New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

ヒュー・ハー: 走り、登り、踊ることを可能にする新たなバイオニクス義肢

翻訳: Eriko T 校正: Akiko Hicks

Looking deeply inside nature,

科学という虫眼鏡を通して

through the magnifying glass of science,

自然を深く観察し

デザイナーは その原理や

designers extract principles, processes and materials

デザイン体系の 基盤を築いている

that are forming the very basis of design methodology.

プロセスや素材を学び取り

自然は 生物由来の素材を模倣した

From synthetic constructs that resemble biological materials,

人工の構成物から

to computational methods that emulate neural processes,

神経プロセスを模倣した 計算方法に至るまで

nature is driving design.

デザインを進化させています

Design is also driving nature.

同時にデザインもまた 自然を進化させています

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

遺伝学や再生医学の分野で

そして合成生物学で

designers are growing novel technologies,

デザイナーは自然界では予期されなかった

not foreseen or anticipated by nature.

全く新しい技術を生み出しています

バイオニクス（生体工学）は 生物学とデザインの

Bionics explores the interplay between biology and design.

相互作用を探ります

As you can see, my legs are bionic.

ご覧の通り 私の足はバイオニック義肢です

Today, I will tell human stories of bionic integration;

今日は人とバイオニック技術との

融合についてお話します

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

体に装着したり 体内に埋め込んだ

電子制御装置が

いかに 障がいと健常の間を埋め

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

いかに 障がいと健常の間を埋め

between human limitation and human potential.

人間の限界と可能性の

溝を埋め始めているかという話です

Bionics has defined my physicality.

バイオニクスは私の身体を定義しています

1982年に私は両脚を失いました

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

登山事故により凍傷で組織が

incurred during a mountain-climbing accident.

損傷してしまった為です

At that time, I didn't view my body as broken.

その当時 私は自分の体を

壊れたものとして見ませんでした

I reasoned that a human being can never be "broken."

人間の身体は

決して壊れるはずがないと考えたのです

Technology is broken.

壊れているのは技術の方で

Technology is inadequate.

技術が不十分だったのです

This simple but powerful idea was a call to arms,

このシンプルで強力なアイデアが

動機となって 私は

技術を前進させ

to advance technology for the elimination of my own disability,

自分の障がいや さらには

and ultimately, the disability of others.

他者の障がいをも なくそうと 心に決めたのです

I began by developing specialized limbs

私は まず自分が ロックやアイスクライミングの

that allowed me to return to the vertical world

垂直の世界に戻る為の

of rock and ice climbing.

特殊な義足の開発から始めました

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

すぐに気付いたのは 人工的な私の身体の部分は

自由自在に

able to take on any form, any function --

好きな形態や機能を 持つことができ

a blank slate for which to create,

白紙の状態で 固定概念に捕らわれず

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

生物学的限界を超える機能を持つ構造をも

創り出せるということでした

私は背丈を 調整可能にしてみました

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

150センチ程に低くも 好きなだけ高くもできるんです

(Laughter)

（笑）

So when I was feeling bad about myself,

落ち込んでいたり

自信を無くしている時は背を高くしてみたり

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

自信に溢れ 余裕を感じている時は

But when I was feeling confident and suave,

相手にハンデを与えるために

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

ちょっと身長を低くしてみたりしました

(Laughter)

（笑）（拍手）

(Applause)

幅の狭いくさび形の足を使えば 普通では―

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

足場が確保出来ないような

where the human foot cannot penetrate,

急な岩の亀裂を登る事が出来たし

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

スパイクのついた足で

垂直の氷の壁を 筋肉疲労無しに

without ever experiencing muscle leg fatigue.

登る事が出来ました

Through technological innovation,

技術革新により 私は自分のスポーツに

I returned to my sport, stronger and better.

さらに強くなって復帰しました

Technology had eliminated my disability,

テクノロジーは私の障がいを取り除き

新しいクライミング能力を与えました

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

若かった私は 未来は

技術の進化により

障がいのない世界が実現し

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

神経移植により

the visually impaired to see.

視覚障害者が視力を取り戻したり

身体が麻痺した人が外骨格を装着して

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

再び歩く事が出来る世界を想像しました

Sadly, because of deficiencies in technology,

残念な事に 技術が未熟な為に

disability is rampant in the world.

障がいは世界で蔓延しています

この男性は手足３本を失っています

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

現在の技術のおかげで 車いすからは

解放されていますが

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

いつか彼のような 重度の障がいを持つ人が

完全に不自由さを克服できるように

for a person with this level of injury.

バイオニクスを さらに 進歩させなければなりません

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

MITメディアラボでは エクストリーム・

バイオニクス・センターを設立しました

The mission of the center is to put forth fundamental science

私たちのミッションは

生体機械工学や 再生機能を通じて

様々な脳や身体の機能障害を修復すべく

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

様々な脳や身体の機能障害を修復すべく

across a broad range of brain and body disabilities.

基礎科学の研究や技術力を

推進して行くことです

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

今日は このセンターの取り組みの

良い例として 皆さんに私の脚が

as a case in point for this center.

どう動き機能するのかをお見せしましょう

Now, I made sure to shave my legs last night,

昨夜 ちゃんと足を剃って来ました

because I knew I'd be showing them off.

皆さんに披露するのですからね

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

バイオニクスは高度なインターフェース工学を伴います

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

私のバイオニック義肢には ３つのインターフェースが使われています

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

「機械的」なものは 義肢を私自身の身体に

どう取り付けるかというもので

dynamic, how they move like flesh and bone;

「動的」 なものは 生身の脚のようにどう動かすか

and electrical, how they communicate with my nervous system.

「電気的」なものは

神経系と情報交換する技術です

I'll begin with mechanical interface.

まず機械的なインターフェースから お話しします

In the area of design, we still do not understand

デザインの領域では 私達は未だに

デバイスを上手く身体に 取付けることができません

how to attach devices to the body mechanically.

この時代にもなって 人類史上

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

最も成熟し 最も古い技術の一つである

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

「靴」が いまだに靴擦れを引き起こすなんて

信じられません

How can this be?

一体なぜなのでしょう？

We have no idea how to attach things to our bodies.

私達は物を人体にうまく取付ける 方法を全くわかっていないのです

This is the beautifully lyrical design work

これはMITメディアラボ ネリ・オックスマン教授の

美しく叙情的なデザイン作品です

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

外骨格の場所により異なる抵抗力を

カラーバリエーションによって

shown here by color variation in this 3D-printed model.

３D プリントされたモデルで表したものです

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

場所や状況に応じて各部の硬さが変わり

場所や状況に応じて各部の硬さが変わり

when you need it, for optimal support and flexibility,

最適なサポートと柔軟性をもたらすと同時に

without ever causing discomfort.

常に快適な未来の衣服を想像してみて下さい

私のバイオニック義肢は私の身体に

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

人工の皮膚素材で装着されていますが

その硬さは

that mirror my underlying tissue biomechanics.

装着部の組織の生体力学に対応して 変化します

この対応を可能にするために

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

まず 私の脚の数学的モデルを作りました

of my biological limb.

まず 私の脚の数学的モデルを作りました

To that end, we used imaging tools such as MRI,

その為にMRIなどのイメージングツールを使用して

to look inside my body,

体の内部の画像を得て

さまざまな組織の形状構造や

to figure out the geometries and locations of various tissues.

位置を把握しました

We also took robotic tools --

また ロボティック・ツールも使いました

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

14のアクチュエータ付きのサークルは

足の周りを囲み

The actuators come in, find the surface of the limb,

アクチュエータが伸びて脚の表面を見つけ

measure its unloaded shape,

圧迫しない状態での形を測定します

and then they push on the tissues

次に組織を押し

to measure tissue compliances at each anatomical point.

脚の各部位のポイントで

組織の弾性（コンプライアンス）を測ります

We combine these imaging and robotic data

これらの画像やロボットから 得たデータを統合し

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

左のように 私の下肢を

数学的に表します

You see a bunch of points, or nodes?

画面上の多数の点はノードと呼ばれ

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

各ノードの色は組織の柔軟性を表しています

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

これを数学的に変換して

右のような人工皮膚の デザインに使います

shown on the right.

右のような人工皮膚の デザインに使います

そして最適なのは

And we've discovered optimality is:

身体の硬い部分に当たる 人工皮膚は柔らかく

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

柔らかい部分では人工皮膚は硬い方が 良いとわかりました

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

そしてこの組み合わせは

どの組織にも見られました

With this framework, we've produced bionic limbs

このフレームワークを基に

今まで私が試した中で

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

最も快適なバイオニック義肢を 生み出しました

明らかに 将来

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

私達の衣服や靴 矯正器具

そして義肢などのデザインや製造は

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

職人の技術に基づいた作業から

but rather, data-driven quantitative frameworks.

データによる数学的アプローチへと 移行するでしょう

将来は 靴を履いて

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

靴擦れができる事は無いでしょう

人工皮膚には センサーやスマートマテリアルを

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

埋め込みました

This is a material developed by SRI International, California.

これはカリフォルニア州の

SRIインターナショナルが 開発した素材です

静電効果により硬さが変化します

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

電圧がゼロなら素材は柔らかく

it's floppy like paper.

紙のようにしなります

Then the button's pushed, a voltage is applied,

ところが ボタンを押し電圧を加えると

and it becomes stiff as a board.

板のように硬くなります

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

我々はこの素材を 私の身体とバイオニック義肢とをつなぐ

that attaches my bionic limb to my biological body.

人工皮膚に埋め込みました

When I walk here, it's no voltage.

このように歩いている時は

電圧は掛かっておらず

My interface is soft and compliant.

このインターフェイスは柔らかく柔軟です

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

ボタンが押され電圧が加わると

それは硬くなり

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

バイオニック義肢の

より自由な操作が可能になります

We're also building exoskeletons.

我々は 装着型の外骨格も作っています

このエクソスケルトン（外骨格）は走行中に

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

必要な部分が硬くなったり 柔らかくなったりすることで

人の関節を

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

衝撃や磨耗から守ります

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

将来は皆 エクソスケルトンを装着して

in common activities, such as running.

ランニングのような運動を するようになるでしょう

Next, dynamic interface.

次に動的インターフェースですが

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

私のバイオニック義肢は何故 本物の脚のように動くのでしょう？

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

私のMITの研究室では 人が通常

どのように立ち､歩き､走るかを研究しています

stand, walk and run.

筋肉がどう動いているか

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

そして脊髄はそれらを どうコントロールしているか？

This basic science motivates what we build.

この基本的な科学が 私達が作ろうとする物の基盤です

バイオニックな足首､膝､股関節などの

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

身体のパーツを 一から造り出そうとしているのです

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

私の装着しているバイオニック義肢は BiOMと呼ばれ

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

これまで1,000人近い患者に 装着されて来ました

そのうち400名は負傷した米国軍兵士です

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

この仕組みは かかとが地に着くと コンピューター制御により

How does it work?

At heel strike, under computer control,

システムが硬度をコントロールし

the system controls stiffness,

義肢が地面にあたる衝撃を和らげます

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

歩行動作の途中で義肢からの

トルク（回転力）とパワーが増加し 体を押し上げ

to lift the person into the walking stride,

前に進ませるのです

comparable to how muscles work in the calf region.

これはふくらはぎ周辺の筋肉と 同じ働きです

この生体工学による推進力は 実際

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

患者にとって 非常に重要です

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

左の女性が着用しているのが

バイオニックデバイスです

on the right, a passive device worn by the same lady,

右の同じ女性が着用する受動的デバイスは

that fails to emulate normal muscle function,

通常の筋肉機能を模倣出来ていません

enabling her to do something everyone should be able to do:

これが誰もが通常出来るはずの

自宅の階段の昇降などを

go up and down their steps at home.

可能にしています

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

バイオニック義肢は 驚くべき運動も可能にします

こちらは岩場を走る男性です

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

彼の名はスティーブ・マーティン 同名のコメディアンとは別人です

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

彼はアフガニスタンで被爆し 両足を失いました

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

私達は脚を囲むように装着する

エクソスケルトンも

同じ原理に基づいて 作成しています

that wrap around the biological limb.

この男性は脚に

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

何の問題も 障がいもありません

He has a normal physiology,

健常な体です

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

このタイプのエクソスケルトンは

筋肉のような トルクとパワーを 脚に与えるので

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

自分の筋肉でそれらを

生み出す必要はありません

これは史上初の歩行を強化する

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

エクソスケルトンで

It significantly reduces metabolic cost.

代謝コストを大幅に削減します

It's so profound in its augmentation,

その強力な増強力のために

ごく普通の健康な人が

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

40分間デバイスを着用すると

and then takes it off,

取り外した時に

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

本物の脚は

途方も無く重くぎこちなく感じます

私達はいま

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

身体に装着した機械が

will make us stronger and faster and more efficient.

人間をより強く､速く､効率的にする

時代の始まりに差し掛かっているのです

Moving on to electrical interface:

次は電気的インターフェースです

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

私の義肢はどのように

神経系と情報をやりとりするのでしょう？

Across my residual limb are electrodes

私に残された下肢に取付けられているのは

that measure the electrical pulse of my muscles.

筋肉の発する電気的パルスを測る電極です

That's communicated to the bionic limb,

このパルスが バイオニック義肢に伝わり

so when I think about moving my phantom limb,

私が無いはずの下肢を動かす事を考えると

ロボットはその動かしたいという意志に従います

the robot tracks those movement desires.

この図は基本的に

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

バイオニック義肢の制御方法を説明しています

So we model the missing biological limb,

我々は失われた手足をモデル化し

どのような反射運動があり

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

どのように脊髄の反射が

筋肉を制御しているかを解明し

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

その機能を

バイオニック義肢のチップに埋め込みました

実際の仕組みとしては

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

反射の感度を調節し

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

モデルの脊髄反射と

神経信号に合うよう調節し

so when I relax my muscles in my residual limb,

私が残っている脚の筋肉をリラックスさせると

I get very little torque and power,

トルクとパワーがとても弱まり

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

逆に筋肉を緊張させると

より多くのトルクが得られ

and I can even run.

走る事すらできるようにしたのです

これが神経信号コマンドによる

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

走る動作の初めてのデモンストレーションでした

Feels great.

素晴らしい気分です

(Applause)

（拍手）

そして更には

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

人間と義肢とのやりとりを

between the human and the bionic external limb.

双方向に繋ぎたいと考え

We're doing experiments

切り取った神経を

where we're growing nerves, transected nerves,

マイクロチャネル・アレイの中を通って

成長させる実験をしています

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

チャネルの反対側では

the nerve then attaches to cells,

神経が皮膚細胞や筋細胞といった

skin cells and muscle cells.

細胞につながります

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

運動チャネルを見れば

人がどう動きたいかがわかるので

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

それをワイヤレスで バイオニック義肢に送信したり

then [sensory information] on the bionic limb

バイオニック義肢のセンサー側の

信号を刺激として変換し

can be converted to stimulations in adjacent channels,

隣接する感覚チャネルに伝えます

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

これが人間が使えるように

開発が進めば

persons like myself will not only have

私のような人間は本物の脚のように

synthetic limbs that move like flesh and bone,

リアルに動く義肢を持つだけではなく

リアルな感覚まで持つ事ができるのです

but actually feel like flesh and bone.

このビデオではリサ・マレットが

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

両脚に人工義肢を装着した 直後の様子を紹介しています

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

確かにバイオニクスは人々の

生活に大きな変化をもたらしています

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(ビデオ) リサ・マレット: ああ

LM: Oh my God, I can't believe it!

何て事でしょう 信じられないわ

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

本物の足があるみたい！

Woman: Now, don't start running.

女性：走り出さないで

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

男性：振り返って

同じ事を登りながらやってみましょう

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

歩いて かかとからつま先へ

平らな地面を歩く時と同じようにして

斜面を登って行ってみて

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

リサ: ああ信じられない

男性: 体を押し上げてる？

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

リサ: ええ！もう - 例えようも無いわ

Man: It's pushing you right up.

男性: ちゃんと押し上げていますね

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

次週 私は --

Thank you. Thank you.

（拍手）ありがとうございます

(Applause)

Thank you.

ありがとう 次週 私は

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

メディケア＆メディケイド（公的医療保障制度）と

サービスセンター（CMS）を訪ね

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

この義肢が必要な患者に届くように

適切なコードや価格の設定をするように

so this technology can be made available to the patients that need it.

説得しに行く予定です

(Applause)

ありがとうございます（拍手）

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

あまり知られていませんが

世界の人口の半分以上が

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

何らかの認知、感情、感覚、運動の

機能障害の一形態に苦しんでいます

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

そして技術の貧しさの為に

そうした状態が障がいや

生活の質の低下に繋がることが あまりにも多いのです

and a poorer quality of life.

基本的なレベルの生体機能は

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

人権の一部として保障されるべきなのです

すべての人は望めば

Every person should have the right to live life without disability

障がいの無い一生を送る権利を

持つべきです --

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

重度の鬱を患う事無く生きる権利

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

視力障害のある人が

愛する人を見る権利

or the right to walk or to dance,

手足の麻痺や切断を経験した人が

in the case of limb paralysis or limb amputation.

歩き ダンスをする権利が

保障されるべきです

As a society, we can achieve these human rights,

社会全体で このような人権を実現できるはずです

if we accept the proposition that humans are not disabled.

もし人間に 障がいはないという考えを

受け入れれば

A person can never be broken.

人は決して壊れる事はありません

Our built environment, our technologies,

私達が作った環境や技術が

are broken and disabled.

壊れて機能していないのです

We the people need not accept our limitations,

我々人間は限界を受け入れる 必要などありません

but can transcend disability through technological innovation.

障害を技術革新によって

乗り越える事が出来るのです

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

今世紀に起こるバイオニクス技術の

進歩を通して

人としてのより高度な 経験のため

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

そして障がいを根絶するために

and we will end disability.

技術を確立して行きます

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

もう一つの物語で締めくくりたいと思います

美しい物語

The story of Adrianne Haslet-Davis.

エイドリアン・ハスレット＝デービスの物語です

ボストン・テロ事件によって

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

エイドリアンは左脚を失いました

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

これは彼女に出会った時の写真です

スポルディング・リハビリテーション病院です

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

エイドリアンは 社交ダンスのダンサーです

Adrianne breathes and lives dance.

エイドリアンはダンスの世界に生きています

ダンスは彼女の表現であり アート フォームなのです

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

ごく自然な事ですが 彼女はボストンテロで

足を失った時

she wanted to return to the dance floor.

ダンスフロアに戻りたいと思いました

After meeting her and driving home in my car,

彼女に会った後 車で家に戻る道中

こう考えました 私はMITの教授だし

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

リソースがあるのだから バイオニック義肢を造って

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

彼女がダンスの世界に戻れるようにしよう

私は義肢学、ロボット工学、機械学習

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

そしてバイオメカニクスを専門とする

robotics, machine learning and biomechanics,

MITの科学者達を集め

and over a 200-day research period, we studied dance.

200日の間 ダンスというものを

研究しました

We brought in dancers with biological limbs,

我々はダンサーを招き

and we studied how they move,

彼らがどのように動くか

what forces they apply on the dance floor,

ダンスフロアにどのような力を 加えるかを研究し

and we took those data,

それらのデータを収集しました

and we put forth fundamental principles of dance,

そこからダンス時の基本原則や

reflexive dance capability,

反射的なダンス能力などを割り出し

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

そうした知性をバイオニック義肢に

埋め込みました

Bionics is not only about making people stronger and faster.

バイオニクスは人々を強く速くする

だけではありません

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

感情の表現や人間性も

ロボティクスに組み込むことができます

3.5秒の間に

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

ボストンテロでは２つの爆弾が

爆発しました

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

3.5 秒の間に犯罪者である臆病者は

エイドリアンからダンス・フロアを奪いました

In 200 days, we put her back.

我々は200日かけて 彼女をそこに再び立たせました

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

我々は暴力の脅迫に 怯えたり 屈服したり

軽んじられ 征服され

by acts of violence.

止められることはありません

(Applause)

（拍手）

皆様　ご紹介します

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

エイドリアン・ハスレット＝デービス

her first performance since the attack.

事件以来 初のパフォーマンスです

She's dancing with Christian Lightner.

クリスチャン・ライトナーと踊ります

(Applause)

（拍手）

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(音楽:「リング・マイ・ベル」エンリケ・イグレシアス)

(Applause)

（拍手）

Ladies and gentlemen, members of the research team:

皆様

研究チームのメンバー

Elliott Rouse

エリオット・ラウズと ネイサン・ヴィラガレ・カルスキです

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

エリオットとネイサンです

(Applause)

（拍手）