New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Translator: Robert Staffen Reviewer: Linda Magáthová

Looking deeply inside nature,

Hlbokým pohľadom do prírody

through the magnifying glass of science,

cez zväčšovacie sklo vedy,

dizajnéri čerpajú základy,

designers extract principles, processes and materials

procesy a materiály,

that are forming the very basis of design methodology.

ktoré formujú úplnú podstatu dizajnérskej metodiky,

od syntetických konštrukcií, ktoré pripomínajú

From synthetic constructs that resemble biological materials,

biologické materiály,

to computational methods that emulate neural processes,

až po výpočtové metódy, ktoré napodobňujú nervové procesy,

nature is driving design.

a tak príroda poháňa tvorbu dizajnu.

Design is also driving nature.

A dizajn poháňa prírodu.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

V kráľovstve genetiky, regeneračnej medicíny

a syntetickej biológie

designers are growing novel technologies,

dizajnéri vyvíjajú neobvyklé technológie,

not foreseen or anticipated by nature.

v prírode úplne netušené.

Bionika skúma súhru

Bionics explores the interplay between biology and design.

medzi biológiou a dizajnom.

As you can see, my legs are bionic.

Ako vidíte, moje nohy sú bionické.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Dnes budem rozprávať ľudské príbehy

bionického spojenia,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

ako elektromechanika pripojená k telu

a implantovaná do tela

začína premosťovať rozdiel

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

medzi invaliditou a funkčnosťou,

between human limitation and human potential.

medzi ľudskými hranicami

a ľudskými možnosťami.

Bionics has defined my physicality.

Bionika definovala moje fyzické bytie.

V roku 1982 som prišiel o obe moje nohy

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

kvôli poškodeniu tkaniva spôsobeného omrzlinami,

incurred during a mountain-climbing accident.

ktoré som si spôsobil počas horolezeckého nešťastia.

At that time, I didn't view my body as broken.

V tom čase som nepovažoval svoje telo

za poškodené.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Zdôvodňoval som si to tým, že ľudská bytosť

sa nikdy nemôže poškodiť.

Technology is broken.

Technológia sa môže poškodiť.

Technology is inadequate.

Technológia môže byť nedostatočná.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Táto jednoduchá, avšak silná, myšlienka

stála za volaním do zbrane

k posunutiu technológie,

to advance technology for the elimination of my own disability,

ktorá by eliminovala moje vlastné telesné obmedzenie,

and ultimately, the disability of others.

a nakoniec aj telesné obmedzenia ostatných.

I began by developing specialized limbs

Začal som vývojom špecializovaných končatín,

that allowed me to return to the vertical world

ktoré mi dovolili návrat

of rock and ice climbing.

do vertikálneho sveta skalolezectva.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Rýchlo som pochopil, že umelá časť môjho tela

je prispôsobivá,

able to take on any form, any function --

schopná niesť akúkoľvek formu alebo funkciu,

a blank slate for which to create,

úplne nová, nepopísaná vec, cez ktorú by sa možno dali vytvoriť

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

konštrukcie, ktoré by mohli prekonať

biologické schopnosti.

Mohol som meniť svoju telesnú výšku.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Od 150 cm až po výšku, akú som chcel.

(Laughter)

(smiech)

So when I was feeling bad about myself,

A tak, keď som sa cítil zle

a neisto, zdvihol som svoju výšku,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

ale keď som sa cítil sebaisto a dokonalo,

But when I was feeling confident and suave,

zrazil som svoju výšku na minimum,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

aby som dal konkurencii nejakú šancu.

(Laughter)

(smiech) (potlesk)

(Applause)

Zúžené, klinovité chodidlá, mi umožnili liezť

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

po strmých skalnatých puklinách,

where the human foot cannot penetrate,

do ktorých by sa ľudské chodidlo nedostalo,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

a mačacie chodidlá mi umožnili liezť

na kolmé ľadové steny

without ever experiencing muscle leg fatigue.

bez pocitu svalovej únavy.

Through technological innovation,

Pomocou technologických inovácií

I returned to my sport, stronger and better.

som sa vrátil k môjmu športu silnejší a lepší.

Technology had eliminated my disability,

Technológia vymazala moje telesné obmedzenie

a umožnila mi nové lezecké zručnosti.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Ako mladý muž som si predstavoval budúcnosť,

kde je technológia taká pokročilá,

could rid the world of disability,

že dokáže zbaviť telesných obmedzení,

a world in which neural implants would allow

svet, v ktorom neurálne implantáty umožnia

the visually impaired to see.

zrakovo postihnutým vidieť,

svet, kde paralizovaní budú chodiť

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

pomocou telesných exoskeletov.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Nanešťastie, pre nedostatky v technológii

disability is rampant in the world.

sú postihnutia vo svete hojne rozšírené.

This gentleman is missing three limbs.

Tomuto pánovi chýbajú tri končatiny.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Ako svedectvo súčasných technológií

vidíme, že nie je pripútaný na vozík,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

ale musíme sa v bionike viac snažiť,

aby sme raz dosiahli pre ľudí s týmto stupňom poranenia

for a person with this level of injury.

úplnú rehabilitáciu.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

V laboratóriách MIT sme vytvorili

Centrum pre extrémnu bioniku.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Úlohou tohoto centra je

podporiť základnú vedu

a technologické vybavenie, ktoré by umožnilo

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

biomechanické a regeneratívne opravy ľudí,

across a broad range of brain and body disabilities.

v širokom rozsahu

mozgových a telesných poškodení.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Dnes vám ukážem, ako pracujú moje nohy,

ako fungujú,

as a case in point for this center.

ako príklad práce tohoto centra.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Uistil som sa, že som si včera večer oholil nohy,

because I knew I'd be showing them off.

pretože som vedel, že sa tu budem predvádzať.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Bionika vyžaduje inžinierstvo extrémnych rozhraní.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

V mojich bionických končatinách sú tri extrémne rozhrania:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

mechanické, teda ako sú končatiny pripojené

k môjmu biologickému telu;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dynamické, napodobenie pohybu mäsa a kostí,

and electrical, how they communicate with my nervous system.

a elektronické, komunikácia s mojím

nervovým systémom.

I'll begin with mechanical interface.

Začnem s mechanickým rozhraním.

In the area of design, we still do not understand

V tejto oblasti dizajnu ešte stále nevieme

ako pripojiť zariadenia mechanicky k telu.

how to attach devices to the body mechanically.

Je pre mňa mimoriadne, že v dnešnej dobe

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

jedna z najstarších a najvyspelejších technológií

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

v ľudskej histórii, topánka,

nám stále vie spôsobiť pľuzgiere.

How can this be?

Ako je to možné?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Nemáme ani tušenie, ako pripojiť veci k našim telám.

This is the beautifully lyrical design work

To je nádherne lyrická, dizajnérska práca

profesorky Neri Oxman, z laboratórií na MIT,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

ukazujúca exoskelet, ktorého celkový odpor sa priestorovo mení,

ako tu ukazuje farebná variácia modelu

shown here by color variation in this 3D-printed model.

vytvoreného v 3D tlačiarni.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Predstavte si budúcnosť, kde oblečenie

bude pevné alebo jemné tam, kde to budete potrebovať,

when you need it, for optimal support and flexibility,

vtedy, keď to budete potrebovať, pre optimálnu podporu a všestrannosť,

without ever causing discomfort.

bez akéhokoľvek pocitu nepohodlia.

Moje bionické nohy sú pripojené k môjmu biologickému telu

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

cez syntetickú pokožku,

s premennou tvrdosťou,

that mirror my underlying tissue biomechanics.

ktorá kopíruje moje základné biomechanické tkanivá.

Aby sme dosiahli presné kopírovanie,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

vyvinuli sme najskôr matematický model

of my biological limb.

mojej biologickej nohy.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Na tomto konci, sme použili zobrazovací nástroj ako je MRI,

to look inside my body,

aby sme nahliadli do môjho tela

a zistili presnú geometriu a umiestnenie

to figure out the geometries and locations of various tissues.

jednotlivých tkanív.

We also took robotic tools --

Použili sme aj robotické nástroje.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Toto je 14-členný kruhový mechanizmus,

ktorý obkolesuje biologickú končatinu.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Aktivátory sa posunú do vnútra, vymedzia povrch mojej končatiny,

measure its unloaded shape,

zamerajú jej nezaťažený tvar,

and then they push on the tissues

a potom zatlačia na tkanivá,

to measure tissue compliances at each anatomical point.

aby zmerali poddajnosť tkanív

v každom anatomickom bode.

We combine these imaging and robotic data

Spojíme tieto zobrazovacie a robotické dáta

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

a vytvoríme matematický opis

mojej biologickej končatiny, vľavo.

You see a bunch of points, or nodes?

Vidíte skupinu bodov alebo uzlíkov.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Každý uzlík je vo farbe, ktorá reprezentuje poddajnosť tkaniva.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Podľa toho urobíme matematickú transformáciu

pre dizajn syntetickej kože,

shown on the right.

obrázok napravo,

a zistili sme, že je optimálne

And we've discovered optimality is:

keď tam, kde je telo pevné, syntetická koža by mala byť mäkká,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

a tam, kde je telo mäkké, tak je syntetická koža pevná,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

a toto zrkadlové obrátenie funguje

v poddajnosti všetkých tkanív.

With this framework, we've produced bionic limbs

V rámci tohoto poznania,

vyrábame bionické končatiny,

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

ktoré sú tie najpohodlnejšie, aké som mal kedy na sebe.

Je jasné, že v budúcnosti

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

naše oblečenie, naše topánky, naše ramenné podpery,

alebo naše protézy nebudú už vyvíjané

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

a vyrábané pomocou remeselnej činnosti,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

ale skôr dátami poháňané, kvantitatívne koncepcie.

V takej budúcnosti nám naše topánky

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

už nikdy nespôsobia pľuzgiere.

Darí sa nám tiež vkladať citlivé a inteligentné materiály

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

do syntetickej pokožky.

This is a material developed by SRI International, California.

Toto je materiál

vyvinutý v SRI International v Kalifornii.

Mení svoju pevnosť pomocou elektrostatického efektu.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Pri nulovom elektrickom napätí je materiál poddajný.

it's floppy like paper.

Je pružný ako papier.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Keď stlačíme tlačidlo a pustíme napätie,

and it becomes stiff as a board.

materiál stvrdne ako doska.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Vložili sme tento materiál do syntetickej kože,

that attaches my bionic limb to my biological body.

ktorá pripája moju bionickú končatinu k môjmu biologickému telu.

When I walk here, it's no voltage.

Keď sa tu prechádzam,

nie je tam žiadne elektrické napätie.

My interface is soft and compliant.

Moje rozhranie je jemné a poddajné.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Pri stlačení tlačidla a pod vplyvom napätia

rozhranie stvrdne,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

a tým mi ponúkne väčšiu manévrovateľnosť

na bionickej končatine.

We're also building exoskeletons.

Staviame tiež exoskeletony.

Tento exoskelet tuhne a mäkne

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

práve v správnych momentoch bežeckého cyklu,

aby šetril biologické kĺby

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

pred vysokou záťažou a degeneráciou.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

My všetci budeme v budúcnosti nosiť exoskelety

in common activities, such as running.

pri bežných aktivitách ako je beh.

Next, dynamic interface.

Poďme ďalej, Dynamické rozhranie.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Ako je možné, že moje bionické končatiny sa pohybujú ako z mäsa a kostí?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

V laboratóriách MIT skúmame ľudí

s normálnou fyziognómiou postoja, chôdze a behu.

stand, walk and run.

Ako fungujú svaly

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

a ako sú kontrolované miechou.

This basic science motivates what we build.

To, čo staviame, je motivované základnou vedou.

Konštruujeme bionické členky, kolená a bedrá.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Vyrábame telesné časti úplne od podlahy.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Bionické končatiny, ktoré mám na sebe, sa volajú BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Prispôsobili ich pre takmer 1000 pacientov,

400 z nich boli poranení americkí vojaci.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Ako to funguje?

How does it work?

At heel strike, under computer control,

Pri simulácii chôdze, pri dotyku päty na povrch systém kontroluje tvrdosť,

the system controls stiffness,

aby došlo k zoslabeniu šoku z nárazov končatiny na zem.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

V strednej fáze kroku, bionická končatina vyprodukuje

vysoko točivý moment a zosilní dvihnutie človeka

to lift the person into the walking stride,

pri prechádzkovom kroku,

comparable to how muscles work in the calf region.

porovnateľný s tým, ako pracujú svaly v lýtkovej oblasti.

Tento bionický pohon je klinicky veľmi dôležitý

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

pre pacientov.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Naľavo vidíte bionické zariadenie

nasadené na pani –

on the right, a passive device worn by the same lady,

napravo tá istá pani s pasívnym zariadením,

that fails to emulate normal muscle function,

ktoré nedokáže napodobovať funkciu svalov –

enabling her to do something everyone should be able to do:

umožňujúci jej robiť niečo,

čo by mal zvládnuť každý,

go up and down their steps at home.

vstať a chodiť doma hore a dole po schodoch.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Bionika tiež umožňuje mimoriadne atletické kúsky.

Tu vidíme pána, ako beží do kopca po kamennom chodníku.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Je to Steve Martin (ale nie ten komik),

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

ktorý prišiel o nohy pri bombovom výbuchu v Afganistane.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Konštruujeme tiež exoskeletové časti,

ktoré používajú také isté princípy ako svaly,

that wrap around the biological limb.

ktoré obaľujú biologickú končatinu.

Tento pán nemá žiadne

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

poškodenie nôh alebo invaliditu.

He has a normal physiology,

Má normálnu fyziológiu,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

takže exoskelety dodávajú

točivé momenty a sily,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

takže jeho vlastné svaly nemusia prispievať

týmito momentami a silami.

Toto je prvý exoskelet v histórii,

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

ktorý rozširuje možnosti ľudskej chôdze.

It significantly reduces metabolic cost.

Závažnou mierou znižuje energetickú náročnosť.

It's so profound in its augmentation,

Toto rozšírenie je natoľko hlboké,

že ak normálny, zdravý človek,

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

ktorý používa toto zariadenie 40 minút

and then takes it off,

a potom ho vyzlečie,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

jeho vlastné biologické nohy

sa mu zdajú smiešne ťažké a zvláštne.

Sme na prahu doby, v ktorej

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

nás stroje pripojené na naše telá

will make us stronger and faster and more efficient.

urobia silnejšími, rýchlejšími

a výkonnejšími.

Moving on to electrical interface:

Poďme k elektronickému rozhraniu,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

ako moje bionické končatiny komunikujú

s mojím nervovým systémom?

Across my residual limb are electrodes

Na zvyškoch mojich nôh sú elektródy,

that measure the electrical pulse of my muscles.

ktoré merajú elektrické pulzy mojich svalov.

That's communicated to the bionic limb,

Tie sa prenášajú do bionických končatín,

so when I think about moving my phantom limb,

takže keď myslím na pohyb mojej fantómovej končatiny,

robot vysleduje tieto pohybové túžby.

the robot tracks those movement desires.

Tento diagram ukazuje princíp,

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

ako je bionická končatina riadená,

So we model the missing biological limb,

takže vymodelujeme chýbajúcu biologickú končatinu

a objavili sme, ktoré reflexy vznikajú,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

a ako reflexy z miechy

riadia svaly,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

a táto schopnosť je vložená

do čipov v bionickej nohe.

A teda robíme to, že prispôsobujeme

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

citlivosť reflexu,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

sformovaný reflex miechy,

s neurónovým signálom,

so when I relax my muscles in my residual limb,

takže keď uvoľním svoje svaly na zvyšku nohy,

I get very little torque and power,

dostávam veľmi málo momentu aj sily,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

ale ak napnem svaly poriadne,

dostanem poriadnu dávku silového momentu

and I can even run.

a môžem dokonca aj bežať.

A to bola prvá demonštrácia

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

bežeckého kroku pod neurónovým vedením.

Feels great.

Je to úžasný pocit.

(Applause)

(potlesk)

My ale chceme ísť o krok ďalej.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Chceme uzavrieť okruh

between the human and the bionic external limb.

medzi ľudskou a bionickou končatinou.

We're doing experiments

Prevádzame experimenty, kde pestujeme nervy,

where we're growing nerves, transected nerves,

prerušené nervy,

pomocou kanálov alebo mikrokanálových lúčov.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

Na druhej strane kanálu

the nerve then attaches to cells,

je nerv pripojený na bunky,

skin cells and muscle cells.

bunky kože a svalové bunky.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

V motorických kanáloch dokážeme cítiť,

ako sa chce človek pohybovať.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

A to môžeme poslať bezdrôtovo do bionickej končatiny,

then [sensory information] on the bionic limb

a následne senzory na bionickej končatine

môžu byť prevedené na stimuláciu

can be converted to stimulations in adjacent channels,

v priľahlých kanáloch, v senzorových kanáloch.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Takže keď toto plne vyvinieme

pre ľudské použitie,

persons like myself will not only have

ľudia ako ja nebudú mať len

synthetic limbs that move like flesh and bone,

syntetické končatiny, ktoré sa pohybujú ako mäso a kosti,

ale ktoré aj na pocit budú ako mäso a kosti.

but actually feel like flesh and bone.

Toto video ukazuje Lisu Mallette

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

krátko po tom, ako jej boli prispôsobené dve bionické končatiny.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Veru tak, bionika závažným spôsobom

mení životy ľudí.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(video) Lisa Malette: Preboha.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Preboha, nemôžem tomu uveriť.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Ako by som mala skutočnú nohu.

Woman: Now, don't start running.

Teraz len nezačať bežať.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Muž: Otoč sa

a rob to isté pri chôdzi hore.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Choď hore, päta-prsty,

akoby si kráčala po rovnej ploche.

Try to walk right up the hill.

Skús prejsť to stúpanie,

LM: Oh my God.

Lisa: Preboha.

Muž: Posúva ťa to hore?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

Lisa: Áno! Ani neviem – nie som ani schopná to popísať.

Man: It's pushing you right up.

Muž: Posúva ťa to do kopca.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: Budúci týždeň navštívim centrum –

Thank you. Thank you.

(potlesk) Ďakujem, ďakujem. Ďakujem vám.

(Applause)

Thank you.

Na budúci týždeň navštívim

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

Centrum pre zdravotnícku starostlivosť a centrum pre zdravotnícke služby

and I'm going to try to convince CMS

a pokúsim sa presvedčiť túto organizáciu,

to grant appropriate code language and pricing,

aby mi pridelili grant na vhodný kódovací jazyk a ocenenie,

so this technology can be made available to the patients that need it.

aby sa táto technológia sprístupnila

pre pacientov, ktorí to potrebujú.

(Applause)

Ďakujem. (potlesk)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Veľmi sa o tom nehovorí, ale viac ako polovica

svetovej populácie

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

trpí nejakou formou

poznávacej, senzorickej alebo motorickej poruchy,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

a príliš často z dôvodu nedostatočnej technológie,

tieto poruchy vedú k invalidite

a k horšej kvalite života.

and a poorer quality of life.

Základná úroveň fyziologických funkcií

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

by mala byť súčasťou ľudských práv.

Každý človek by mal mať právo

Every person should have the right to live life without disability

žiť svoj život bez obmedzení

ak si tak zvolí –

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

právo žiť bez ťažkých depresií,

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

právo vidieť svojich milovaných,

ak ide o prípad poškodeného zraku,

or the right to walk or to dance,

alebo právo chodiť či tancovať

in the case of limb paralysis or limb amputation.

v prípade paralýzy

alebo v prípade amputácie.

As a society, we can achieve these human rights,

Ako spoločnosť môžeme dosiahnuť takéto ľudské práva,

if we accept the proposition that humans are not disabled.

ak prijmeme predstavu,

že ľudské bytosti nemôžu byť postihnuté.

A person can never be broken.

Človek sa nikdy nemôže pokaziť.

Our built environment, our technologies,

Naše vystavané prostredie, naše technológie,

are broken and disabled.

sú pokazené a nefunkčné.

We the people need not accept our limitations,

My ľudia nemusíme akceptovať naše obmedzenia,

but can transcend disability through technological innovation.

ale môžeme prekročiť obmedzenia

pomocou technologických inovácií.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Je to tak, malými, základnými pokrokmi

v bionike v tomto storočí

položíme technologické zásady

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

pre zlepšené ľudské zážitky

and we will end disability.

a ukončíme invaliditu.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Chcel by som skončiť s jedným príbehom,

nádherný príbeh,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

príbeh Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne prišla o ľavú nohu

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

pri bostonskom teroristickom útoku.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Stretol som sa s Adrianne, ako vidíte na fotke,

v nemocnici Spaulding Rehabilitation.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne je tanečníčka spoločenských tancov.

Adrianne breathes and lives dance.

Tanec je pre Adrianne celý život.

Ako ona hovorí, je to jej forma umenia.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Prirodzene, keď prišla o nohu

pri bostonskom teroristickom útoku,

she wanted to return to the dance floor.

chcela sa vrátiť na tanečný parket.

After meeting her and driving home in my car,

Po našom stretnutí, keď som šoféroval domov,

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

pomyslel som si, som profesor na MIT.

Mám na to zdroje, postavme bionickú končatinu,

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

ktorá jej umožní návrat k životu tanečníčky.

Zhromaždil som na MIT vedcov špecializovaných

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

v protetike, robotike, inteligentných strojoch

robotics, machine learning and biomechanics,

a biomechanike

and over a 200-day research period, we studied dance.

a počas 200-dňového obdobia

sme skúmali tanec.

We brought in dancers with biological limbs,

Priviedli sme tanečníkov s biologickými končatinami

and we studied how they move,

a skúmali sme, ako sa pohybujú,

what forces they apply on the dance floor,

aké sily uplatňujú na tanečnom parkete,

and we took those data,

vzali sme tieto dáta

and we put forth fundamental principles of dance,

a zverejnili sme základné princípy tanca,

reflexive dance capability,

reflexívne tanečné schopnosti,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

a vložili sme túto inteligenciu

do bionických končatín.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionika nie je len o tom, že robí ľudí

silnejšími a rýchlejšími.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Naše vyjadrovanie, naša ľudskosť

môže byť zavedená do elektromechaniky.

3 a pol sekundy,

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

toľko ubehlo medzi výbuchmi

pri bostonskom teroristickom útoku.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

Za tejto 3,5 sekundy kriminálnici a zbabelci

ukradli Adrianne jej tanečný parket.

In 200 days, we put her back.

My sme jej ho za 200 dní vrátili.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Nenecháme sa zastrašiť a zraziť na kolená,

ponížiť alebo zastaviť

by acts of violence.

násilnými činmi.

(Applause)

(potlesk)

Dámy a páni, dovoľte, aby som vám predstavil

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

jej prvé vystúpenie od útoku.

She's dancing with Christian Lightner.

Tancuje s Christianom Lightnerom.

(Applause)

(potlesk)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(hudba: Ring My Bell, spieva Enrique Iglesias)

(Applause)

(potlesk)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Dámi a páni,

členovia výskumného tímu,

Elliott Rouse

Elliott Rouse a Nathan Villagaray-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott a Nathan.

(Applause)

(potlesk)