New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

المترجم: Amer Da'our المدقّق: Mhd Adnan Ayasso

Looking deeply inside nature,

بالنظر عميقًا في الطبيعة

through the magnifying glass of science,

من خلال منظور العلوم

يستخرج المصممون المبادئ

designers extract principles, processes and materials

والعمليات والمواد

that are forming the very basis of design methodology.

التي تُشكل القاعدة الأساسية لمنهجية التصميم

From synthetic constructs that resemble biological materials,

من التركيبات الاصطناعية التي تماثل

المواد البيولوجية

to computational methods that emulate neural processes,

إلى نظم حسابية تضاهي العمليات العصبية

nature is driving design.

الطبيعة تُسير التصميم

Design is also driving nature.

التصميم أيضًا يُسير الطبيعة

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

في حقل المورثات، الطب التجديدي

والبيولوجيا التركيبية

designers are growing novel technologies,

يطور المصممون تقنيات جديدة

not foreseen or anticipated by nature.

غير متنبأ بها أو متوقعة من الطبيعة

هندسة الالكترونيات الحيوية تبحث في التفاعل

Bionics explores the interplay between biology and design.

بين علم الأحياء والتصميم

As you can see, my legs are bionic.

كما تشاهدون، ساقاي صناعيتان

Today, I will tell human stories of bionic integration;

اليوم سأروي قصصًا إنسانية

عن الدمج الإلكتروني

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

كيف أن الكَهْرُوحَرَكِيّات تتصل بالجسم

مزروعة داخل الجسم

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

هي بداية لسد الفجوة

بين العجز والمقدرة

between human limitation and human potential.

بين قدرة الانسان المحدودة

وقدرة الانسان الكامنة

Bionics has defined my physicality.

الالكترونيات الحيوية حددت قدرتي البدنية

في عام 1982، بُترت ساقاي

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

بسبب تلف الأنسجة من الصقيع

incurred during a mountain-climbing accident.

تعرضت له خلال حادث تسلق جبلي

At that time, I didn't view my body as broken.

في ذلك الوقت، لم أكن أنظر لجسدي

على أنه محطم

I reasoned that a human being can never be "broken."

وقد استنتجت أن الإنسان

لا يمكن أن يحطم أبدَا

Technology is broken.

التكنولوجيا معطلة

Technology is inadequate.

التكنولوجيا غير ملائمة

This simple but powerful idea was a call to arms,

هذه الفكرة بسيطة ولكنها قوية

كانت دعوة

لحث التكنولوجيا

to advance technology for the elimination of my own disability,

على إلغاء عجزي

and ultimately, the disability of others.

وفي نهاية المطاف عجز الآخرين

I began by developing specialized limbs

لقد بدأت بتطوير أطرافٍ متخصصة

that allowed me to return to the vertical world

قد سمحت لي بالعودة

of rock and ice climbing.

إلى العالم العامودي من تسلق الحجارة والثلج

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

لقد أدركت سريعًا أن العضو المصطنع في جسدي

هو مرن

able to take on any form, any function --

قابل لأخذ أي شكل وأي وظيفة

a blank slate for which to create,

كصفحةٍ بيضاء من خلالها يمكن صنع

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

هياكل باستطاعتها أن تمتد لما بعد

القدرات البيولوجية

لقد جعلت طولي قابلًا للتعديل

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

أستطيع أن أكون قصيرًا بقدر خمسة أقدم أو طويلًا بقدر ما شئت

(Laughter)

(ضحك)

So when I was feeling bad about myself,

عندما كنت أشعر بالأسى عن نفسي

أو بانعدام الثقة، أقدم على زيادة طولي

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

ولكن عند شعوري بالثقة والقناعة

But when I was feeling confident and suave,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

أُقلل من طولي قليلًا

فقط لأعطي المنافسين فرصة

(Laughter)

(ضحك) ( تصفيق)

(Applause)

الأقدام النحيلة والإسفينية سمحت لي بتسلق

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

صدوعٍ صخرية شديدة الانحدار

where the human foot cannot penetrate,

والتي يصعب على قدم الانسان اختراقها

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

والأقدام الشائكة سمحت لي بتسلق

جدران الجليد العمودية

without ever experiencing muscle leg fatigue.

دون أن أشهد أي اجهادٍ عضلي

Through technological innovation,

من خلال الابتكارات التكنولوجية،

I returned to my sport, stronger and better.

عدت إلى رياضتي أقوى وأفضل

Technology had eliminated my disability,

التكنولوجيا أزالت عجزي

ومنحتني براعة تسلق جديدة

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

كشاب، كنت أتصور عالمًا مستقبليًا

تكون التكنولوجيا فيه متطورة جدًا

بحيث تخلّص العالم من العجز

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

عالمٌ يسمح فيه الزرع العصبي

the visually impaired to see.

لضعيفي البصر بالرؤية

عالمٌ يستطيع فيه المشلول المشي

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

بواسطة هياكل جسمٍ خارجية

Sadly, because of deficiencies in technology,

للأسف، بسبب قصورٍ التكنولوجيا

disability is rampant in the world.

يتفشّى العجزفي العالم

هذا السيد فقد ثلاثة أطراف

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

كشهادة على التكنولوجيا الحالية

لقد قام عن كرسي المقعدين

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

لكننا نحتاج أن نبذل جهدًا أفضل في الالكترونيات الحيوية

لنسمح في يومٍ ما بإعادة تأهيلٍ كاملة

for a person with this level of injury.

لشخصٍ بمثل هذه الدرجة من الإصابة

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

أسسنا في مختبر الوسائط بMIT

مركزًا للإلكترونيات الحيوية القصوى

The mission of the center is to put forth fundamental science

مهمة المركز

هي وضع العلوم الأساسية

والقدرات التكنولوجية التي ستسمح

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

للبيوميكاترونك والإصلاح التجديدي للبشر

across a broad range of brain and body disabilities.

على نطاق واسع

للعجز الدماغي والجسدي

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

اليوم سأروي لكم كيفية تشغيل ساقاي

وكيفية عملها

as a case in point for this center.

كمثال لما نقوم به في هذا المركز

Now, I made sure to shave my legs last night,

لقد تأكدت من حلاقة ساقاي الليلة الماضية

because I knew I'd be showing them off.

لعلمي بأني سأعرضها عليكم

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

تستلزم الإلكترونيات الحيوية هندسة واجهات فريدة

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

هنالك ثلاثة واجهات فريدة في أطرافي الإلكترونية:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

واجهة ميكانيكية، وكيف ترتبط أطرافي

بجسدي البيولوجي

dynamic, how they move like flesh and bone;

واجهة ديناميكية وكيفية تحركها كأنها حية

and electrical, how they communicate with my nervous system.

واجهة إليكترونية وكيفية تواصلها

مع جهازي العصبي

I'll begin with mechanical interface.

سوف أبدأ بالواجهة الميكانيكية

In the area of design, we still do not understand

في مجال التصميم، ما زلنا لا نفهم

كيفية إرفاق الأجهزة بجسم الإنسان ميكانيكيًا

how to attach devices to the body mechanically.

It's extraordinary to me that in this day and age,

ليس عاديا أنه في وقتنا الحالي

one of the most mature, oldest technologies

أحد أنضج وأقدم التكنولوجية

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

في زمن الإنسان هو الحذاء

لا يزال يسبب لنا التقرحات

How can this be?

كيف لذلك أن يحدث؟

We have no idea how to attach things to our bodies.

ليس لدينا أي علم بكيفية إرفاق الأشياء بأجسامنا

This is the beautifully lyrical design work

هذا هو التصميم الجميل من عمل

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

البروفيسور نيري اوكسمان في مختبر معهد ماساتشوستس

showing spatially varying exoskeletal impedances,

يُظهر المقومات الهيكلية الخارجية المتنوعة

معروضة هنا بألوان مختلفة

shown here by color variation in this 3D-printed model.

في هذا النموذج المطبوع بشكل ثلاثي أبعاد

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس

صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها

when you need it, for optimal support and flexibility,

ومتى ما تحتاج إليها للدعم والمرونة المثالية

without ever causing discomfort.

بدون التسبب في الانزعاج على الاطلاق

My bionic limbs are attached to my biological body

أعضائي الإلكترونية موصلة بجسدي الحيوي

via synthetic skins with stiffness variations,

عن طريق جلود صناعية

مع تفاوت في الصلابة

that mirror my underlying tissue biomechanics.

التي تعكس الميكانيكية الحيوية لأنسجتي الكامنة

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

ولتحقيق هذا الانعكاس

في الأول طورنا نموذج حسابي

of my biological limb.

لطرفي الحيوي

To that end, we used imaging tools such as MRI,

لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية كالتصوير بالرنين المغناطيسي

to look inside my body,

لنرى داخل جسمي

to figure out the geometries and locations of various tissues.

لمعرفة هندستها ومواقع

الأنسجة المختلفة

We also took robotic tools --

وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي

والتي تدور حول الطرف الحيوي

The actuators come in, find the surface of the limb,

تدخل المشغلات الميكانيكية وتجد سطح الطرف

measure its unloaded shape,

تقيس شكله المفرغ

and then they push on the tissues

وتذهب إلى الأنسجة

to measure tissue compliances at each anatomical point.

لتقيس توافق الأنسجة

في كل نقطة تشريحية

We combine these imaging and robotic data

نجمع هذه الصور والمعلومات الروبوتية

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

لنبني وصفًا حسابيًا

لطرفي الحيوي كما هو موضح على اليسار

You see a bunch of points, or nodes?

ترى مجموعة من النقاط، أو العقد

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

عند كل عقدة هناك لون يمثل توافق الأنسجة

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

بعدها نقوم بعمل تحويل حسابي

لتصميم الجلد الإصطناعي

shown on the right.

كما هو موضح على اليمين

And we've discovered optimality is:

ولقد اكتشفنا أن المثالية هي

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

عندما يكون الجسم صلب يجب أن يكون الجلد الصناعي ناعمًا

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

وعندما يكون الجسم ناعمًا يجب أن يكون الجلد الصناعي صلبًا

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

وهذا الإنعكاس يحدث

عبر امتثال كل الأنسجة

With this framework, we've produced bionic limbs

مع هذا السياق

أنتجنا أطرافًا إلكترونية

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

هي أكثر الأطراف التي لبستها راحةً

وبوضوح في المستقبل

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

ملابسنا وأحذيتنا وأساورنا

والأطراف الاصطناعية لم تعد تُصمّم

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

وتصنع باستخدام استراتيجيات الحرفيين

but rather, data-driven quantitative frameworks.

بل دفعت البيانات الإطار الكمي

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

في ذلك المستقبل أحذيتنا

لن تسبب تقرحات مجددًا

We're also embedding sensing and smart materials

نقوم أيضا بدمج المستشعرات والمواد الذكية

into the synthetic skins.

في الجلود الاصطناعية

This is a material developed by SRI International, California.

هذه المواد

طورها معهد ستانفورد الدولي للأبحاث بكاليفورنيا

تحت التأثير الكهربائي تُغير صلابتها

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

حتى تحت جهد كهربي صفر فالمواد غير متوافقة

it's floppy like paper.

إنها مرنة مثل الورق

Then the button's pushed, a voltage is applied,

وعند ضغط الزريتم تطبيق الجهد الكهربي

and it becomes stiff as a board.

تُصبح قاسية كلوح خشبي

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

دمجنا هذه المواد في الجلد الاصطناعي

that attaches my bionic limb to my biological body.

الذي يصل الطرف الصناعي بالجسد البيولوجي

When I walk here, it's no voltage.

عند المشي هنا

ليس هنالك جهد كهربي مفعل

My interface is soft and compliant.

تفاعلي لين ومتوافق

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

عند ضغط الزر يتم تطبيق الجهد الكهربي

حينها تتصلب

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

تزودني بقدرة هائلة للمناورة

في الطرف الإلكترونية

We're also building exoskeletons.

نحن نبني أيضًا الهياكل الخارجية

هذا الهيكل الخارجي يصبح قاسيًا وناعمًا

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

فقط في المناطق اليمنى من دورة التشغيل

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

من أجل حماية المفاصل البيولوجية

من الإصطدامات والتهتك

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية

in common activities, such as running.

في نشاطات إعتادية مثل الركض

Next, dynamic interface.

التالي، الواجهة الديناميكية

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

كيف تتحرك أطرافي الإلكترونية مثل اللحم والعظم؟

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

في مختبر MIT للوسائط ندرس كيف يقوم البشر

الطبيعيون بالوقوف والمشي و الركض

stand, walk and run.

What are the muscles doing,

ماذا تفعل العضلات

and how are they controlled by the spinal cord?

وكيف يسيطر الحبل الشوكي عليها؟

This basic science motivates what we build.

يدعم هذا العلم الأساسي عملية البناء

We're building bionic ankles, knees and hips.

نقوم ببناء كواحل وركب و أوراك إلكترونية

We're building body parts from the ground up.

كذلك نبني أطراف للجسد بأكمله

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

تدعى ألأطراف التي أرتديها (BiOMs)

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

وقد تم تركيبها لما يقارب من 1000 مريض

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

400 منها تم تركيبها لجنود جرحى أمريكان

How does it work?

كيف تعمل؟ حالما يلمس الكعب الأرض بتحكم من الكمبيوتر

At heel strike, under computer control,

the system controls stiffness,

يتحكم النظام بالصلابة

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

للتخفيف من إرتطام الطرف بالأرض

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

في منتصف العملية يقوم الطرف بضخ

طاقة وعزم دوان عاليين لرفع الشخص

to lift the person into the walking stride,

إلى وضعية الخطوة

comparable to how muscles work in the calf region.

كطريقة عمل عضلات الساق الخلفية

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

تقدم العضو للأمام مهم جداً

للمرضى على أرض الواقع

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

على اليسار نرى أطراف إلكترونية

ترتديها سيدة-- وعلى اليمين

on the right, a passive device worn by the same lady,

نفس السيدة بأطراف غير ذكية

that fails to emulate normal muscle function,

تفشل في محاكاة عمل العضلة الطبيعية

enabling her to do something everyone should be able to do:

مكنها هذا العلم من القيام بشيء

يُفترض من الجميع القيام به

go up and down their steps at home.

وهو صعود درج المنزل ونزوله

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

كذلك يعطينا هذا العلم أقداماً رياضية رائعة

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

وهنا نرى رجلاً يركض صعوداً طريقاً صخرياً

This is Steve Martin -- not the comedian --

هذا ستيف مارتن، ليس الكوميديان

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

الذي خسر أرجله جراء تفجير في أفغانستان

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

نقوم أيضاً ببناء هياكل خارجية

بإستخدام نفس المبادىء

that wrap around the biological limb.

وذلك بإحاطة بالعضو الحيوي بهيكل خارجي

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

هذا الرجل لا يعاني

أي إصابة أو إعاقة في قدميه

He has a normal physiology,

و حالته الفيزيائية سليمة

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

تمتلك هذه الهياكل

قوى وحركات دورانية مثل العضلة الطبيعية

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

حيث لا تحتاج عضلاته القيام

بأي قوة أو عزم دوران

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

هذا هو أول هيكل خارجي في التاريخ

يقوم بمحاكاة مشي الإنسان الطبيعي

It significantly reduces metabolic cost.

ويقوم بتقليل عمليات الأيض بقدر كبير

It's so profound in its augmentation,

مقدار تطويره للمشي كبير جداً

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

حتى أنه عندما يقوم إنسان طبيعي

بإرتدائه لمدة 40 دقيقة

and then takes it off,

ثم ينزعه

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

يحس بأن أقدامه الحقيقية

ثقيلة وغير متزنة بشكل هائل

نحن على عتبة الزمن الذي

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

ستجعلنا فيه الآلات المتصلة بإجسادنا

will make us stronger and faster and more efficient.

أقوى و أسرع

وأكثر فعالية

Moving on to electrical interface:

ننتقل الآن الى التواصل الكهربائي

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

كيف تقوم أطرافي الآلية بالتخاطر

مع جهازي العصبي

Across my residual limb are electrodes

على ما بقي من ساقي نرى أقطاباُ كهربائية

that measure the electrical pulse of my muscles.

تقوم بقياس ذبذبات عضلاتي

That's communicated to the bionic limb,

التي بدورها تتخاطر مع طرفي الألي

so when I think about moving my phantom limb,

بالتالي،عندما أفكر في تحريكه

the robot tracks those movement desires.

يقوم الطرف الألي بتطبيق الحركة التي فكرت بها

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

يوضح هذا الشكل مبادىء

كيفية التحكم بهذا الطرف الألي

So we model the missing biological limb,

وبذلك نطبق حركة الطرف الطبيعي المفقود

and we've discovered what reflexes occurred,

وإكتشفنا الإستجابات التي تحدث

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

وكيف تقوم إستجابات العمود الفقري

بالتحكم بالعضلات

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

وتندمج هذه القدرة

في رقائق الطرف الألي الإلكترونية

الذي قمنا به بالفعل هو مماثلة

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

حساسية الإستجابة

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

ردة فعل العمود الفقري المماثلة

مع الإشارة العصبية

so when I relax my muscles in my residual limb,

فعندما أقوم بإرخاء عضلات ما بقي من قدمي

I get very little torque and power,

أحصل على قليل من الدوران والقوة

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

و لكن كلما أدفع عضلاتي للعمل أكثر

فإنني أحصل على دوران أكبر

and I can even run.

حتى أنني أستطيع أن أركض

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

و هذا كان أول عرض

للركض المتحكم به من قبل أوامر عصبية

Feels great.

شعورٌ رائع

(تصفيق)

(Applause)

We want to go a step further.

نريد أن نخطو خطوة إلى الأمام

We want to actually close the loop

نطمح إلى إغلاق الفجوة

between the human and the bionic external limb.

بين الإنسان و الأطراف الآلية الحيوية

We're doing experiments

ونقوم حالياً بتجارب نستطيع

where we're growing nerves, transected nerves,

من خلالها زراعة أعصاب مستأصلة

through channels, or micro-channel arrays.

تمر من خلال قنوات على شكل ممرات دقيقة

On the other side of the channel,

على الطرف الآخر من القناة

the nerve then attaches to cells,

يتصل العصب مع الخلايا

skin cells and muscle cells.

خلايا الجلد و خلايا العضلات

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

من خلال هذه القنوات نستطيع إستشعار

الحركة التي يريد الشخص أن يقوم بها

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

والتي يتم إرسالها إلى الطرف الآلي لاسلكياً

then [sensory information] on the bionic limb

ومن ثم يمكن تحويل

الحساسات على الطرف الآلي إلى محفزات

can be converted to stimulations in adjacent channels,

في قنوات حسية مجاورة

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

بالتالي عندما يتم إكمال المشروع المنشود

و يتم توفيره لخدمة الإنسان

persons like myself will not only have

أشخاص مثلي لن يتمتعوا فقط

synthetic limbs that move like flesh and bone,

بأطراف صناعية تتحرك مثل اللحم والعظم

but actually feel like flesh and bone.

بل سيشعرون بها كأنها لحمهم وعظمهم

This video shows Lisa Mallette,

هذا الفيديو يظهر ليزا ماليت

shortly after being fitted with two bionic limbs.

مباشرة بعد حصولها على عضويين آليين

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

بالفعل هذه الأطراف تصنع

تغييراً عظيماً في حياة الناس

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(فيديو) ليزا ماليت : يا إلهي

LM: Oh my God, I can't believe it!

يا إلهي، لا أستطيع تصديق هذا

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

أشعر بأنني أملك أقداماً حقيقية !

Woman: Now, don't start running.

لا تبدأي بالركض يا أقدامي

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

الرجل: إستديري الآن

و افعلي نفس الشيء امشي إلى الأعلى

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

امشي لأعلى دوسي على الكعب ومقدمة القدم

كأنك تمشين على سطح منحني للأعلي

Try to walk right up the hill.

حاولي أن تمشي صعوداً على التلة

LM: Oh my God.

ليزا: يا إلهي

Man: Is it pushing you up?

الرجل:هل تدفعك للأعلى

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

ليزا: نعم ! أنا لست ....لا أستطيع وصف ذلك

Man: It's pushing you right up.

الرجل : إنها تدفعك للأعلى

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

هاغ هير : الأسبوع المقبل سوف أزور مركز

(تصفيق) شكراً لكم ، شكراً لكم

Thank you. Thank you.

(Applause)

Thank you.

شكراً لكم ، الأسبوع المقبل سأزور

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

مركز العناية الطبية بالمسنين والفقراء

and I'm going to try to convince CMS

وسأحاول إقناع المركز

to grant appropriate code language and pricing,

بتوفير إسم و سعر مناسبين

so this technology can be made available to the patients that need it.

ليتسنى لهذه التكنولوجيا أن تتوفر

للمرضى الذين يحتاجونها

(Applause)

شكراً لكم . (تصفيق)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

لا يحظى العجز بالإهتمام الكافي

ولكن أكثر من نصف سكان العالم

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

يعانون نوعاً من نقص المعرفة

المشاكل العاطفية أو صعوبة التنقل

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

و بسبب قلة التكنولوجيا

عادةً ما تؤدي هذه الظروف إلى الإعاقات

و مستويات عيش متدنية

and a poorer quality of life.

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

الوظائف الفيزيائية الأساسية

يجب أن تصبح ضمن حقوق الإنسان

Every person should have the right to live life without disability

كل شخص لديه الحق

بأن يعيش حياة خالية من الإعاقة

if they so choose --

إذا اختار ذلك

the right to live life without severe depression;

حقه بأن يعيش حياة خالية من الإكتئاب

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

حقه أن يرى شخصاً يحبه

دون أن يشعر بأي فرق

or the right to walk or to dance,

أو حقه بأن يمشي أو يرقص

in the case of limb paralysis or limb amputation.

بالرغم من شلل طرف ما

أو فقدناه بالكامل

As a society, we can achieve these human rights,

كمجتمع واحد نستطيع تحقيق هذه الحقوق

if we accept the proposition that humans are not disabled.

وذلك في حال تقبلنا فرضيةَ أن

جميع البشر ليسو معاقيين

A person can never be broken.

لا يمكن للإنسان أن يُكسر

Our built environment, our technologies,

ولكن البيئة والتكنولوجيا التي صنعناها

are broken and disabled.

عقيمة و عديمة القدرة

We the people need not accept our limitations,

نحن البشر يجب أن لا نقبل بما يقيدنا

but can transcend disability through technological innovation.

و بإمكاننا تجاوزالإعاقة

من خلال الإبتكار التكونولوجي

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

ومن خلال التقدم للأمام بنسقٍ ثابت

هندسة الأطراف البيولوجية خلال هذا القرن

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

فإننا سننشىء قاعدة تكنولوجية

تزيد بدورها خبرة و وعي الإنسان

and we will end disability.

من أجل القضاء على الإعاقة

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

أود أن أختم بقصة أخرى

قصة جميلة

The story of Adrianne Haslet-Davis.

قصة أدريان هاسلت-ديفز

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

خسرت إدريان ساقها اليسرى

في هجوم بوسطن الإرهابي

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة

في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

مارست إدريان الرقص الزوجي

Adrianne breathes and lives dance.

تتنفس إدريان الرقص وتعيش به

It is her expression. It is her art form.

الرقص هو فنها وطريقة تعبيرها

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

بعد أن خسرت إدريان ساقها

في هجوم بوسطن الإرهابي

she wanted to return to the dance floor.

أرادت العودة إلى الرقص

After meeting her and driving home in my car,

بعد أن قابلتها قدت سيارتي عائداً لمنزلي

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

فكرت بما أنني أستاذ تكنولوجيا معلومات

Let's build her a bionic limb,

وأملك المصادر لم لا أصنع لها طرفاً آلياً؟

to enable her to go back to her life of dance.

لتتمكن من العودة لحياة الرقص

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

أقحمت علماء تكنولوجيا ذوي خبرة

في الأطراف الصناعية وهندسة الروبوتات

robotics, machine learning and biomechanics,

ودراسة الآلات وهندسة الميكانيك الحيوية

and over a 200-day research period, we studied dance.

ولمدة تزيد عن مئتي يوم

درسنا الرقص

We brought in dancers with biological limbs,

جلبنا راقصين بأعضاء طبيعية

and we studied how they move,

و درسنا كيفية تحركهم

what forces they apply on the dance floor,

وما هي القوى التي يطبقونها على خشبة الرقص

and we took those data,

قمنا بأخذ هذه البيانات

and we put forth fundamental principles of dance,

وقمنا بوضع مبادىء متقدمة للرقص

reflexive dance capability,

وقدرات الرقص التفاعلية

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

ثم قمنا بزرع هذا الذكاء

في العضو الآلي الحيوي

Bionics is not only about making people stronger and faster.

هندسة الأطراف الحيوية الآلية

لا تهدف فقط لجعل الناس أسرع و أقوى

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

أسلوبنا في التعبير وإنسانيتنا

من الممكن أن نزرعها في أعضاء إلكترونية

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

كانت المدة الفاصلة 3.5 ثوان فقط

بين إنفجارات القنابل

في هجوم بوسطن الإرهابي

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

في 3.5 ثواني فقط، قام المجرمون الجبناء

بحرمان إدريان من الرقص

In 200 days, we put her back.

في المقابل أرجعناها للرقص في غضون 200 يوم

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

لن نهاب أو نستسلم

أو يُقضى علينا أو يتم غزونا أو نتوقف

by acts of violence.

بسبب أعمال العنف

(Applause)

(تصفيق)

سيداتي و سادتي إسمحوا لي بتقديم

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

إدريان هاسليت-ديفز

her first performance since the attack.

في أول رقصة لها منذ الحادثة

She's dancing with Christian Lightner.

سترقص مع كريستيان لايتنر

(Applause)

(تصفيق)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(أغنية: "Ring My Bell" للفنان إنريكي إيجلاسيس)

(تصفيق)

(Applause)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

سيداتي وسادتي

أقدم لكم أعضاء فريق البحث

Elliott Rouse

إليوت راوس ونايثن فيلاجاري-كارسكي

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

إيليوت و ناثين

(تصفيق)

(Applause)