New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Stamenković

Looking deeply inside nature,

Gledajući duboko u unutrašnjost prirode

through the magnifying glass of science,

kroz povećalo znanosti

dizajneri izvode načela,

designers extract principles, processes and materials

procese i materijale,

that are forming the very basis of design methodology.

koji čine samu osnovu dizajnerske metodologije,

od sintetskih materijala koji nalikuju

From synthetic constructs that resemble biological materials,

biološkim materijalima

to computational methods that emulate neural processes,

do računalnih metoda koje oponašaju živčane procese,

nature is driving design.

priroda upravlja dizajnom.

Design is also driving nature.

Dizajn također upravlja prirodom.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

U carstvu genetike, regenerativne medicine

i sintetske biologije,

designers are growing novel technologies,

dizajneri stvaraju nove tehnologije

not foreseen or anticipated by nature.

koje nisu predviđene ili očekivane od prirode.

Bionički udovi povezuju

Bionics explores the interplay between biology and design.

biologiju i dizajn.

As you can see, my legs are bionic.

Kao što možete vidjeti, moje noge su bioničke.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Danas ću ispričati ljudske priče

o bioničkoj ugradnji,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

kako elektromehanika povezana s mojim tijelom

i usađena u moje tijelo

počinje premošćivati prostor

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

između invalidnosti i zdravlja,

between human limitation and human potential.

između ljudskih ograničenja

i ljudskih potencijala.

Bionics has defined my physicality.

Bionički su udovi definirali moju tjelesnost.

1982., amputirane su mi obje noge

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

kao posljedica oštećenja tkiva zbog smrzavanja

incurred during a mountain-climbing accident.

koje se dogodilo pri nezgodi kod planinarenja.

At that time, I didn't view my body as broken.

U to vrijeme, nisam gledao na svoje tijelo

kao polomljeno.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Smatrao sam da ljudsko biće

nikada ne može biti polomljeno.

Technology is broken.

Tehnologija je polomljena.

Technology is inadequate.

Tehnologija je neadekvatna.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Jednostavna, ali snažna ideja

bila je snažan poziv

za unaprijediti tehnologiju

to advance technology for the elimination of my own disability,

kako bih uklonio vlastitu invalidnost

and ultimately, the disability of others.

i naposljetku i invalidnost drugih.

I began by developing specialized limbs

Započeo sam sa stvaranjem specijaliziranih udova

that allowed me to return to the vertical world

koji su mi dopustili da se vratim

of rock and ice climbing.

vertikalnom svijetu planina i penjanja po ledu.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Ubrzo sam shvatio kako je umjetni dio moga tijela

prilagodljiv,

able to take on any form, any function --

u mogućnosti zauzeti bilo koji oblik ili funkciju,

a blank slate for which to create,

prazna ploča kroz koju možda možemo načiniti

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

bilo koju strukturu koja bi se mogla ispružiti iza

bioloških mogućnosti.

Učinio sam svoju visinu prilagodljivom.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Mogao sam biti nizak, svega 152,4 cm ili visok koliko sam poželio.

(Laughter)

(Smijeh)

So when I was feeling bad about myself,

Tako da kada sam se osjećao loše vezano za sebe,

nesigurno, povećao bih svoju visinu,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

ali kada bih se osjećao samopouzdano i uglađeno,

But when I was feeling confident and suave,

mrvicu bih se smanjio,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

kako bih konkurenciji dao barem šansu.

(Laughter)

(Smijeh) (Pljesak)

(Applause)

Uska, klinasta stopala dopuštaju mi penjanje

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

po strmim kamenim procjepima

where the human foot cannot penetrate,

u koje ljudska noga ne može prodrijeti,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

a šiljasta stopala omogućuju mi penjanje

po okomitim, ledenim zidovima

without ever experiencing muscle leg fatigue.

bez da ikada osjetim umor mišića nogu.

Through technological innovation,

Kroz tehnološku inovaciju,

I returned to my sport, stronger and better.

vratio sam se sportu snažniji i bolji.

Technology had eliminated my disability,

Tehnologija je uklonila moju invalidnost

i omogućila mi je nove penjačke vještine.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Kao mladić, zamišljao sam budući svijet

u kojemu je toliki napredak tehnologije

mogao osloboditi svijet invalidnosti,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

svijet u kojemu živčani implantati omogućuju

the visually impaired to see.

slijepima vidjeti,

svijet u kojem paralizirani mogu hodati

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

uz pomoć egzoskeleta.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Nažalost, zbog nedostataka u tehnologiji,

disability is rampant in the world.

invalidnost je posvuda u svijetu.

Ovom gospodinu nedostaju tri uda.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Kao svjedočanstvo trenutnoj tehnologiji,

on je izvan invalidskih kolica,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

ali moramo učiniti bolji posao u bionici

kako bi jednoga dana omogućili potpuni oporavak

for a person with this level of injury.

za osobe s ovom razinom ozljede.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

U MIT Media Lab-u, osnovali smo

Centar za ekstremne bioničke udove.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Cilj ovoga centra

je unaprijediti osnovnu znanost

i tehničku sposobnost što će omogućiti

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

biomehatronički i regenerativni popravak ljudi

across a broad range of brain and body disabilities.

širokog spektra

moždanih i tjelesnih invalidnosti.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Danas ću vam reći kako moje noge funkcioniraju,

kako rade,

as a case in point for this center.

kao slučaj koji prikazuje cilj ovoga centra.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Sada, pobrinuo sam se obrijati sinoć noge,

because I knew I'd be showing them off.

jer sam znao da ću ih pokazivati.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Bionički udovi podrazumijevaju inženjering ekstremnih sučelja.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

U mom bioničkom udu nalaze se tri sučelja:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

mehaničko, kako su moji udovi spojeni

na moje tijelo;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dinamičko, kako se kreću kao meso i kost;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

i električno, kako komuniciraju

s mojim živčanim sustavom.

I'll begin with mechanical interface.

Započet ću s mehaničkim sučeljem.

In the area of design, we still do not understand

U području dizajna, još uvijek ne razumijemo

kako mehanički spojiti uređaje na naše tijelo.

how to attach devices to the body mechanically.

Za mene je nevjerojatno da nam u današnje vrijeme,

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

jedna od najzrelijih, najstarijih tehnologija

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

u ljudskoj povijesti, cipela,

još uvijek stvara žuljeve.

How can this be?

Kako je to moguće?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Nemamo pojma kako pričvrstiti stvari na naše tijelo.

This is the beautifully lyrical design work

Ovo je prekrasan pjesnički dizajn rad

profesora Neri Oxman-a u MIT Media Lab-u,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

koji pokazuje prostorno različite egzoskeletne otpore,

kako je prikazano ovdje različitim bojama

shown here by color variation in this 3D-printed model.

na ovom 3D isprintanom modelu.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Zamislite budućnost u kojoj je odjeća

kruta i mekana gdje je potrebna,

when you need it, for optimal support and flexibility,

kada je potrebna, za optimalnu potporu i savitljivost,

without ever causing discomfort.

a da nikada ne uzrokuje neudobnost.

Moji bionički udovi povezani su s mojim biološkim tijelom

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

preko sintetske kože

s varijacijama krutosti

that mirror my underlying tissue biomechanics.

koje su zrcalna preslika biomehanike moga tkiva.

Kako bi postigli tu zrcalnost,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

prvo smo razvili matematički model

of my biological limb.

mog biološkog uda.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Nakon toga, upotrijebili smo uređaje za snimanje, poput MR-a

to look inside my body,

kako bi vidjeli unutrašnjost moga tijela,

kako bi shvatili oblike i pozicije

to figure out the geometries and locations of various tissues.

različitih tkiva.

We also took robotic tools --

Također smo koristili robotske uređaje.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Ovdje vidite 14- pokretački krug?

koji se nalazi oko mog biološkog uda.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Pokretači dolaze, pronalaze površinu mog uda,

measure its unloaded shape,

izmjere njegov opušten oblik,

and then they push on the tissues

zatim pritišću tkivo

to measure tissue compliances at each anatomical point.

kako bi izmjerili tkivnu popustljivost

u svakoj anatomskoj točki.

We combine these imaging and robotic data

Te slikovne i robotičke podatke kombiniramo

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

kako bi stvorili matematički opis

mog biološkog uda, koji se vidi lijevo.

You see a bunch of points, or nodes?

Vidite hrpu točkica ili čvorića.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Na svakom čvoriću nalazi se boja koja predstavlja tkivnu popustljivost.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Tada učinimo matematičko pretvaranje

u dizajn od sintetske kože

shown on the right.

koji je prikazan desno,

shvatili smo da je optimalno

And we've discovered optimality is:

gdje je tijelo čvrsto, koristiti mekanu sintetsku kožu,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

a gdje je tijelo mekano, koristiti krutu sintetsku kožu,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

ova zrcalnost se pojavljuje

u svim tkivnim popustljivostima.

With this framework, we've produced bionic limbs

Po ovom obrazcu,

proizveli smo bioničke udove

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

koji su najudobniji udovi koje sam ikada nosio.

Jasno u budućnosti,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

naša odjeća, naša obuća,

naše proteze, neće više biti dizajnirane

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

i proizvođene obrtničkim strategijama,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

već radije obrascima po unešenim podatcima.

U budućnosti, naše cipele

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

neće nam više davati žuljeve.

Također ugrađujemo osjetne i pametne materijale

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

u naše sintetske kože.

This is a material developed by SRI International, California.

Ovaj materijal

proizveden je od strane SRI International, Kalifornija.

Pod utjecajem elektrostatskog naboja, mijenja svoju čvrstoću.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Dakle, kada nema napona, materijal je popustljiv.

it's floppy like paper.

Mlohav je poput papira.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Kada pritisnemo gumb, apliciramo napon,

and it becomes stiff as a board.

i on postaje čvrst poput ploče.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Ovaj materijal ugradili smo u sintetsku kožu

that attaches my bionic limb to my biological body.

koja povezuje moj bionički ud s mojim tijelom.

When I walk here, it's no voltage.

Dok ovdje hodam,

nema napona.

My interface is soft and compliant.

Moje sučelje je mekano i popustljivo.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Kada se pritisne gumb, primjenjujemo napon,

te ono očvrsne,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

omogućujući mi širi spektar upravljanja

mojim bioničkim udom.

We're also building exoskeletons.

Također proizvodimo egzoskelete.

Ovaj egzoskelet postaje čvrst i mekan

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

na točno određenim područjima tijekom trčanja

kako bi sačuvao zglobove

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

od velikih udaraca i degradacije.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

U budućnosti, svi ćemo nositi egzoskelete

in common activities, such as running.

tijekom običnih aktivnosti poput trčanja.

Next, dynamic interface.

Zatim, dinamičko sučelje.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Kako se moji bionički udovi pokreću poput mesa i kosti?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

U mom MIT laboratoriju proučavamo zdrave ljude

dok stoje, hodaju i trče.

stand, walk and run.

Što njihovi mišići rade

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

i kako su kontrolirani od strane kralježnične moždine?

This basic science motivates what we build.

Osnove znanosti motiviraju što gradimo.

Proizvodimo bioničke gležnjeve, koljena i kukove.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Proizvodimo dijelove tijela od samih temelja.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Bionički udovi koje ja nosim zovu se BiOM-ovi.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Nosi ih gotovo 1000 pacijenata,

od kojih su 400 ranjeni američki vojnici.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Kako funkcioniraju? Pri udarcu petom, kompjuterskom kontrolom,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

sustav kontrolira čvrstoću,

the system controls stiffness,

kako bi ublažio šok udarca o podlogu.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Zatim, u srednjem položaju, bionički ud proizvodi

snažnu obratnu silu i snagu kako bi podigao osobu

to lift the person into the walking stride,

u hodajući stav,

comparable to how muscles work in the calf region.

usporedivo načinu na koji djeluju mišići u području lista.

Ovaj bionički pogon je neizmjerno klinički

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

bitan pacijentima.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Dakle, lijevo vidite bionički uređaj

kojeg nosi žena --

on the right, a passive device worn by the same lady,

desno pasivni uređaj nošen od strane iste žene

that fails to emulate normal muscle function,

koji ne uspijeva oponašati normalne mišićne funkcije --

enabling her to do something everyone should be able to do:

koje joj omogućuju napraviti nešto

što bi svatko trebao moći napraviti,

go up and down their steps at home.

penjati se gore i dolje po stepenicama u kući.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Bionički udovi također omogućuju izvanredne atletske podvige.

Ovdje vidimo gospodina koji trči po kamenitom putu.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Ovo je Steve Martin, ne komičar,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

koji je izgubio noge u eksploziji, u Afganistanu.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Također gradimo egzoskeletne strukture

koristeći ista načela

koji okružuju biološki ud.

that wrap around the biological limb.

Ovaj gospodin nema

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

nikakav poremećaj u nogama, nikakvu invalidnost.

He has a normal physiology,

Ima normalnu fiziologiju,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

tako da mu ovaj egzoskelet stvara

moment i snagu poput mišića

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

kako njegovi mišići ne bi morali stvarati

taj moment i snagu.

Ovo je prvi egzoskelet u povijesti

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

koji zapravo poboljšava ljudsko hodanje.

It significantly reduces metabolic cost.

Značajno umanjuje metaboličku potrošnju.

It's so profound in its augmentation,

Toliko je temeljan u svom poboljšanju

da kada normalna, zdrava osoba

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

nosi ovu spravu 40 minuta

and then takes it off,

i zatim ju skine,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

njihove biološke noge

postaju smiješno teške i čudne.

Započinjemo doba u kojem će nas

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

strojevi povezani s našim tijelom

will make us stronger and faster and more efficient.

učiniti jačima i bržima,

i uspješnijima.

Moving on to electrical interface:

Prelazimo na električno sučelje,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

kako moji bionički udovi komuniciraju

s mojim živčanim sustavom?

Across my residual limb are electrodes

Na površini mog batrljka su elektrode

that measure the electrical pulse of my muscles.

koje mjere električne impulse mojih mišića.

That's communicated to the bionic limb,

To se prenosi bioničkom udu,

so when I think about moving my phantom limb,

tako da kada pomislim na pomicanje mog fantomskog uda,

robot očitava moju želju za pomicanjem.

the robot tracks those movement desires.

Ovaj dijagram pokazuje osnove

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

po kojima su bionički udovi kontrolirani,

So we model the missing biological limb,

dakle modelirali smo nedostajući biološki ud,

i otkrili smo koji se refleksi izazivaju,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

kako refleksi kralježnične moždine

kontroliraju mišiće,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

i ta je sposobnost ugrađena

u čip bioničkog uda.

Što smo nakon toga napravili, modulirali smo

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

osjetljivost refleksa,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

po uzoru na spinalni refleks,

s živčanim signalom,

so when I relax my muscles in my residual limb,

tako da kada opustim mišiće u svom batrljku,

I get very little torque and power,

dobijam vrlo male momente sile i snagu,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

ali što više potičem svoje mišiće,

veće momente dobijem,

and I can even run.

što mi čak omogućuje trčanje.

Ovo je bila prva demonstracija

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

trčanja pod utjecajem živčanih naredbi.

Feels great.

Osjećaj je odličan.

(Applause)

(Pljesak)

Želimo ići korak ispred.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Želimo zapravo zatvoriti petlju

between the human and the bionic external limb.

između čovjeka i bioničkoga uda.

We're doing experiments

Radimo na istraživanjima u kojima uzgajamo

where we're growing nerves, transected nerves,

živce, presječene živce,

kroz kanale, ili red mikrokanala.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

Na drugom kraju kanala,

the nerve then attaches to cells,

živac se spaja sa stanicom,

skin cells and muscle cells.

stanicom kože ili mišića.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

Kroz motorne kanale možemo osjetiti

kako se osoba želi pokrenuti.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

To se može bežično poslati bioničkom udu,

then [sensory information] on the bionic limb

tada senzori na bioničkom udu

mogu biti prevedeni u stimulaciju

can be converted to stimulations in adjacent channels,

u susjednom kanalu, osjetnom kanalu.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Tako da kada je ovo u potpunosti proizvedeno

i spremno za ljudsku upotrebu,

persons like myself will not only have

ljudi poput mene neće samo imati

synthetic limbs that move like flesh and bone,

sintetske udove koji se pokreću poput mesa i kosti,

već će se osjećati kao meso i kost.

but actually feel like flesh and bone.

Ovaj video pokazuje Lisu Mallette

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

neposredno nakon što je opremljena s dva bionička uda.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Uistinu, bionički udovi čine

ogromnu razliku u ljudskim životima.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Mallette: Moj Bože.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Moj Bože, ne vjerujem.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Ovo je kao da imam pravu nogu.

Sada, nemoj početi trčati.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Muškarac: Sada se okreni

i učini isto, penjući se gore.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Penji se gore, koristi petu pa prste,

kao što bi normalno hodala po tlu.

Pokušaj se popeti uz uzvisinu.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

LM: O moj Bože.

Muškarac: Gura li te prema gore?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Da! Ne mogu uopće -- Ne mogu uopće opisati ovo.

Man: It's pushing you right up.

Muškarac: Gura te prema gore.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: Sljedeći tjedan, posjetit ću centar --

Thank you. Thank you.

(Pljesak) Hvala, hvala.

(Applause)

Thank you.

Hvala. Sljedeći tjedan posjetit ću

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

Centar za Medicare i Medicaid usluge

i pokušat ću nagovoriti CMS centar

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

da odobri prikladne propise i cijene

kako bi ova tehnologija bila dostupna

so this technology can be made available to the patients that need it.

svim pacijentima kojima je potrebna.

(Applause)

Hvala vam. (Pljesak)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Nije dovoljno cijenjeno, ali vše od pola

svjetske populacije

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

pati od nekog oblika kognitivnog,

emocionalnog, osjetnog ili motoričkog poremećaja,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

i zbog loše tehnologije,

prečesto, poremećaji završe invalidnošću

i lošijom kvalitetom života.

and a poorer quality of life.

Osnovne razine fizioloških funkcija

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

trebale bi biti dijelom ljuskih prava.

Svaka osoba bi trebala imati pravo

Every person should have the right to live life without disability

živjeti život bez invalidnosti

ukoliko tako odaberu --

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

pravo na život bez teške depresije;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

pravo vidjeti osobu koju voli

u slučaju onih koji imaju oštećen vid;

or the right to walk or to dance,

ili pravo na hodanje ili plesanje,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

u slučaju paralize uda

ili amputacije uda.

As a society, we can achieve these human rights,

Kao društvo možemo ostvariti ova ljudska prava

if we accept the proposition that humans are not disabled.

ukoliko prihvatimo prijedlog

da ljudi nisu invalidni.

A person can never be broken.

Osoba nikada ne može biti polomljena.

Our built environment, our technologies,

Naš sagrađeni okoliš, naša tehnologija

are broken and disabled.

oni su polomljeni i nesposobni.

We the people need not accept our limitations,

Mi, ljudi, ne trebamo prihvaćati naša ograničenja,

but can transcend disability through technological innovation.

već nadmašiti nesposobost

kroz tehnološke inovacije.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Uistinu, preko bitnih napredaka

u bioničkim udovima, u ovom stoljeću,

postavit ćemo tehnološke temelje

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

za poboljšanje ljudskog iskustva

and we will end disability.

i stat ćemo na kraj invalidnosti.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Želio bih završiti s još jednom pričom,

prekrasnom pričom,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

pričom o Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne je izgubila lijevu nogu

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

tijekom bostonskog terorističkog napada.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Upoznao sam Adrianne kada je nastala ova slika

u bolnici za oporavak Spaulding.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne je plesačica.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne diše i živi ples.

To je njen izražaj. To je njen oblik umjetnosti.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Prirodno, kada je izgubila ud

tijekom tetorističkog napada u Bostonu,

she wanted to return to the dance floor.

željela se vratiti na plesni podij.

After meeting her and driving home in my car,

Nakon što sam ju upoznao i odvezao kući u mom autu,

pomislio sam, ja sam MIT profesor.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Imam resurse. Idemo joj napraviti bionički ud

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

koji će joj omogućiti vraćanje životu i plesu.

Okupio sam MIT znanstvenike, stručnjake

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

u protezama, robotici, učenju strojeva

robotics, machine learning and biomechanics,

i biomehanici,

and over a 200-day research period, we studied dance.

i tijekom 200 dana istraživanja,

proučavali smo ples.

We brought in dancers with biological limbs,

Doveli smo plesače s biološkim udovima

and we studied how they move,

i proučavali smo njihove kretnje,

what forces they apply on the dance floor,

koje sile se upotrebljavaju na plesnom podiju,

and we took those data,

uzeli smo sve te podatke

and we put forth fundamental principles of dance,

i sastavili osnovne principe plesa,

reflexive dance capability,

refleksne plesačke sposobnosti,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

te smo ugradili te podatke

u bionički ud.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionika ne čini ljude samo

jačima i bržima.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Naša ekspresija, ljudskost

može biti ugrađena u elektromehaniku.

Prošlo je 3.5 sekundi

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

između eksplozije

tijekom terorističkog napada u Bostonu.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

U tih 3.5 sekundi zločinci i kukavice

maknuli su Adrianne s plesnog podija.

In 200 days, we put her back.

Nakon 200 dana, mi smo ju vratili nazad.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Nećemo se dati zastrašiti, oboriti,

umanjiti, pokoriti ili zaustaviti

by acts of violence.

djelima nasilja,

(Applause)

(Pljesak)

Dame i gospodo, molim vas dopustite mi da vam predstavim

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

njen prvi nastup od napada.

She's dancing with Christian Lightner.

Pleše s Christianom Lightnerom.

(Applause)

(Pljesak)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Glazba: ˝Ring My Bell˝ izvođač Enrique Iglesias)

(Applause)

(Pljesak)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Dame i gospodo,

članovi istraživačkog tima,

Elliott Rouse

Elliott Rouse i Nathan Villagaray-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott i Nathan.

(Applause)

(Pljesak)