New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Hugh Herr: La nouvelle bionique pour courir, escalader et danser

Traducteur: Ariana Bleau Lugo Relecteur: Elisabeth Buffard

Looking deeply inside nature,

En observant attentivement la nature

through the magnifying glass of science,

à la loupe de la science,

les concepteurs extraient des principes,

designers extract principles, processes and materials

des procédés et des matériaux

that are forming the very basis of design methodology.

qui forment la base même des méthodes du design.

Depuis les constituants synthétiques

From synthetic constructs that resemble biological materials,

qui ressemblent aux matériaux biologiques

to computational methods that emulate neural processes,

jusqu'aux méthodes de calcul qui émulent les processus neuronaux,

nature is driving design.

la nature est le moteur de la conception.

Design is also driving nature.

La conception est aussi le moteur de la nature.

En génétique, en médecine régénérative

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

et en biologie de synthèse,

designers are growing novel technologies,

les concepteurs cultivent de nouvelles technologies

not foreseen or anticipated by nature.

que la nature n'a ni prévues ni anticipées.

La bionique explore l'interaction

Bionics explores the interplay between biology and design.

entre la biologie et la conception.

As you can see, my legs are bionic.

Comme vous le voyez, mes jambes sont bioniques.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Aujourd'hui, je vais raconter des histoires humaines

d'intégration bionique,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

sur la façon dont l'électromécanique reliée au corps

et implantée à l'intérieur du corps

commence à combler le fossé

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

entre l'invalidité et la validité,

between human limitation and human potential.

entre les limites humaines

et le potentiel humain.

Bionics has defined my physicality.

La bionique a défini mon physique.

En 1982, j'ai été amputé des deux jambes

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

à cause de dommages tissulaires suite à des gelures

incurred during a mountain-climbing accident.

survenues lors d'un accident d'escalade en montagne.

At that time, I didn't view my body as broken.

À l'époque, à mes yeux,

mon corps n'était pas cassé.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Je me disais qu'un être humain

ne peut jamais être cassé.

Technology is broken.

C'est la technologie qui est cassée.

Technology is inadequate.

La technologie est inadéquate.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Cette idée simple mais puissante

a été un appel aux armes

pour faire progresser la technologie

to advance technology for the elimination of my own disability,

afin d'éliminer ma propre invalidité

and ultimately, the disability of others.

et en fin de compte celle des autres.

I began by developing specialized limbs

J'ai commencé par développer des prothèses spéciales

that allowed me to return to the vertical world

qui m'ont permis de retourner

of rock and ice climbing.

au monde vertical de l'escalade.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Je me suis rapidement rendu compte que la partie artificielle de mon corps

était malléable,

able to take on any form, any function --

capable de prendre n'importe quelles formes, fonctions,

a blank slate for which to create,

une ardoise vierge sur laquelle on peut créer

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

des structures qui pourraient peut-être s'étendre

au-delà des capacités biologiques.

J'ai rendu ma taille ajustable.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Je pouvais ne faire qu'1,52 m ou être aussi grand que je le voulais.

(Laughter)

(Rires)

So when I was feeling bad about myself,

Donc lorsque je me sentais mal dans ma peau,

que je manquais de confiance en moi, j'augmentais ma taille.

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

(Rires)

Mais lorsque je me sentais confiant et charmeur,

But when I was feeling confident and suave,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

je diminuais ma taille d'un cran

rien que pour laisser une chance à la concurrence.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

Des pieds fins et en pointe m'ont permis d'escalader

des fissures rocheuses abruptes

where the human foot cannot penetrate,

là où le pied humain ne peut se caler,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

et des pieds hérissés de pointes m'ont permis d'escalader

des parois verticales de glace

without ever experiencing muscle leg fatigue.

sans jamais ressentir de fatigue musculaire dans les jambes.

Through technological innovation,

À travers l'innovation technologique,

I returned to my sport, stronger and better.

je suis revenu à mon sport plus fort et meilleur.

Technology had eliminated my disability,

La technologie avait éliminé mon infirmité

et m'avait permis de nouvelles prouesses en escalade.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Jeune, j'imaginais un futur où une technologie si avancée

pouvait débarrasser le monde de tout handicap,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

un monde dans lequel les implants neuronaux

the visually impaired to see.

permettraient aux malvoyants de voir,

un monde dans lequel les paralysés pourraient marcher

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

via des exosquelettes.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Malheureusement, à cause de la déficience de la technologie,

disability is rampant in the world.

l'infirmité sévit partout dans le monde.

This gentleman is missing three limbs.

Cet homme a été amputé de trois membres.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Il témoigne de la technologie actuelle,

car il est hors du fauteuil roulant,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

mais nous devons faire mieux avec la bionique

pour permettre un jour la réhabilitation complète

for a person with this level of injury.

à une personne souffrant de ce niveau de lésions.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

Au labo média du MIT, nous avons établi

le Centre de bionique extrême.

The mission of the center is to put forth fundamental science

La mission du centre

est de mettre en avant la science fondamentale

et la capacité technologique qui permettra

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

la réparation biomécatronique et régénératrice de l'homme

across a broad range of brain and body disabilities.

dans un large éventail

d'invalidités cérébrales et corporelles.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Aujourd'hui, je vais vous dire comment mes jambes fonctionnent,

comment elles marchent,

as a case in point for this center.

à titre d'exemple de ce que fait ce centre.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Je me suis rasé les jambes hier soir

because I knew I'd be showing them off.

parce que je savais que j'allais les montrer.

(Laughter)

(Rires)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

La bionique implique l'ingénierie d'interfaces extrêmes.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Il y a trois interfaces extrêmes dans mes membres bioniques :

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

mécanique, comment mes membres sont reliés

à mon corps biologique ;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dynamique, comment ils bougent comme s'ils étaient de chair et d'os ;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

et électrique, comment ils communiquent avec mon système nerveux.

I'll begin with mechanical interface.

Je vais commencer par l'interface mécanique.

In the area of design, we still do not understand

Dans le domaine de la conception, nous ne comprenons toujours pas

comment relier mécaniquement les appareils au corps.

how to attach devices to the body mechanically.

Ça me semble extraordinaire qu'à notre époque,

It's extraordinary to me that in this day and age,

l'une des technologies les plus matures, les plus anciennes

one of the most mature, oldest technologies

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

dans la chronologie humaine, la chaussure,

nous donne encore des ampoules.

How can this be?

Comment est-ce possible ?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Nous ne savons pas du tout relier les choses à notre corps.

This is the beautifully lyrical design work

C'est le travail de conception magnifiquement lyrique

du Professeur Neri Oxman au MIT Media Lab,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

qui montre les variations spatiales d'impédances d'exosquelette,

que l'on voit ici par la variation de couleur

shown here by color variation in this 3D-printed model.

dans ce modèle imprimé en 3D.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Imaginez un avenir où les vêtements

sont raides et doux là où et quand vous en avez besoin,

when you need it, for optimal support and flexibility,

pour un maintien et une flexibilité optimale,

without ever causing discomfort.

sans jamais causer d'inconfort.

Mes membres bioniques sont attachés à mon corps biologique

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

via des peaux synthétiques

avec des variations de rigidité

that mirror my underlying tissue biomechanics.

qui reflètent la biomécanique des tissus sous-jacents.

Pour atteindre cette imitation,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

nous avons développé un modèle mathématique

of my biological limb.

de mes membres biologiques.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

À cette fin, nous avons utilisé des outils d'imagerie comme l'IRM

to look inside my body,

pour regarder à l'intérieur de mon corps,

to figure out the geometries and locations of various tissues.

pour comprendre les géométries et les positions des différents tissus.

We also took robotic tools --

Nous avons aussi utilisé des outils robotiques.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Voici un cercle de 14 mécanismes

qu'on met autour du membre biologique.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Les mécanismes démarrent, trouvent la surface du membre,

measure its unloaded shape,

mesurent sa forme non chargée,

and then they push on the tissues

puis ils poussent sur les tissus

to measure tissue compliances at each anatomical point.

pour mesurer la compliance des tissus.

à chaque point anatomique.

We combine these imaging and robotic data

On combine les données de l'imagerie et de la robotique

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

pour créer une description mathématique de mon membre biologique, ici à gauche.

You see a bunch of points, or nodes?

Vous voyez des points ou nœuds.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

À chaque nœud, une couleur représente la compliance du tissu.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Ensuite, on fait une transformation mathématique

pour la conception de la peau synthétique, à droite.

shown on the right.

et nous avons découvert que l'optimalité est que

And we've discovered optimality is:

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

là où le corps est raide, la peau synthétique doit être souple,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

là où le corps est souple, la peau synthétique est raide,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

et cette imitation a lieu

dans toutes les compliances des tissus.

With this framework, we've produced bionic limbs

Avec ce système, nous avons produit les membres bioniques

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

les plus confortables que j'ai jamais portés.

Il est clair que dans l'avenir,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

nos vêtements, nos chaussures, nos atèles,

nos prothèses, ne seront plus conçus

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

et fabriqués en utilisant des stratégies d'artisans,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

mais plutôt des systèmes quantitatifs pilotés par les données.

Dans ce futur, nos chaussures

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

ne nous donneront plus d'ampoules.

Nous intégrons aussi des matériaux de détection intelligents

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

dans les peaux synthétiques.

This is a material developed by SRI International, California.

C'est un matériau

développé par SRI International, en Californie.

Sous l'effet électrostatique, il change de rigidité.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Sous une tension nulle, la matière est souple.

it's floppy like paper.

Il est souple comme du papier.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Puis on pousse le bouton, une tension est appliquée,

and it becomes stiff as a board.

et il devient raide comme une planche.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Nous intégrons ce matériau dans la peau synthétique

that attaches my bionic limb to my biological body.

qui attache mon membre bionique à mon corps biologique.

When I walk here, it's no voltage.

Quand je marche ici, il n'est pas sous tension.

My interface is soft and compliant.

Mon interface est souple.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

On pousse le bouton, la tension est appliquée, il se raidit,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

m'offrant une plus grande maniabilité du membre bionique.

We're also building exoskeletons.

Nous construisons aussi des exosquelettes.

This exoskeleton becomes stiff and soft

Cet exosquelette devient rigide et souple

in just the right areas of the running cycle,

dans tous les bons domaines du cycle de course

pour protéger les articulations biologiques

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

des impacts majeurs et de la dégradation.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

Dans l'avenir, nous allons tous porter des exosquelettes

in common activities, such as running.

au cours des activités ordinaires comme la course.

Next, dynamic interface.

Ensuite, l'interface dynamique.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Comment mes membres bioniques bougent-ils comme de la chair et des os ?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

Dans mon laboratoire au MIT, on étudie

comment des humains aux physiologies normales tiennent debout,

stand, walk and run.

marchent et courent, ce que font les muscles,

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

et comment ils sont contrôlés par la moelle épinière ?

This basic science motivates what we build.

Cette science fondamentale motive ce que nous construisons :

We're building bionic ankles, knees and hips.

des chevilles, des genoux et des hanches bioniques.

We're building body parts from the ground up.

Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Les membres bioniques que je porte sont appelés BIOMS.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Ils ont équipé près de 1000 patients,

dont 400 étaient des soldats américains blessés.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Comment ça marche ? À l'attaque du talon, contrôlé par ordinateur,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

the system controls stiffness,

le système contrôle la rigidité

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

pour atténuer le choc du membre quand il touche le sol.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Puis, à mi-position, le membre bionique produit

des couples et des puissances pour soulever la personne

to lift the person into the walking stride,

et lui permettre de marcher à grands pas,

comparable to how muscles work in the calf region.

avec un fonctionnement comparable aux muscles dans la région du mollet.

Cette propulsion bionique est très importante

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

pour les patients.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Sur la gauche, on voit le dispositif bionique porté par une dame,

on the right, a passive device worn by the same lady,

sur la droite un dispositif passif porté par la même dame

that fails to emulate normal muscle function,

qui ne parvient pas à imiter la fonction musculaire normale,

enabling her to do something everyone should be able to do:

lui permettant de faire quelque chose

que tout le monde devrait pouvoir faire : monter et descendre l'escalier chez soi.

go up and down their steps at home.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

La bionique permet aussi des prouesses sportives extraordinaires.

Voici un homme qui monte un chemin rocailleux en courant.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

C'est Steve Martin, pas le comédien,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

qui a perdu ses jambes dans l'explosion d'une bombe en Afghanistan.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Nous construisons aussi des structures en exosquelette

utilisant ces mêmes principes

qui s'enroulent autour d'un membre biologique.

that wrap around the biological limb.

Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

He has a normal physiology,

Il a une physiologie normale.

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

Ces exosquelettes appliquent donc

des couples et puissances similaires à ceux des muscles,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

de sorte que ses muscles n'ont pas à les appliquer.

C'est le premier exosquelette dans l'histoire

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

qui augmente effectivement la marche humaine.

It significantly reduces metabolic cost.

Il réduit considérablement le coût métabolique.

It's so profound in its augmentation,

L'augmentation est si grande

que lorsqu'une personne normale en bonne santé

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

porte l'appareil pendant 40 minutes puis l'enlève,

and then takes it off,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

leurs propres jambes biologiques

leur semblent ridiculement lourdes et maladroites.

Nous entrons dans l'ère où

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

les machines attachées à nos corps

will make us stronger and faster and more efficient.

nous rendront plus forts, plus rapides

et plus efficaces.

Moving on to electrical interface:

Passons à l'interface électrique :

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

comment mes jambes bioniques communiquent-elles

avec mon système nerveux ?

Across my residual limb are electrodes

Sur mon moignon, il y a des électrodes

that measure the electrical pulse of my muscles.

qui mesurent l'impulsion électrique de mes muscles,

That's communicated to the bionic limb,

et le communiquent au membre bionique.

so when I think about moving my phantom limb,

Quand je pense à déplacer mon membre fantôme,

le robot suit les désirs de mouvement.

the robot tracks those movement desires.

Ce diagramme montre fondamentalement

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

comment le membre bionique est contrôlé,

So we model the missing biological limb,

si nous modélisons le membre biologique manquant,

et nous avons découvert quels réflexes se produisent,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

comment les réflexes de la moelle épinière contrôlent les muscles,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

et cette capacité est intégrée

dans les puces du membre bionique.

Ensuite, nous modulons la sensibilité du réflexe,

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

le réflexe spinal modélisé,

avec le signal neuronal,

so when I relax my muscles in my residual limb,

de sorte que quand je me détends mes muscles dans mon moignon,

I get very little torque and power,

j'ai très peu de couple et de puissance,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

mais plus je tire mes muscles,

plus j'ai de couple,

and I can even run.

et je peux même courir.

C'était la première démonstration

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

d'un pas de course sous commandement neuronal.

Feels great.

C'est super.

(Applause)

(Applaudissements)

Nous voulons aller plus loin.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Nous voulons vraiment boucler la boucle

between the human and the bionic external limb.

entre l'humain et le membre externe bionique.

We're doing experiments

Nous faisons des expériences où nous cultivons des nerfs

where we're growing nerves, transected nerves,

les nerfs sectionnés,

dans des canaux ou micro-canaux.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

À l'autre bout du canal,

the nerve then attaches to cells,

le nerf s'attache ensuite à des cellules,

skin cells and muscle cells.

des cellules de la peau et des cellules des muscles.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

Dans les canaux moteurs, nous pouvons ressentir

comment la personne souhaite se déplacer,

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

ce qui peut être envoyé sans fil au membre bionique,

then [sensory information] on the bionic limb

puis des capteurs sur le membre bionique

peuvent être convertis en stimulations

can be converted to stimulations in adjacent channels,

dans les canaux adjacents, les canaux sensoriels.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Donc, lorsque ce sera complètement développé

et pour l'usage humain,

persons like myself will not only have

les personnes comme moi auront non seulement

synthetic limbs that move like flesh and bone,

des membres synthétiques qui bougent comme de la chair et des os,

but actually feel like flesh and bone.

mais seront vraiment ressentis comme tels.

Cette vidéo montre Lisa Mallette

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

peu après avoir été équipée de deux membres bioniques.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

La bionique fait vraiment

une grande différence dans la vie des gens.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Vidéo) Lisa Mallette : Oh, mon Dieu.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Oh, mon Dieu, je ne peux pas le croire !

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

C'est comme si j'avais une vraie jambe !

Ne cours pas.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Homme : Maintenant, fais demi-tour et fais la même chose en montant.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Monte, sers-toi de ton talon et de tes orteils

comme quand on monte normalement la pente d'un terrain régulier.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

LM : Oh, mon Dieu !

Homme : Est-ce que ça te pousse vers le haut ?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM : Oui ! Je ne suis même pas... je ne peux même pas le décrire.

Man: It's pushing you right up.

Homme : Ça te pousse jusqu'en haut.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr : La semaine prochaine, je vais visiter le centre...

Thank you. Thank you.

(Applaudissements) Merci. Merci.

(Applause)

Thank you.

Merci. La semaine prochaine, je vais visiter

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

les services du Centre Medicare et Medicaid,

et je vais essayer de les convaincre

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

d'accorder le langage de code et le prix adéquat

pour que cette technologie puisse être disponible

so this technology can be made available to the patients that need it.

pour les patients qui en ont besoin.

(Applause)

Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

On le mesure mal, mais plus de la moitié

de la population du monde

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

souffre d'un handicap cognitif,

émotionnel, sensoriel ou moteur,

et à cause d'une mauvaise technologie,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

trop souvent, les conditions entraînent des incapacités

et une moins bonne qualité de vie.

and a poorer quality of life.

Des niveaux élémentaires de fonction physiologique

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

devraient faire partie de nos droits de l'homme.

Chaque personne devrait avoir le droit

Every person should have the right to live life without disability

pour vivre la vie sans handicap si elles le désirent,

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

le droit de vivre sa vie sans dépression grave ;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

le droit de voir un être cher

dans le cas des malvoyants ;

or the right to walk or to dance,

ou le droit de marcher ou danser,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

dans le cas de paralysie ou d'amputation des membres.

As a society, we can achieve these human rights,

En tant que société, nous pouvons réaliser ces droits de l'homme

if we accept the proposition that humans are not disabled.

si nous acceptons la proposition

que les humains ne sont pas inavlides.

A person can never be broken.

Une personne ne peut jamais être cassée.

Our built environment, our technologies,

Notre environnement construit, nos technologies,

are broken and disabled.

sont cassées et invalides.

We the people need not accept our limitations,

Nous, le peuple, n'avons pas à accepter nos limites,

but can transcend disability through technological innovation.

mais pouvons transcender le handicap

grâce à l'innovation technologique.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

En effet, grâce aux progrès fondamentaux

de la bionique au cours de ce siècle,

nous allons mettre la base technologique

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

pour une expérience humaine renforcée,

and we will end disability.

et nous en finirons avec le handicap.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Je voudrais terminer avec une autre histoire,

une belle histoire,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

l'histoire de Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne a perdu sa jambe gauche

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

dans l'attentat terroriste de Boston.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

J'ai rencontré Adrianne quand cette photo a été prise

à Spaulding Rehabilitation Hospital.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne est une danseuse, une danseuse de salon.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne respire et vit la danse.

C'est son expression. C'est sa forme d'art.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Naturellement, quand elle a perdu son membre

dans l'attentat terroriste de Boston,

she wanted to return to the dance floor.

elle voulait retourner à la piste de danse.

After meeting her and driving home in my car,

Après l'avoir rencontrée et ramenée chez elle dans ma voiture,

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

je me suis dit, je suis professeur au MIT.

J'ai des ressources. Construisons-lui un membre bionique

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

pour lui permettre de revenir à sa vie de danse.

J'ai mis à contribution des chercheurs du MIT

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

experts en prothèses, robotique,

robotics, machine learning and biomechanics,

apprentissage machine et biomécanique,

and over a 200-day research period, we studied dance.

et sur une période de recherche de 200 jours,

nous avons étudié la danse.

We brought in dancers with biological limbs,

Nous avons fait venir des danseurs avec des membres biologiques,

and we studied how they move,

et nous avons étudié comment ils se déplacent,

what forces they apply on the dance floor,

quelles forces ils appliquent sur la piste de danse,

and we took those data,

et nous avons pris ces données

and we put forth fundamental principles of dance,

et avons mis en avant les principes fondamentaux de la danse,

reflexive dance capability,

la capacité de danse réflexive,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

et nous avons intégré ce savoir

dans le membre bionique.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

La bionique ne se contente pas de rendre les gens

plus forts et plus rapides.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Notre expression, notre humanité

peuvent être intégrées dans l'électromécanique.

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

Il y a eu 3,5 secondes

entre les explosions

dans l'attentat terroriste de Boston.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

En 3,5 secondes, les criminels et les lâches

ont privée Adrianne de la piste de danse.

In 200 days, we put her back.

En 200 jours, nous l'y avons ramenée.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Nous ne serons pas intimidés, abattu,

diminué, conquis ou arrêtés

by acts of violence.

par des actes de violence.

(Applause)

(Applaudissements)

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous présenter

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

sa première performance depuis l'attentat.

She's dancing with Christian Lightner.

Elle danse avec Christian Lightner.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Musique: Ring My Bell interprété par Enrique Iglesias)

(Applause)

(Applaudissements)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Mesdames et Messieurs,

les membres de l'équipe de recherche,

Elliott Rouse

Elliott Rouse et Nathan Villagaray-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott et Nathan.

(Applause)

(Applaudissements)