New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Hugh Herr: La nueva biónica que nos permite correr, escalar y bailar.

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Sebastian Betti

Looking deeply inside nature,

Buscando profundamente dentro de la naturaleza

through the magnifying glass of science,

a través de la lupa de la ciencia,

los diseñadores extraen principios,

designers extract principles, processes and materials

procesos y materiales

that are forming the very basis of design methodology.

que forman la base de la metodología del diseño,

de constructos sintéticos que se asemejan

From synthetic constructs that resemble biological materials,

a materiales biológicos,

to computational methods that emulate neural processes,

a métodos computacionales que emulan los procesos neuronales,

nature is driving design.

la naturaleza está guiando al diseño.

Design is also driving nature.

El diseño también está guiando a la naturaleza.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

En las áreas de la genética, la medicina regenerativa

y la biología sintética,

designers are growing novel technologies,

los diseñadores están desarrollando nuevas tecnologías

not foreseen or anticipated by nature.

no previstas o anticipadas por la naturaleza.

La biónica explora la interacción

Bionics explores the interplay between biology and design.

entre la biología y el diseño.

As you can see, my legs are bionic.

Como pueden ver, mis piernas son biónicas.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Hoy voy a contar historias humanas

de integración biónica,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

cómo la electromecánica unida al cuerpo

e implantada dentro del cuerpo

está empezando a cerrar la brecha

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

entre discapacidad y capacidad,

between human limitation and human potential.

entre la limitación humana

y el potencial humano.

Bionics has defined my physicality.

La biónica ha definido mi físico.

En 1982, me amputaron ambas piernas

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

debido al daño tisular debido a la congelación

incurred during a mountain-climbing accident.

ocurrida durante un accidente de escalada de montaña.

At that time, I didn't view my body as broken.

En ese momento, para no ver mi cuerpo

como descompuesto,

I reasoned that a human being can never be "broken."

razoné que un ser humano

nunca puede descomponerse.

Technology is broken.

La tecnología se descompone.

Technology is inadequate.

La tecnología es insuficiente.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Esta idea simple pero poderosa

fue un grito de guerra

para avanzar en la tecnología

to advance technology for the elimination of my own disability,

para la eliminación de mi propia discapacidad

and ultimately, the disability of others.

y en última instancia, la discapacidad de los demás.

I began by developing specialized limbs

Empecé desarrollando miembros especializados

that allowed me to return to the vertical world

que me permitieron regresar

of rock and ice climbing.

al mundo vertical de la escalada en roca e hielo.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Rápidamente me di cuenta de que la parte artificial de mi cuerpo

era maleable,

able to take on any form, any function --

capaz de adoptar cualquier forma, cualquier función,

a blank slate for which to create,

una pizarra en blanco a través de la cual crear,

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

tal vez, estructuras que podrían ir más allá de

la capacidad biológica.

Hice mi altura ajustable.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Podría ser tan pequeño como metro y medio o tan alto como quisiera.

(Laughter)

(Risas)

So when I was feeling bad about myself,

Así que cuando me sentía mal de mí,

inseguro, aumentaba mi altura.

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

Pero cuando me sentía seguro y suave,

But when I was feeling confident and suave,

Le bajaba a mi estatura

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

solo para dar una oportunidad a la competencia.

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

Pies estrechos como cuñas me permitieron subir

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

por entre fisuras de la roca escarpada

where the human foot cannot penetrate,

donde el pie humano no puede penetrar,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

y pies con puntas me permitieron subir

muros de hielo vertical

without ever experiencing muscle leg fatigue.

sin jamás experimentar la fatiga muscular de la pierna.

Through technological innovation,

A través de la innovación tecnológica,

I returned to my sport, stronger and better.

regresé a mi deporte más fuerte y mejor.

Technology had eliminated my disability,

La tecnología había eliminado mi discapacidad

y me había permitido una nueva proeza de escalada.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Como un hombre joven, me imaginaba un futuro en el mundo

donde la tecnología estaría tan avanzada

que podría librar al mundo de la discapacidad,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

un mundo en el cual los implantes neuronales permitirían

the visually impaired to see.

a los invidentes ver,

un mundo en el que los paralíticos podrían caminar

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

con exoesqueletos de cuerpo.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Lamentablemente, debido a deficiencias en la tecnología,

disability is rampant in the world.

la discapacidad es rampante en el mundo.

Este caballero ha perdido 3 extremidades.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Como apología de la tecnología actual,

está fuera de la silla de ruedas,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

Pero necesitamos hacer un mejor trabajo en biónica

para un día permitir la rehabilitación integral

for a person with this level of injury.

de una persona con este nivel la lesión.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

En el MIT Media Lab, hemos establecido

el centro de biónica extrema.

The mission of the center is to put forth fundamental science

La misión del centro

es desarrollar la ciencia fundamental

y la capacidad tecnológica que permitirá

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

a la biomecatrónica y a la reparación regenerativa de los seres humanos

across a broad range of brain and body disabilities.

sobre una amplia gama

de discapacidades del cerebro y el cuerpo.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Hoy, voy a decirles cómo funcionan mis piernas,

cómo trabajan,

as a case in point for this center.

como un ejemplo de este centro.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Me aseguré de depilarme las piernas ayer por la noche,

because I knew I'd be showing them off.

porque sabía que las estaría mostrando hoy.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

La biónica implica la ingeniería de interfaces extremas.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Hay tres interfaces extremas en mis extremidades biónicas:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

la mecánica, cómo mis extremidades se unen

a mi cuerpo biológico;

dynamic, how they move like flesh and bone;

la dinámica, cómo se mueven como carne y hueso;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

y la eléctrica, cómo se comunican

con mi sistema nervioso.

I'll begin with mechanical interface.

Comenzaré con la interfaz mecánica.

In the area of design, we still do not understand

En el área de diseño, todavía no entendemos

cómo conectar dispositivos al cuerpo mecánicamente.

how to attach devices to the body mechanically.

Es extraordinario para mí que en este día y en esta era,

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

uno de los más maduras, más antiguas tecnologías

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

en la cronología humana, el zapato,

todavía nos dé ampollas.

How can this be?

¿Cómo puede ser?

We have no idea how to attach things to our bodies.

No tenemos idea cómo adjuntar las cosas a nuestros cuerpos.

This is the beautifully lyrical design work

Este es el trabajo de diseño maravillosamente lírico

del profesor Neri Oxman en el MIT Media Lab,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

que muestra impedancias que varían especialmente en el exoesqueleto,

se muestran aquí por la variación del color

shown here by color variation in this 3D-printed model.

en este modelo 3D.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Imaginen un futuro donde la ropa

es rígida y suave cuando lo necesiten,

when you need it, for optimal support and flexibility,

Cuando lo necesiten para un apoyo óptimo y flexibilidad,

without ever causing discomfort.

sin siquiera causar malestar.

Mis extremidades biónicas se unen a mi cuerpo biológico

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

a través de pieles sintéticas

con variaciones de rigidez

that mirror my underlying tissue biomechanics.

que reflejan mi biomecánica del tejido subyacente.

Para lograr ese reflejo,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

primero hemos desarrollado un modelo matemático

of my biological limb.

de mi miembro biológico.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Para ello, utilizamos herramientas de imágenes, como MRI

to look inside my body,

para mirar dentro de mi cuerpo

y averiguar las geometrías y ubicaciones

to figure out the geometries and locations of various tissues.

de varios tejidos.

We also took robotic tools --

También usamos herramientas robóticas.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Aquí hay un círculo de 14 actuadores

que va alrededor de la extremidad biológica.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Los actuadores entran, encuentran la superficie de la extremidad,

measure its unloaded shape,

miden su forma sin carga,

and then they push on the tissues

y luego empujan sobre los tejidos

to measure tissue compliances at each anatomical point.

para medir la elasticidad del tejido

en cada punto anatómico.

We combine these imaging and robotic data

Combinamos estos datos de imagen y robóticos

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

para construir una descripción matemática

de mi miembro biológico, se muestra a la izquierda.

You see a bunch of points, or nodes?

Verán muchos puntos o nodos.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

En cada nodo, hay un color que representa la elasticidad del tejido.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Entonces hacemos una transformación matemática

para el diseño de la piel sintética

shown on the right.

que se muestra a la derecha,

y hemos descubierto que lo óptimo

And we've discovered optimality is:

es que donde el cuerpo es rígido, la piel sintética debe ser suave,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

donde el cuerpo es suave, la piel sintética debe ser rígida,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

y este reflejo se produce

a través de la elasticidad del tejido.

With this framework, we've produced bionic limbs

Con este marco,

produjimos extremidades biónicas

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

que son los miembros más cómodos que nunca he usado.

Claramente en el futuro,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

nuestra ropa, nuestros zapatos, nuestros aparatos ortopédicos,

nuestras prótesis, ya no serán diseñados

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

y fabricados usando estrategias de artesano,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

sino más bien basados en datos cuantitativos.

En ese futuro, nuestros zapatos

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

Ya no nos darán ampollas.

También estamos integrando sensores y materiales inteligentes

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

en las pieles sintéticas.

This is a material developed by SRI International, California.

Se trata de un material

desarrollado por SRI International, California.

Bajo el efecto electrostático, cambia su rigidez.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Así que a un voltaje cero, el material es suave.

it's floppy like paper.

Es flexible como el papel.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

A continuación, cuando se presiona el botón y se aplica un voltaje,

and it becomes stiff as a board.

se vuelve rígido como una tabla.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Incorporamos este material en la piel sintética

that attaches my bionic limb to my biological body.

que conecta mi miembro biónico a mi cuerpo biológico.

When I walk here, it's no voltage.

Cuando camino,

no hay voltaje.

My interface is soft and compliant.

Mi interfaz es suave y flexible.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Con el botón se aplica voltaje,

y se endurece,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

ofreciéndome una mayor maniobrabilidad

de la extremidad biónica.

We're also building exoskeletons.

También estamos construyendo exoesqueletos.

Este exoesqueleto se convierte en rígido y suave

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

en sólo en las áreas del ciclo de funcionamiento correcta

para proteger las articulaciones biológicas

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

de alto impacto y la degradación.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

En el futuro, todos vamos a usar exoesqueletos

in common activities, such as running.

en actividades comunes como correr.

Next, dynamic interface.

Seguimos con la dinámica interfaz.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

¿Cómo mover mis extremidades biónicas como de carne y hueso?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

En mi laboratorio MIT, estudiamos cómo los seres humanos

con fisiologías normales están de pie, caminan y corren.

stand, walk and run.

¿Qué están haciendo los músculos,

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

y cómo los controla la médula espinal?

This basic science motivates what we build.

Esta ciencia básica motiva lo que construimos.

Estamos construyendo caderas, rodillas y tobillos biónicos.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Estamos construyendo las partes del cuerpo desde cero.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Las extremidades biónicas que estoy usando se llaman BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Se han colocado a casi 1000 pacientes,

400 de los cuales han sido a soldados heridos de los estados unidos.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

¿Cómo funciona? Con el golpe de talón, bajo control de la computadora,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

el sistema controla la rigidez

the system controls stiffness,

para atenuar el impacto de la extremidad al golpear el suelo.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Entonces en una posición media, la extremidad biónica genera

alta torsión y potencia para levantar a la persona

to lift the person into the walking stride,

al caminar,

comparable to how muscles work in the calf region.

comparable a cómo los músculos trabajan en la región de la pantorrilla.

Es muy importante esta propulsión biónica

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

clínicamente en los pacientes.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Así que, a la izquierda verán el dispositivo biónico

usado por una mujer

on the right, a passive device worn by the same lady,

y a la derecha un dispositivo pasivo usado por la misma señora

that fails to emulate normal muscle function,

que es incapaz de emular la función normal del músculo.

enabling her to do something everyone should be able to do:

permitiéndole hacer algo que

todo el mundo debería poder hacer,

go up and down their steps at home.

subir y bajar las escaleras en su casa.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

La biónica permite también extraordinarias hazañas atléticas.

Aquí hay un caballero subiendo por un camino rocoso.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Steve Martin, no el comediante,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

que perdió sus piernas con la explosión de una bomba en Afganistán.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

También estamos construyendo exoesqueletos

usando estos mismos principios

que envuelven a una extremidad biológica.

that wrap around the biological limb.

Este señor no tiene

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

ningún problema con la pierna, ninguna discapacidad.

He has a normal physiology,

Tiene una fisiología normal,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

así que se están aplicando estos exoesqueletos

como complementos de potencia y torque

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

Así que no es necesario que sus propios músculos

apliquen los torques y la potencia.

Este es el primer exoesqueleto de la historia

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

en realidad aumenta la marcha humana.

It significantly reduces metabolic cost.

Reduce significativamente el costo metabólico.

It's so profound in its augmentation,

Es tan profundo su aumento

que cuando una persona normal, sana

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

usa el dispositivo durante 40 minutos

and then takes it off,

y se lo quita,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

sus propias piernas biológicas

se sienten ridículamente pesadas e incómodas.

Estamos comenzando era en la cual

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

las máquinas conectadas a nuestros cuerpos

will make us stronger and faster and more efficient.

nos hará más fuertes y más rápidos

y más eficientes.

Moving on to electrical interface:

Pasando a la interfaz eléctrica,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

¿Cómo se comunican las piernas biónicas

con mi sistema nervioso?

Across my residual limb are electrodes

A través de mi muñón hay electrodos

that measure the electrical pulse of my muscles.

que miden el pulso eléctrico de los músculos.

That's communicated to the bionic limb,

Esto se comunica a la extremidad biónica,

so when I think about moving my phantom limb,

cuando pienso en mover mi miembro fantasma,

el robot rastrea esos deseos de movimiento.

the robot tracks those movement desires.

Este diagrama muestra fundamentalmente

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

cómo se controla la extremidad biónica,

So we model the missing biological limb,

así que hacemos un modelo la extremidad perdida biológica,

y hemos descubierto cómo ocurren los reflejos,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

cómo los reflejos de la médula espinal

controlan los músculos,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

y esa capacidad se graban

en los circuitos de la extremidad biónica.

Lo que hacemos entonces es modular

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

la sensibilidad del reflejo,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

el reflejo espinal modelado,

con la señal neuronal,

so when I relax my muscles in my residual limb,

Así que cuando me relajo los músculos de mi muñón,

I get very little torque and power,

tengo muy poco torque y potencia,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

Pero cuanto más tenso mis músculos,

tengo mayor torque

and I can even run.

e incluso puedo correr.

Y esa fue la primera demostración

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

de un modo de correr bajo mando neural.

Feels great.

Se siente muy bien.

(Applause)

(Aplausos)

Queremos dar un paso más allá.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Queremos en realidad cerrar el lazo

between the human and the bionic external limb.

entre lo humano y la extremidad externa biónica.

We're doing experiments

Estamos haciendo experimentos donde estamos implantado

where we're growing nerves, transected nerves,

nervios, nervios cortados transversalmente,

a través rayos de canales o micro canales.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

En el otro lado del canal,

the nerve then attaches to cells,

el nervio entonces se fija a las células,

skin cells and muscle cells.

células de la piel y las células musculares.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

En los canales del motor podemos medir

cómo la persona desea moverse.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Se puede enviar inalámbricamente a la extremidad biónica,

then [sensory information] on the bionic limb

luego los sensores en la extremidad biónica

pueden convertir en estímulos

can be converted to stimulations in adjacent channels,

en los canales adyacentes, canales sensoriales.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Así que, cuando esto es completamente desarrollado

y para uso humano,

persons like myself will not only have

las personas como yo no tendrá solo

synthetic limbs that move like flesh and bone,

extremidades sintéticas que se mueven como carne y hueso,

sino que se sentirán como de carne y hueso.

but actually feel like flesh and bone.

Este video muestra a Lisa Mallette

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

poco después de ser equipada con dos extremidades biónicas.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

De hecho, la biónica está significando

una gran diferencia en las vidas de las personas.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Mallette: Por Dios.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Oh por Dios, no puedo creerlo.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Es como si tuviera una pierna verdadera.

No empieces a correr.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Hombre: Date la vuelta,

y haz lo mismo subiendo.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Camina, sube tu talón

como harías normalmente al nivel del suelo.

Trata de caminar justo arriba de la colina.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

LM: Oh por Dios.

Hombre: ¿Te está empujando?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Sí, ni siquiera puedo describirlo.

Man: It's pushing you right up.

Hombre: Te empuja.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: La próxima semana voy a visitar...

Thank you. Thank you.

(Aplausos) Gracias, gracias.

(Applause)

Thank you.

Gracias. La semana que viene voy a visitar

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

el Center for Medicare and Medicaid Services,

y voy a intentar convencer al CMS

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

de que garantice el código apropiado y los precios

para que esta tecnología pueda facilitarse

so this technology can be made available to the patients that need it.

a los pacientes que lo necesiten.

(Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

No se aprecia, pero más de la mitad

de la población mundial

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

sufre de alguna forma de discapacidad,

cognitiva, emocional, sensorial o motora

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

y debido a la pobre tecnología,

con demasiada frecuencia, resultan en discapacidad

y una peor calidad de vida.

and a poorer quality of life.

Los niveles básicos de la función fisiológica

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

deben ser una parte de los Derechos Humanos.

Cada persona debe tener el derecho

Every person should have the right to live life without disability

de vivir la vida sin discapacidades

si así lo eligen,

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

el derecho a vivir sin depresión severa;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

el derecho a ver a un ser querido

en el caso de tener una vista deteriorada;

or the right to walk or to dance,

o el derecho a caminar o a bailar,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

en el caso de parálisis

o amputación de miembros.

As a society, we can achieve these human rights,

Como sociedad, podemos lograr estos Derechos Humanos

if we accept the proposition that humans are not disabled.

si aceptamos la idea de

que los seres humanos no están discapacitados.

A person can never be broken.

Una persona nunca puede descomponerse.

Our built environment, our technologies,

El entorno que hemos construido, nuestras tecnologías,

are broken and disabled.

se descomponen.

We the people need not accept our limitations,

Las personas necesitamos negar nuestras limitaciones,

but can transcend disability through technological innovation.

pero podemos trascender la discapacidad

a través de la innovación tecnológica.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

De hecho, a través de avances fundamentales

en la biónica en este siglo,

estableceremos las bases tecnológicas

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

para una experiencia humana mejorada,

and we will end disability.

y acabaremos con la discapacidad.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Me gustaría terminar con una historia más,

una bella historia,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

la historia de Adrianne Haslet Davis.

Adrianne perdió su pierna izquierda

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

en el ataque terrorista de Boston.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Conocí a Adrianne cuando tomaron esta foto

en el Hospital de rehabilitación Spaulding.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne es una bailarina.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne respira y vive la danza.

Es su expresión. Es su forma de arte.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Naturalmente, cuando perdió su extremidad

en el ataque terrorista de Boston,

she wanted to return to the dance floor.

quería volver a la pista de baile.

After meeting her and driving home in my car,

Después de conocerla y regresar a mi casa

pensé, soy un profesor del MIT.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Tengo recursos. Construyámosle un miembro biónico

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

para que vuelva a su vida de la danza.

Traje con científicos del MIT con experiencia

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

en prótesis, robótica, aprendizaje de máquinas

robotics, machine learning and biomechanics,

y biomecánica,

and over a 200-day research period, we studied dance.

y por más de 200 días de investigación

hemos estudiado danza.

We brought in dancers with biological limbs,

Trajimos bailarines con extremidades biológicas,

and we studied how they move,

y estudiamos cómo se mueven,

what forces they apply on the dance floor,

qué fuerzas se aplican en la pista de baile

and we took those data,

y tomamos esos datos

and we put forth fundamental principles of dance,

y ponemos los principios fundamentales de la danza,

reflexive dance capability,

la capacidad reflexiva de la danza,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

y embebimos esa inteligencia

en la extremidad biónica.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

La biónica no es solo hacer que la gente

sea más fuerte y más rápida.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Nuestra expresión, nuestra humanidad

se puede embeber en electromecánica.

Fueron 3,5 segundos

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

entre las explosiones

en el ataque terrorista de Boston.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

En 3,5 segundos, los criminales

alejaron a Adrianne de la pista de baile.

In 200 days, we put her back.

En 200 días, la regresamos.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

No seremos intimidados, derribados,

disminuido, conquistadas o detenidos

by acts of violence.

por actos de violencia.

(Applause)

(Aplausos)

Señoras y señores, permítanme presentarles

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

a Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

su primera actuación desde el ataque.

She's dancing with Christian Lightner.

Baila con Christian Lightner.

(Applause)

(Aplausos)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Música: "Ring My Bell" interpretada por Enrique Iglesias)

(Applause)

(Aplausos)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Señoras y señores,

miembros del equipo de investigación,

Elliott Rouse

Elliott Rouse y Nathan Villagaray-Imperial.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott y Nathan.

(Applause)

(Aplausos)