New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

מתרגם: Itay Galilee מבקר: Ido Dekkers

Looking deeply inside nature,

בהסתכלות עמוקה בטבע

through the magnifying glass of science,

תוך שימוש בזכוכית המגדלת של המדע,

מעצבים מוצאים עקרונות,

designers extract principles, processes and materials

תהליכים וחומרים

that are forming the very basis of design methodology.

שמהווים את הבסיס של מתודולוגיית העיצוב,

ממבנים מלאכותיים שדומים

From synthetic constructs that resemble biological materials,

לחומרים ביולוגיים

to computational methods that emulate neural processes,

לשיטות חישוביות שמחקות תהליכים עצביים,

nature is driving design.

הטבע מניע עיצוב.

Design is also driving nature.

העיצוב גם הוא מניע את הטבע.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

בתחום הגנטיקה, רפואה רגנרטיבית

וביולוגיה סינטתית,

designers are growing novel technologies,

מעצבים יוצרים טכנולוגיות חדשות

not foreseen or anticipated by nature.

שהטבע לא חשב עליהם.

ביוניקה היא חקר יחסי הגומלין

Bionics explores the interplay between biology and design.

בין ביולוגיה להנדסה.

As you can see, my legs are bionic.

כפי שאתם יכולים לראות, רגליי ביוניות.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

היום אני אספר סיפורים אנושיים

של שימוש בביוניקה,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

איך יצירות אלקטרו-מכאניות המחוברות לגוף

ומושתלות בתוכו

מתחילות לגשר על הפער

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

בין יכולת לחוסר יכולת,

between human limitation and human potential.

בין הגבלה אנושית

למיצוי הפוטנציאל האנושי.

Bionics has defined my physicality.

ביוניקה הגדירה מחדש את צורתי הפיזית.

ב- 1982, שתי רגליי נכרתו

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

בגלל נזק לרקמות שנגרם ממכת קור

incurred during a mountain-climbing accident.

שחוויתי כתוצאה מתאונה בזמן טיפוס הרים.

At that time, I didn't view my body as broken.

באותו זמן, לא ראיתי את גופי

כלא שלם.

I reasoned that a human being can never be "broken."

נמקתי זאת בכך שאין אדם

שיכול להיות לא שלם.

Technology is broken.

טכנולוגיה יכולה להיות לא שלמה.

Technology is inadequate.

טכנולוגיה יכולה להיות לא מספיקה.

This simple but powerful idea was a call to arms,

רעיון פשוט אך עוצמתי זה

היה קריאה

למצוא טכנולוגיה

to advance technology for the elimination of my own disability,

שתרפא את הנכות שלי

and ultimately, the disability of others.

ובסופו של דבר נכויות של אחרים.

I began by developing specialized limbs

התחלתי ע"י פיתוח גפות מותאמות

that allowed me to return to the vertical world

שאפשרו לי לשוב

of rock and ice climbing.

לעולם אנכי, הוא טיפוס על אבנים וקרח.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

במהירות הבנתי שהחלק המלאכותי בגופי

הוא ניתן לחישול,

able to take on any form, any function --

יכול לקבל כל צורה, כל תפקיד

a blank slate for which to create,

לוח חלק, בעזרתו אולי ניתן ליצור

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

מבנים שעוקפים את

היכולות הביולוגיות.

הפכתי את גובהי לניתן לשינוי,

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

יכולתי להיות נמוך כמטר חמישים או גבוה כמה שארצה.

(Laughter)

(צחוק)

So when I was feeling bad about myself,

כאשר הרגשתי רע בנוגע לעצמי,

חסר ביטחון, הייתי מגביה את עצמי,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

וכשהרגשתי בעל ביטחון ומתוחכם,

But when I was feeling confident and suave,

הייתי מנמיך את עצמי

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

רק כדי לתת סיכוי לתחרות.

(Laughter)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

(Applause)

רגליים צרות בצורת טריז אפשרו לי לטפס

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

חריצים סלעיים ותלולים

where the human foot cannot penetrate,

אותם רגל אנושית איננה יכולה לחדרו,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

ורגליים בעלות קוצים אפשרו לי לטפס

על קירות קרח אנכיים

without ever experiencing muscle leg fatigue.

בלי לחוות עייפות בשרירי הרגליים.

Through technological innovation,

תוך שימוש בחדשנות טכנולוגית

I returned to my sport, stronger and better.

חזרתי לעיסוקיי הספורטיביים חזק וטוב יותר.

Technology had eliminated my disability,

טכנולוגיה העלימה את נכותי

והעניקה לי יכולות טיפוס חדשות.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

כבחור צעיר, דמיינתי עולם עתידי

שבו טכנולוגיה כל כך מתקדמת

פותרת את העולם מנכויות,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

עולם שבו השתלות עצביות יאפשרו

the visually impaired to see.

לבעלי לקויות הראייה לראות.

עולם שבו המשותקים יוכלו ללכת

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

בעזרת שלד חיצוני בצורת גופם.

Sadly, because of deficiencies in technology,

למרבה הצער, בגלל חוסר יכולות טכנולוגיות,

disability is rampant in the world.

נכות היא נפוצה בעולם.

לאדם זה חסרות 3 גפות.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

כעדות לטכנולוגיה הקיימת,

הוא לא משתמש בכיסא גלגלים,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

אך עלינו לעשות עבודה טובה יותר בתחום הביוניקה

כדי לאפשר בעתיד שיקום מלא

for a person with this level of injury.

לאדם ברמת פציעה זו.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

ב MIT Media Lab, הקמנו את

"המרכז לביוניקה אקסטרימית".

The mission of the center is to put forth fundamental science

המשימה של המרכז

היא לעשות מה שנחוץ כדי לבסס מדע

ויכולות טכנולוגיות שיאפשרו

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

את התיקון הביומכאטרוני והרגנרגטיבי של בני אדם

across a broad range of brain and body disabilities.

בעלי לקויות רבות

במוח ובגוף.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

היום אומר לכם איך רגליי מתפקדות,

איך הן פועלות,

as a case in point for this center.

כמקרה להתמקד בו למען מרכז זה.

Now, I made sure to shave my legs last night,

דאגתי לגלח את רגליי אמש,

because I knew I'd be showing them off.

כי ידעתי שאשויץ בהם.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

ביוניקה מצריכה הנדסה של ממשקים מסובכים.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

ישנם שלושה ממשקים ברגליי הביוניות:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

המכאני, איך גפותיי מחוברות

לגופי הביולוגי.

dynamic, how they move like flesh and bone;

הדינאמי, צורת תנועתם כצורת עצמות ובשר.

and electrical, how they communicate with my nervous system.

והאלקטרוני, כיצד הם מתקשרות

עם מערכת העצבים שלי.

I'll begin with mechanical interface.

אתחיל בממשק המכאני.

In the area of design, we still do not understand

בתחום העיצוב, אנו עדיין לא מבינים

כיצד לחבר מכשיר לגוף באופן מכאני.

how to attach devices to the body mechanically.

זה נשגב מבינתי כיצד בזמן זה, בעידן זה,

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

אחת הטכנולוגיות הותיקות ביותר

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

בתולדות האנושות, הנעליים

עדיין גורמות לנו לשלפוחיות.

How can this be?

כיצד זה ייתכן?

We have no idea how to attach things to our bodies.

אין לנו מושג כיצד לחבר דברים לגופנו.

This is the beautifully lyrical design work

זה העיצוב הנפלא של

פרופסור נרי אוקסמן מ-MIT Media Lab,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

המראה באופן מרחבי את העכבה החוץ-שלדית

אותו ניתן לראות בעזרת גווני הצבע השונים

shown here by color variation in this 3D-printed model.

במודל תלת מימדי זה.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

דמיינו עתיד שבו בגדים

קשים ורכים במקומות שצריך אותם,

when you need it, for optimal support and flexibility,

מתי שצריך, כדי לתת תמיכה וגמישות מירבית,

without ever causing discomfort.

בלי ליצור חוסר נוחות.

רגליי הביוניות מחוברות לגופי הביולוגי

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

דרך קרומים מלאכותיים

בעלי דרגות נוקשות שונות

that mirror my underlying tissue biomechanics.

שמשקפים את הביומכאניקה של רמותיי הנמצאות מתחת.

כדי לאפשר יכולת זו,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

פיתחנו מודל מתמטי

of my biological limb.

של גפותיי הביולוגיות.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

כדי להשיג זאת, השתמשנו במכונות שיקוף כדוגמת MRI

to look inside my body,

כדי לראות אל תוך גופי

במטרה להבין את הגאומטריה והמיקום

to figure out the geometries and locations of various tissues.

של רקמות שונות.

We also took robotic tools --

כמו כן לקחנו כלים רובוטיים.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

הנה רובוט בצורת מעגל בעל 14 חלקים

שסוגר על גפתי הביולוגית.

The actuators come in, find the surface of the limb,

החלקים נסגרים עד המגע עם שטח הפנים של הגפה,

measure its unloaded shape,

מודדים את היקפה הטבעי,

and then they push on the tissues

ואז הם מפעילים לחץ על הרקמה

to measure tissue compliances at each anatomical point.

כדי למדוד את ההיענות של הרקמות

בכל אחת מהנקודות האנטומיות.

We combine these imaging and robotic data

אנו משלבים את התמונות ואת המידע מהרובוט

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

כדי לבנות תיאור מתמטי

של גפתי הביולוגי, המוצג בצד שמאל.

You see a bunch of points, or nodes?

ניתן לראות מספר נקודות או בלוטות,

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

בכל בלוטה, ישנו צבע שמשקף את היענות הרקמות ללחץ.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

לאחר מכן אנו ממירים את המידע המתמטי

כדי ליצור עור סינטתי

shown on the right.

שניתן לראות בצד ימין.

וגילנו שהצורה האופטימאלית ביותר

And we've discovered optimality is:

היא שהיכן שהגוף נוקשה, העור הסינטתי צריך להיות רך,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

והיכן שהגוף רך, העור הסינטתי צריך להיות נוקשה.

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

השתקפות זו מתרחשת

בכל היענויות הרקמות ללחץ.

With this framework, we've produced bionic limbs

תחת מסגרת זו,

יצרנו גפות ביוניות

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

שהם הנוחות ביותר שלבשתי אי פעם.

ברור שבעתיד,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

הבגדים שלנו, הנעליים שלנו, הגשרים האורתודונטיים,

הפרוטזות שלנו, לא יעוצבו עוד

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

וייוצרו בעזרת אסטרטגיות של בעל מלאכה,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

אלא בעזרת מסגרות המבוססות על נתונים כמותיים.

בעתיד זה, הנעליים שלנו

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

לא יגרמו לשלפוחיות.

כמו כן אנו מטמיעים חומרים חכמים ובעלי חישה

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

לתוך העור המלאכותי.

This is a material developed by SRI International, California.

זהו חומר

שפותח ע"י SRI international, California,

תחת אפקט אלקטרוסטטי, הוא משנה את דרגת קשיותו.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

תחת חוסר בולטאז', חומר זה גמיש.

it's floppy like paper.

הוא כמו נייר רפוי.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

ואז הכפתור נלחץ, וולטאז' נוצר,

and it becomes stiff as a board.

והוא הופך נוקשה כלוח.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

אנו מטמיעים חומר זה בעור מלאכותי

that attaches my bionic limb to my biological body.

שמחבר את רגליי הביוניות לגופי הביולוגי.

When I walk here, it's no voltage.

כאשר אני הולך כאן,

אין ולטאז'.

My interface is soft and compliant.

הממשק שלי רך וגמיש.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

הכפתור נלחץ, לחץ חשמלי נוצר,

והוא מתקשה,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

וכך מציע לי יכולת תמרון טובה יותר

לרגלי הביונית.

We're also building exoskeletons.

אני בונים גם שלדים חוץ-גופיים.

השלד החוץ גופי הופך נוקשה ורך

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

רק במקומות הנחוצים בפעולת הריצה

כדי להגן על המפרקים הביולוגיים

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

מפגיעה חזקה ומשחיקה.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

בעתיד, כולנו נלבש שלדים חוץ גופיים

in common activities, such as running.

בפעולות נפוצות כמו ריצה.

Next, dynamic interface.

ועכשיו לממשק הדינאמי.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

כיצד רגליי הביוניות נעות כמו בשר ועצם?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

במעבדתי ב MIT, אנו לומדים כיצד אנשים

בעלי גוף נורמלי עומדים, הולכים ורצים.

stand, walk and run.

מה עושים השרירים,

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

וכיצד הם נשלטים ע"י חוט השדרה.

This basic science motivates what we build.

המידע הזה מניע את מה שאנו בונים.

אנו בונים קרסליים, ברכיים וירכיים ביוניים.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

אנו בונים חלקי גוף מהבסיס והלאה.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

הגפות הביוניות שאני לובש נקראות BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

הן הותאמו לכמעט 1,000 פציינטים,

400 מהם הם חיילים אמריקאים שנפצעו.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

וכיצד זה פועל? בעת פגיעת העקב, תחת שליטה ממומחשבת,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

המערכת שולטת בנוקשות

the system controls stiffness,

כדי להחליש את הזעזוע שהגפה סופגת מפגיעה בקרקע.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

וכאשר במהלך ההליכה הרגל מורמת באוויר, הרגל הביונית

מייצרת כח רב כדי להרים את האדם

to lift the person into the walking stride,

לצעידה,

comparable to how muscles work in the calf region.

בדומה לאופן שבו השרירים בשוק פועלים.

הדחיפה הביונית היא הכרחית

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

במובן רפואי לפציינטים.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

משמאל אתם יכולים לראות את המכשיר הביוני

הנלבש על ידי אישה --

on the right, a passive device worn by the same lady,

מימין מכשיר פסיבי הנלבש ע"י אותה אישה

that fails to emulate normal muscle function,

ונכשל בחיקוי הפעולה הטבעית של השרירים --

enabling her to do something everyone should be able to do:

מאפשר לה לעשות משהו

שכולם אמורים להיות יכולים לעשות.

go up and down their steps at home.

לעלות ולרדת במדרגות ביתם.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

ביוניקה מאפשרת גם פעילות אתלטית יוצאת דופן.

הנה אדם הרץ במעלה שביל הררי.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

זהו סטיב מרטין, לא הקומיקאי,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

שאיבד את רגלו בפיצוץ באפגניסטן.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

כמו כן אנו בונים מבנים חוץ שלדיים

הבנויים על אותם עקרונות

שעוטפים את הגפה ביולוגית.

that wrap around the biological limb.

לאדם זה אין

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

בעיות ברגליים או נכות.

יש לו מבנה פזיולוגי נורמאלי.

He has a normal physiology,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

אם כך המבנים החוץ שלדיים הללו מפעילים

כוחות ודחיפות בדומה לשרירים

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

כך ששריריו אינם צריכים להפעיל

את אותם כוחות ודחיפות.

זהו המבנה החוץ שלדי הראשון בהיסטוריה

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

שמגדיל את יכולת ההליכה האנושית.

הוא מפחית באופן משמעותי את העלות המטאבולית.

It significantly reduces metabolic cost.

It's so profound in its augmentation,

התרומה היא כל כך משמעותית

שכשאר אדם בריא ונורמלי

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

לובש את המכשיר ל-40 דקות

and then takes it off,

ואז מוריד אותו,

הרגליים הביולוגיות שלו

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

מרגישות כבדות ומוזרות באופן מגחך.

אנו מתחילים עידן שבו

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

מכונות המחוברות לגופנו

will make us stronger and faster and more efficient.

יהפכו אותנו לחזקים ומהירים יותר

וליותר יעילים.

Moving on to electrical interface:

עתה אעבור לממשק האלקטרי.

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

כיצד רגליי הביוניות מתקשרות

עם מערכת העצבים שלי?

Across my residual limb are electrodes

לאורך הגפה הביולוגית שלי נמצאות אלקטרודות

that measure the electrical pulse of my muscles.

שמודדות את הדחפים החשמליים של שריריי.

That's communicated to the bionic limb,

זה מועבר לגפה הביונית,

so when I think about moving my phantom limb,

ולכן כשאני חושב על הזזת החלק החסר ברגלי,

הרובוט עוקב אחר רצונות אלו.

the robot tracks those movement desires.

התרשים הזה מראה באופן בסיסי

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

כיצד הגפה הביונית נשלטת,

כך שאנו מדמים את הגפה הביולוגית החסרה,

So we model the missing biological limb,

and we've discovered what reflexes occurred,

וגילינו אילו רפלקסים נוצרים,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

כיצד הרפלקסים של חוט השדרה

שולטים בשרירים,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

ויכולת זו מוטמעת

בצ'יפ של הגפה הביונית.

מה שעשינו, לאחר מכן, זה להתאים

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

את הרגישות של הרפלקסים,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

הרפלקסים הממופים מחוט השדרה,

עם האות העצבי,

so when I relax my muscles in my residual limb,

ולכן כאשר אני מרפה את שריריי בגפה הביולוגית הנותרת,

I get very little torque and power,

אני מקבל מעט כח דחיפה,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

אבל ככל שאני מפעיל את שריריי יותר,

אני מקבל יותר כח דחיפה,

and I can even run.

ואני אפילו יכול לרוץ.

וזוהי ההדגמה הראשונה

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

לריצה המושפעת מפקודה עצבית.

Feels great.

מרגיש נהדר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

אנו רוצים לקחת את זה צעד קדימה.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

אני רוצים לגשר על הפער

between the human and the bionic external limb.

בין גפה אנושית וביונית.

We're doing experiments

אנו מבצעים ניסויים בהם אנו מגדלים

where we're growing nerves, transected nerves,

עצבים, חתך רוחב עצבי,

דרך תעלות, או מיקרו-תעלות.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

מצדה השני של התעלה,

the nerve then attaches to cells,

העצב נקשר לתאים,

skin cells and muscle cells.

תאי עור ותאי שריר.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

בתעלות התנועה אנו יכולים להרגיש

כיצד האדם רוצה לנוע.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

זה יכול להישלח באופן אל חוטי אל הגפה הביונית,

וכך חיישנים בגפה הביונית

then [sensory information] on the bionic limb

יכולים להיות מומרים לגירויים

can be converted to stimulations in adjacent channels,

בתעלות קרובות, תעלות חישה.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

אז כאשר זה יהיה מפותח לגמרי

ומוכן לשימוש אנושי,

persons like myself will not only have

אנשים כמוני לא יהיו בעלי אך ורק

synthetic limbs that move like flesh and bone,

גפות סינטתיות שנעות כמו בשר ועצמות,

but actually feel like flesh and bone.

אלא גם מרגישות כמו בשר ועצמות

סרטון זה מציג את ליסה מאלט

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

זמן קצר לאחר שהותאמו לה שתי גפות ביוניות.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

אכן, ביוניקה מחוללת

שינוי עצום בחייהם של אנשים.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(וידאו) ליסה מאלט: אוי אלוהים.

LM: Oh my God, I can't believe it!

אוי אלוהים, אני לא מאמינה.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

זה כאילו שיש לי רגל אמיתית.

עכשיו, אל תתחיל לרוץ.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

אדם: עכשיו תסתובבי,

ותעשי את אותו דבר רק בעלייה.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

לכי למעלה, עקב ואז אגודל,

כפי שאת הולכת באופן נורמלי על אדמה מישורית.

נסי ללכת במעלה העלייה.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

ליסה: אוי אלוהים.

אדם: האם זה דוחף אותך?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

ליסה: כן! אני אפילו לא -- אני לא יכולה לתאר את זה.

Man: It's pushing you right up.

אדם: זה דוחף אותך ישירות למעלה.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

יו הר: שבוע הבא, אני מבקר במרכז --

Thank you. Thank you.

( מחיאות כפייים) תודה לכם, תודה לכם.

(Applause)

Thank you.

תודה לכם. שבוע הבא אני מבקר

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

במרכז לשרותי המדיקר ומדיקאייד,

ואני הולך לנסות לשכנע אותם

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

להעניק לטכנולוגיה זו שפה מקודדת ומחיר

כך שהיא תהפוך זמינה

so this technology can be made available to the patients that need it.

לפציינטים שצריכים אותה.

(Applause)

תודה לכם. (מחיאות כפיים)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

זה לא מוערך כראוי, אבל מעל חצי

מאוכלוסייה העולם

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

סובלת מאיזשהו מצב

קוגניטיבי, רגשי, תחושתי או תנועתי,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

ובגלל טכנולוגיה לא מספקת,

לעיתים קרובות מדי, מצבים אלו מובילים לנכות

ואיכות חיים ירודה.

and a poorer quality of life.

רמה בסיסית של תפקוד פיזיולוגי

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

צריכה להיות חלק מזכויות האדם.

לכל אדם צריכה להיות הזכות

Every person should have the right to live life without disability

לחיות ללא נכות

אם הם בוחרים--

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

הזכות לחיות ללא דיכאון חמור:

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

הזכות לראות אהוב

במקרה של פגם בראיה.

or the right to walk or to dance,

או הזכות ללכת או לרקוד,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

במקרה של שיתוק בגפה

או כריתתה.

As a society, we can achieve these human rights,

כחברה, אנו יכולים להשיג זכויות אדם אלו

if we accept the proposition that humans are not disabled.

אם אני מקבלים את הרעיון

שבני אדם אינם בעלי מום.

A person can never be broken.

אדם אינו יכול להיות חסר.

Our built environment, our technologies,

הסביבה הבנויה שלנו, הטכנולוגיה שלנו,

are broken and disabled.

הם חסרות ולא שלמות.

We the people need not accept our limitations,

אנו האנשים איננו צריכים לקבל את המוגבלויות שלנו,

but can transcend disability through technological innovation.

אלא להתעלות מעל המוגבלות

באמצעות חדשנות טכנולוגית.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

אכן, דרך התקדמויות יסודיות

בתחום הביוניקה במאה הזו,

אנו נעצב את הבסיס הטכנולוגי

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

כך שיחזק את החוויה האנושית,

and we will end disability.

ונתן קץ למוגבלות.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

אני רוצה לסיים עם סיפור אחד אחרון,

סיפור נפלא.

The story of Adrianne Haslet-Davis.

הסיפור של אדריאן הסלט דייויס.

אדריאן איבדה את רגלה השמאלית

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

בפיגוע הטרור בבוסטון.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

פגשתי את אדריאן כאשר תמונה זו צולמה

בבית החולים השיקומי ספאלדינג.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

אדריאן היא רקדנית, רקדנית באולם נשפים.

Adrianne breathes and lives dance.

אדריאן חיה ונושמת ריקוד.

זוהי צורת הביטוי שלה, צורת האמנות שלה.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

באופן טבעי, כאשר איבדה את רגלה

בפיגוע הטרור בבוסטון,

she wanted to return to the dance floor.

היא אוותה לשוב לרקוד.

After meeting her and driving home in my car,

לאחר שפגשתי אותה ונסעתי הביתה ברכבי,

חשבתי, אני פרופסור ב MIT.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

יש לי משאבים. בואו נבנה לה רגל ביונית

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

שתאפשר לה לשוב לחיי הריקוד שלה.

הפגשתי בין מדענים מ MIT ומומחים

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

בפרוסטתיקה, רובוטיקה, למידה חישובים

robotics, machine learning and biomechanics,

וביומכאניקה,

and over a 200-day research period, we studied dance.

ובתקופה של 200 ימי מחקר,

למדנו ריקוד.

We brought in dancers with biological limbs,

הבאנו רקדנים עם רגליים ביולוגיות,

and we studied how they move,

ולמדנו כיצד הם נעים,

what forces they apply on the dance floor,

אילו כוחות הם מפעילים על הריצפה,

and we took those data,

ולקחנו את הנתונים הללו

and we put forth fundamental principles of dance,

והשתמשנו בעקרונות בסיסיים של ריקוד,

reflexive dance capability,

יכולת ריקוד רפלקסיבית,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

כדי להטמיע את המידע הזה

בגפה הביונית.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

ביוניקה היא איננה רק הפיכת אנשים

לחזקים ומהירים יותר.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

הביטוי שלנו, האנושיות שלנו

יכולים להיות מוטמעים באלקטרומכניקה.

אלו היו 3.5 שניות

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

בין פיצוצי הפצצות

בפיגוע הטרור בבוסטון.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

ב3.5 שניות הללו, הפושעים והפחדנים

הורידו את אדריאן מרחבת הריקודים.

In 200 days, we put her back.

ב-200 ימים, השבנו אותה אליה.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

אנו לא נהיה מאויימים, נקרוס,

נצומצם, נכבש או נעצר

by acts of violence.

ע"י מעשי אלימות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

גבירותיי ורבותיי, אנא הרשו לי להציג

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

את אדריאן האסלט דייויס,

her first performance since the attack.

בהופעתה הראשונה מאז הפיגוע.

She's dancing with Christian Lightner.

היא רוקדת עם כריסטיאן לייטנר.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(מוזיקה: "צלצלי בפעמוניי" מאת אנריקה איגלסיאס)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

גבירותיי ורבותיי,

חברי צות המחקר,

Elliott Rouse

אליוט ראוס וניית'ן וילגרי- קארסקי.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

אליוט וניית'ן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)