benefits all things without contention.

qui favorise tout et ne rivalise avec rien.

In dwelling, it stays grounded.

Sa demeure est bien ancrée.

In being, it flows to depths.

Son cœur est profond.

In expression, it is honest.

Sa parole est fidèle.

In confrontation, it stays gentle.

Sa tendresse résiste au conflit.

In governance, it does not control.

Son gouvernance est sans manipulation.

In action, it aligns to timing.

En action elle respecte le temps.

It is content with its nature

Elle est satisfaite avec elle-même.

and therefore cannot be faulted."

Elle est irréprochable. »

Wow! I remember when I first read this passage.

Je me souviens de la première fois où j'ai lu ce passage.

I felt the biggest chills down my spine.

J'ai senti des frissons tout le long de ma colonne vertébrale.

I still feel that today, reading it to you guys.

J'en ressens encore aujourd'hui en vous lisant cela.

My anxiety and stress just suddenly disappeared.

Mon anxiété et mon stress ont soudainement disparu.

Ever since that day,

Depuis ce jour-là,

I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life.

j'essaye d'appliquer les concepts de ce passage à ma vie quotidienne.

And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far

J'aimerais partager avec vous trois leçons que j'ai apprises,

from this philosophy of water --

découlant de cette philosophie de l'eau --

three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment

trois leçons qui, je crois, m'ont aidé à mieux m'épanouir

in almost everything that I do.

dans presque tout ce que je fais.

The first lesson is about humility.

Pour la première leçon, il est question d'humilité.

If we think about water flowing in a river,

Si nous pensons à l'eau s'écoulant comme une rivière,

it is always staying low.

elle fait toujours profil bas.

It helps all the plants grow and keeps all the animals alive.

Elle aide les plantes à grandir et garde les animaux en vie.

It doesn't actually draw any attention to itself,

Elle n'attire pas l'attention sur elle

nor does it need any reward or recognition.

et n'a pas besoin de récompense ou de reconnaissance.

It is humble.

Elle est humble.

But without water's humble contribution,

Mais sans l'humble contribution de l'eau,

life as we know it may not exist.

la vie telle que nous la connaissons ne pourrait pas exister.

Water's humility taught me a few important things.

L'humilité de l'eau m'a appris quelques choses importantes.

It taught me that instead of acting like I know what I'm doing

Elle m'a appris qu'au lieu d'agir comme si je savais ce que je faisais

or I have all the answers,

ou que j'avais toutes les réponses,

it's perfectly OK to say,

il est tout à fait acceptable de dire :

"I don't know.

« Je ne sais pas.

I want to learn more,

Je veux apprendre plus

and I need your help."

et j'ai besoin de ton aide. »

It also taught me that, instead of promoting my glory and success,

Elle m'a aussi appris qu'au lieu de promouvoir ma gloire et mon succès,

it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.

il est plus satisfaisant de promouvoir le succès et la gloire des autres.

It taught me that, instead of doing things where I can get ahead,

Elle m'a appris qu'au lieu de faire des choses où je peux avancer,

it so much more fulfilling and meaningful

il est bien plus épanouissant et important

to help other people overcome their challenges so they can succeed.

d'aider les autres à surmonter leurs défis afin qu'ils réussissent.

With a humble mindset,

Avec un état d'esprit humble,

I was able to form a lot richer connections with the people around me.

j'ai pu former des liens plus riches avec les gens qui m'entourent.

I became genuinely interested in the stories and experiences

Je me suis véritablement intéressé aux histoires et aux expériences

that make them unique and magical.

qui les rendent uniques et magiques.

Life became a lot more fun,

La vie est plus amusante

because every day I'd discover new quirks, new ideas

car j'ai découvert chaque jour de nouvelles bizarreries et idées,

and new solutions to problems I didn't know before,

des solutions auparavant ignorées face à certains problèmes,

all thanks to the ideas and help from others.

tout cela grâce aux idées et à l'aide des autres.

All streams eventually flow to the ocean

Tous les ruisseaux finissent par se jeter à l'océan

because it is lower than them.

car il est plus bas qu'eux.

Humility gives water its power.

L'humilité donne son pouvoir à l'eau.

But I think it gives us the capacity to remain grounded,

Mais je crois qu'elle nous donne la capacité à garder les pieds sur Terre,

to be present,

à être présent,

to learn from and be transformed by the stories of the people around us.

à apprendre et à être transformé par les histoires des gens nous entourant.

The second lesson I learned is about harmony.

Pour la seconde leçon que j'ai apprise, il est question d'harmonie.

If we think about water flowing towards a rock,

Si nous pensons à l'eau s'écoulant vers une pierre,

it will just flow around it.

elle s'écoulera autour.

It doesn't get upset, it doesn't get angry,

Elle ne se contrarie pas, elle ne s'énerve pas,

it doesn't get agitated.

elle ne s'agite pas.

In fact, it doesn't feel much at all.

En fait, elle ne ressent rien du tout.

When faced with an obstacle, somehow water finds a solution,

Face à un obstacle, d'une façon ou d'une autre, l'eau trouve une solution,

without force, without conflict.

sans force, sans conflit.

When I was thinking through this, I began to understand

En pensant à cela, j'ai commencé à comprendre

why I was feeling stressed out in the first place.

pourquoi je me sentais stressé.

Instead of working in harmony with my environment,

Je ne travaillais pas en harmonie avec mon environnement,

I was working against it.

je travaillais contre.

I was forcing things to change

Je forçais les choses à changer

because I was consumed by the need to succeed or to prove myself.

car j'étais dévoré par le besoin de réussir ou de faire mes preuves.

In the end, nothing did.

Au final, rien n'allait.

And I got more frustrated.

Cela me frustrait encore plus.

By simply shifting my focus from trying to achieve more success

En déplaçant mon attention, en passant d'essayer d'avoir plus de succès

to trying to achieve more harmony,

à essayer d'obtenir plus d'harmonie,

I was immediately able to feel calm and focused again.

j'ai immédiatement été capable de me sentir plus calme et concentré.

I started asking questions like:

J'ai commencé à poser des questions :

Will this action bring me greater harmony

cette action m'apportera-t-elle plus d'harmonie,

and bring more harmony to my environment?

à moi et mon environnement ?

Does this align with my nature?

Est-ce aligné avec ma nature ?

I became more comfortable simply being who I am,

J'étais plus à l'aise à être simplement qui je suis,

rather than who I'm supposed to be or expected to be.

plutôt que la personne que je suis censé être

ou que l'on attend que je sois.

Work actually became easier,

Mon travail est devenu plus facile

because I stopped focusing on things that I cannot control

car je ne me concentrais plus sur ce que je ne contrôlais pas

and only on the things that I can.

mais seulement sur ce que je contrôlais.

I stopped fighting with myself,

J'ai arrêté de me battre contre moi-même

and I learned to work with my environment to solve its problems.

et j'ai appris à travailler avec mon environnement

pour résoudre ses problèmes.

Nature does not hurry.

La nature n'a pas besoin de se presser.

Yet, everything is accomplished.

Pourtant, tout est réalisé.

That's Tao Te Ching's way of describing the power of harmony.

C'est la description du Dao te jing sur le pouvoir de l'harmonie.

Just as water is able to find a solution without force or conflict,

Tout comme l'eau est capable de trouver une solution sans force ou conflit,

I believe we can find a greater sense of fulfillment in our endeavors

je crois que nous pouvons mieux nous épanouir dans nos missions

by shifting focus from achieving more success

en faisant passer notre attention de l'obtention de plus de succès

to achieving more harmony.

à l'obtention de plus d'harmonie.

The third lesson I learned from the philosophy of water

Pour la troisième leçon que j'ai apprise de la philosophie de l'eau,

is about openness.

il est question d'ouverture.

Water is open to change.

L'eau est ouverte au changement.

Depending on the temperature, it can be a liquid, solid or gas.

Selon la température, ce peut être un liquide, un solide ou un gaz.

Depending on the medium it's in,

Selon son contenant,

it can be a teapot, a cup or a flower vase.

ce peut être une théière, une tasse ou un vase.

In fact, it's water's ability to adapt and change and remain flexible

C'est la capacité de l'eau à s'adapter, à changer et à rester flexible

that made it so enduring through the ages,

qui l'a rendue si endurante à travers les âges,

despite all the changes in the environment.

malgré tous les changements dans l'environnement.

We also live in a world today of constant change.

Aujourd'hui, nous vivons dans un monde qui change constamment.

We can no longer expect to work to a static job description

Nous ne travaillons plus avec une description de poste statique

or follow a single career path.

ni ne suivons qu'un seul parcours professionnel.

We, too, are expected to constantly reinvent and refresh our skills

Nous devons aussi constamment réinventer et rafraîchir nos compétences

to stay relevant.

pour rester pertinents.

In our organization, we host a lot of hackathons,

Dans notre organisation, nous animons beaucoup de hackathons,

where small groups or individuals come together

où de petits groupes ou individus se réunissent

to solve a business problem in a compressed time frame.

pour résoudre un problème commercial dans un temps limité.

And what's interesting to me is that the teams that usually win

Ce que je trouve intéressant, c'est que souvent, les équipes qui gagnent

are not the ones with the most experienced team members,

ne sont pas celles ayant le plus de membres expérimentés

but the ones with members who are open to learn,

mais celles avec des membres qui sont prêts à apprendre,

who are open to unlearn

prêts à désapprendre

and who are open to helping each other

et prêts à s'entraider

navigate through the changing circumstances.

pour naviguer en fonction de circonstances changeantes.

Life is like a hackathon in some way.

D'une façon, la vie est comme un hackathon.

It's calling to each and every one of us to step up, to open up

Elle nous appelle tous à nous porter volontaires, à nous ouvrir

and cause a ripple effect.

et à créer un effet de vague.

Now, we can stay behind closed doors and continue to be paralyzed

Nous pouvons rester derrière des portes fermées

et continuer d'être paralysés

by our self-limiting beliefs, such as:

par nos croyances auto-limitantes comme :

"I will never be able to talk about Chinese philosophy

« Je ne pourrai jamais parler de philosophie chinoise

in front of a huge audience."

face à un large public. »

(Laughter)

(Rires)

Or we can just open up and enjoy the ride.

Ou nous pouvons nous ouvrir et profiter du voyage.

It can only be an amazing experience.

Ce ne peut être qu'une expérience extraordinaire.

So humility, harmony and openness.

Humilité, harmonie et ouverture.

Those are the three lessons I learned from the philosophy of water so far.

Ce sont les trois leçons que j'ai apprises de la philosophie de l'eau.

They nicely abbreviate to H-H-O,

De façon adéquate, l’abréviation est H-H-O.

or H2O.

ou H2O.

(Laughter)

(Rires)

And they have become my guiding principles in life.

Elles sont devenues mes principes directeurs dans la vie.

So nowadays, whenever I feel stressed,

De nos jours, dès que je me sens stressé,

unfulfilled, anxious or just not sure what to do,

insatisfait, anxieux ou pas sûr de ce que je devrais faire,

I simply ask the question:

je me demande :

What would water do?

que ferait l'eau ?

(Laughter)

(Rires)

This simple and powerful question inspired by a book

Cette question simple et forte inspirée par un livre

written long before the days of bitcoin, fintech and digital technology

écrit bien avant les jours du bitcoin, de la fintech, de la technologie numérique

has changed my life for the better.

a changé ma vie pour le mieux.

Try it, and let me know how it works for you.

Essayez et dites-moi si cela fonctionne pour vous.

I would love to hear from you.

Je serais ravi d'avoir de vos nouvelles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)