New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura Pasquale

Looking deeply inside nature,

Osservando profondamente la natura

through the magnifying glass of science,

attraverso la lente di ingrandimento della scienza,

i designer estraggono principi,

designers extract principles, processes and materials

processi e materiali

that are forming the very basis of design methodology.

che formano le basi della metodologia del design,

da concetti sintetici che assomigliano

From synthetic constructs that resemble biological materials,

a materiali biologici

to computational methods that emulate neural processes,

a metodi di calcolo che simulano processi neurali,

nature is driving design.

la natura guida il design.

Design is also driving nature.

Il design a sua volta guida la natura.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

Nel regno della genetica, della medicina rigenerativa

e della biologia sintetica,

designers are growing novel technologies,

i designer stanno sviluppando tecnologie

not foreseen or anticipated by nature.

non previste o anticipate dalla natura.

La bionica esplora l'interazione

Bionics explores the interplay between biology and design.

tra biologia e design.

As you can see, my legs are bionic.

Come potete vedere, le mia gambe sono bioniche.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Oggi vi racconterò storie

di integrazione tra uomo e bionica,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

come componenti elettromeccanici collegati al corpo

e impiantati nel corpo

stanno cominciando a colmare il divario

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

tra disabilità e abilità,

between human limitation and human potential.

tra limiti umani

e potenziale umano.

Bionics has defined my physicality.

La bionica ha definito la mia fisicità.

Nel 1982, mi hanno amputato entrambe le gambe

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

a causa di un danno da congelamento dei tessuti

incurred during a mountain-climbing accident.

accaduto durante un incidente alpinistico.

At that time, I didn't view my body as broken.

All'epoca, non vedevo il mio corpo

come rotto.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Ragionavo che un essere umano

non può mai rompersi.

Technology is broken.

La tecnologia è rotta.

Technology is inadequate.

La tecnologia è inadeguata.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Questa semplice ma potente idea

è stata una chiamata alle armi

per migliorare la tecnologia

to advance technology for the elimination of my own disability,

per l'eliminazione della mia disabilità

and ultimately, the disability of others.

e di conseguenza la disabilità degli altri.

I began by developing specialized limbs

Iniziai con sviluppare arti speciali

that allowed me to return to the vertical world

che mi consentirono di ritornare

of rock and ice climbing.

al mondo verticale della scalata su roccia e su ghiaccio.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Mi resi conto velocemente che la parte artificiale del mio corpo

era malleabile,

able to take on any form, any function --

in grado di prendere qualunque forma, qualunque funzione,

a blank slate for which to create,

una tabula rasa attraverso cui creare

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

strutture che potessero estendere

le funzionalità biologiche.

Resi regolabile la mia altezza.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Potevo essere appena 1,50 m o alto tanto quanto volevo.

(Laughter)

(Risate)

So when I was feeling bad about myself,

Quindi, quando mi sentivo giù,

insicuro, mi aumentavo l'altezza,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

invece quando mi sentivo sicuro e tranquillo,

But when I was feeling confident and suave,

mi abbassavo un po' l'altezza

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

tanto per dare una chance alla concorrenza.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

(Applause)

Piedi stretti e incuneati mi permettevano di scalare

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

ripide fenditure rocciose

where the human foot cannot penetrate,

in cui il piede umano non poteva penetrare,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

e piedi chiodati mi permettevano di scalare

muri di ghiaccio verticali

without ever experiencing muscle leg fatigue.

senza mai affaticare i muscoli delle gambe.

Through technological innovation,

Attraverso l'innovazione tecnologica,

I returned to my sport, stronger and better.

sono tornato al mio sport, migliore e più forte.

Technology had eliminated my disability,

La tecnologia aveva eliminato la mia disabilità

e mi aveva concesso nuove abilità di scalatore.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Da giovane, mi immaginavo un futuro

in cui la tecnologia avanzata

avrebbe liberato il mondo dalle disabilità,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

un mondo in cui gli impianti neurali avrebbero permesso

the visually impaired to see.

ai non vedenti di vedere,

un mondo in cui i disabili avrebbero potuto camminare

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

attraverso degli esoscheletri.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Purtroppo, a causa di carenze tecnologiche

disability is rampant in the world.

la disabilità nel mondo è dilagante.

A quest'uomo mancano tre arti.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

A testimonianza dell'attuale tecnologia,

non è in sedia a rotelle,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

ma dobbiamo darci da fare in bionica

per permettere un giorno la totale riabilitazione

for a person with this level of injury.

di una persona con questo livello di lesioni.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

Al MIT Media Lab abbiamo istituito

un centro per la bionica estrema.

The mission of the center is to put forth fundamental science

La missione del centro

è di sviluppare scienze di base

e capacità tecnologiche che permetteranno

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

la biomeccatronica e la riparazione rigenerativa di essere umani

across a broad range of brain and body disabilities.

in un ampio spettro

di disabilità del corpo e della mente.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Oggi vi racconterò come funzionano le mie gambe,

come operano,

as a case in point for this center.

come tipico esempio per questo centro.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Ieri sera mi sono assicurato di radermi le gambe,

because I knew I'd be showing them off.

perché sapevo che le avrei mostrate.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

La bionica comporta l'ingegnerizzazione di interfacce estreme.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Ci sono tre interfacce estreme nei miei arti bionici:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

meccanica, come i miei arti sono attaccati

al mio corpo biologico;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dinamica, come si muovono come carne e ossa;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

e elettrica, come comunicano

con il mio sistema nervoso.

I'll begin with mechanical interface.

Comincerò con l'interfaccia meccanica.

In the area of design, we still do not understand

Nell'area del design, ancora non capiamo

come collegare meccanicamente apparecchi al corpo.

how to attach devices to the body mechanically.

Trovo straordinario che al giorno d'oggi,

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

una delle tecnologie più antiche e mature

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

della storia umana, la scarpa,

ancora ci faccia venire le vesciche.

How can this be?

Com'è possibile?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Non abbiamo idea di come attaccare cose al nostro corpo.

This is the beautifully lyrical design work

Questo è il design squisitamente lirico

della Professoressa Neri Oxman al MIT Media Lab,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

che rappresenta impedenze esoscheletriche spazialmente variabili

mostrate qui per variazione di colore

shown here by color variation in this 3D-printed model.

in questo modello stampato in 3D.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Immaginate un futuro in cui i vestiti

sono rigidi e morbidi

when you need it, for optimal support and flexibility,

a seconda della necessità, per un supporto e una flessibilità ottimale,

without ever causing discomfort.

senza mai provocare alcun disagio.

I miei arti bionici sono collegati al mio corpo biologico

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

attraverso pelle sintetica

con variazioni di rigidità

that mirror my underlying tissue biomechanics.

che rispecchiano la biomeccanica dei miei tessuti sottostanti.

Per ottenere questo rispecchiamento

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

abbiamo prima sviluppato un modello matematico

of my biological limb.

del mio arto biologico.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

A tale scopo, abbiamo usato tecniche di imaging come la risonanza magnetica

to look inside my body,

per guardare dentro il mio corpo

e scoprire le geometrie e le posizioni

to figure out the geometries and locations of various tissues.

di vari tessuti.

We also took robotic tools --

Abbiamo anche preso strumenti robotici.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Questo è un attuatore a 14 motori

che gira attorno all'arto biologico.

The actuators come in, find the surface of the limb,

L'attuatore si avvicina, trova la superficie dell'arto,

measure its unloaded shape,

ne misura la forma in assenza di carico

and then they push on the tissues

e poi spinge sui tessuti

to measure tissue compliances at each anatomical point.

per misurare la cedevolezza dei tessuti

in ogni punto anatomico.

We combine these imaging and robotic data

Queste immagini e questi dati robotici vengono combinati

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

per costruire una descrizione matematica

del mio arto biologico, che vedete a sinistra.

You see a bunch of points, or nodes?

Vedete una serie di punti, o nodi.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Ad ogni nodo, un colore rappresenta la cedevolezza del tessuto.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Facciamo poi una trasformazione matematica

per progettare la pelle sintetica

shown on the right.

che vedete a sinistra

e abbiamo scoperto che l'ottimalità si ottiene

And we've discovered optimality is:

con una pelle sintetica morbida dove il corpo è rigido,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

ed una pelle sintetica rigida dove il corpo è morbido,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

e questo rispecchiamento si realizza

in tutti i gradi di cedevolezza dei tessuti.

With this framework, we've produced bionic limbs

Con questa struttura

abbiamo prodotto arti bionici

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

che sono i più comodi che io abbia mai portato.

Chiaramente in futuro,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

i nostri vestiti, le nostre scarpe, i nostri tutori ortopedici,

le nostre protesi non saranno più progettate

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

e prodotte usando strategie artigianali,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

ma strutture quantitative basate sui dati.

In quel futuro, le scarpe

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

non ci daranno più vesciche.

Stiamo anche incorporando materiali sensibili e intelligenti

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

nella pelle sintetica.

This is a material developed by SRI International, California.

Questo è un materiale

sviluppato da SRI International, in California.

Sotto effetto elettrostatico, cambia rigidità.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Quindi con zero voltaggio, il materiale è cedevole.

it's floppy like paper.

È floscio come la carta.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Poi si schiaccia il pulsante, viene applicato un voltaggio

and it becomes stiff as a board.

e diventa rigido come un asse.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Incorporiamo questo materiale nella pelle sintetica

that attaches my bionic limb to my biological body.

che collega il mio arto bionico al mio corpo biologico.

When I walk here, it's no voltage.

Quando cammino qui,

non c'è voltaggio.

My interface is soft and compliant.

L'interfaccia è morbida e cedevole.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Si preme il pulsante, viene applicato il voltaggio,

e si indurisce,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

dandomi una maggiore manovrabilità

dell'arto bionico.

We're also building exoskeletons.

Costruiamo anche esoscheletri.

Questo esoscheletro diventa rigido e morbido

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

proprio nelle aree giuste del ciclo della corsa

per proteggere le articolazioni biologiche

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

da forti impatti e degradazione.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

In futuro indosseremo tutti degli esoscheletri

in common activities, such as running.

durante attività comuni come la corsa.

Next, dynamic interface.

Poi, l'interfaccia dinamica.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Come fanno i miei arti bionici a muoversi come carne e ossa?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

Nel mio laboratorio al MIT, studiamo come gli esseri umani

fisiologicamente normali stanno eretti, camminano e corrono.

stand, walk and run.

Cosa fanno i muscoli,

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

e come vengono controllati dalla spina dorsale?

This basic science motivates what we build.

Questa scienza di base motiva quello che costruiamo.

Costruiamo caviglie, ginocchia e anche bioniche.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Costruiamo parti del corpo da zero.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Gli arti bionici che indosso sono chiamati BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Quasi 1000 pazienti li hanno ricevuti,

400 dei quali erano soldati americani feriti di guerra.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Come funziona? Al contatto tallone, sotto controllo del computer,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

il sistema controlla la rigidità

the system controls stiffness,

per attenuare l'impatto dell'arto che colpisce il suolo.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Poi, a pieno appoggio, l'arto bionico produce

forze e momenti elevati per sollevare la persona

to lift the person into the walking stride,

e consentire il passo,

comparable to how muscles work in the calf region.

paragonabili a come funzionano i muscoli nella zona del polpaccio.

La propulsione bionica è clinicamente

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

molto importante per i pazienti.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

A sinistra vedete il dispositivo bionico

portato da una donna --

on the right, a passive device worn by the same lady,

a destra un dispositivo passivo portato dalla stessa donna

that fails to emulate normal muscle function,

che non riesce ad imitare le normali funzioni muscolari --

enabling her to do something everyone should be able to do:

permettendole di fare una cosa

che tutti dovrebbero essere in grado di fare,

go up and down their steps at home.

salire e scendere le scale di casa.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

La bionica consente anche straordinarie imprese atletiche.

Ecco un uomo che corre su per un sentiero roccioso.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Questo è Steve Martin, non l'attore,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

che ha perso le gambe nello scoppio di una bomba in Afghanistan.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Stiamo anche costruendo strutture esoscheletriche

utilizzando gli stessi principi

che avvolgono un arto biologico.

that wrap around the biological limb.

Quest'uomo non ha

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

nessun problema alle gambe, nessuna disabilità.

He has a normal physiology,

È fisiologicamente normale,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

quindi questi esoscheletri applicano

forze e momenti meccanici simili a quelle dei muscoli

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

in modo che i suoi propri muscoli non debbano applicare

quelle forze e quei momenti.

Questo è il primo esoscheletro della storia

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

che effettivamente accresce l'andatura umana.

It significantly reduces metabolic cost.

Riduce in maniera significativa i costi metabolici.

It's so profound in its augmentation,

Questo accrescimento è così significativo

che quando una persona sana e normale

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

indossa il dispositivo per 40 minuti

and then takes it off,

e poi se lo toglie,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

le gambe biologiche

sembrano ridicolmente pesanti e goffe.

Stiamo entrando in un'era in cui

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

le macchine attaccate ai nostri corpi

will make us stronger and faster and more efficient.

ci renderanno più forti, più veloci

e più efficienti.

Moving on to electrical interface:

Passiamo all'interfaccia elettrica:

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

come comunicano i miei arti bionici

con il mio sistema nervoso?

Across my residual limb are electrodes

Attraverso il mio arto residuo ci sono elettrodi

that measure the electrical pulse of my muscles.

che misurano gli impulsi elettrici dei miei muscoli.

That's communicated to the bionic limb,

Questi vengono comunicati all'arto bionico,

so when I think about moving my phantom limb,

così che quando penso di muovere il mio arto fantasma,

il robot rileva questo desiderio di movimento.

the robot tracks those movement desires.

Questo diagramma mostra in sostanza

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

come viene controllato l'arto bionico,

So we model the missing biological limb,

quindi modelliamo l'arto biologico mancante,

e abbiamo scoperto che tipo di riflesso si verifica,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

come i riflessi della spina dorsale

controllano i muscoli,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

e quella capacità è incorporata

nei chip dell'arto bionico.

Successivamente abbiamo modulato

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

la sensibilità del riflesso,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

il modello di riflesso spinale,

con il segnale neurale,

so when I relax my muscles in my residual limb,

in modo che quando rilasso i muscoli nel mio arto residuo,

I get very little torque and power,

ricevo pochissima forza e momento,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

ma più attivo i muscoli,

più momento ricevo,

and I can even run.

e posso anche correre.

E questa è stata la prima dimostrazione

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

di un'andatura di corsa sotto controllo neurale.

Feels great.

È fantastico.

(Applause)

(Applausi)

Vogliamo fare un ulteriore passo in avanti.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

In effetti, vogliamo chiudere il cerchio

between the human and the bionic external limb.

tra l'arto umano e quello bionico esterno.

We're doing experiments

Stiamo facendo esperimenti per far ricrescere

where we're growing nerves, transected nerves,

nervi troncati,

attraverso raggi a microchannel.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

Dall'altro lato del canale,

the nerve then attaches to cells,

il nervo si attacca alle cellule,

skin cells and muscle cells.

alle cellule cutanee e muscolari.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

Nei canali motore possiamo sentire

come la persona desidera muoversi.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Questo può essere inoltrato wireless all'arto bionico,

then [sensory information] on the bionic limb

poi i sensori dell'arto bionico

possono essere convertiti in stimoli

can be converted to stimulations in adjacent channels,

in canali adiacenti, canali sensoriali.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Quando questo sarà completamente sviluppato

e idoneo all'uso umano,

persons like myself will not only have

persone come me non solo avranno

synthetic limbs that move like flesh and bone,

arti sintetici che si muovono come carne e ossa,

ma che davvero vengono percepiti come carne e ossa.

but actually feel like flesh and bone.

Questo video mostra Lisa Mallette

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

poco dopo l'installazione di due arti bionici.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Certo, la bionica fa

una grande differenza nella vita delle persone.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Mallette: Oh mio Dio.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Oh mio Dio, non ci posso credere.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

È come avere una gamba vera.

Ora, non cominciare a correre.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Uomo: Ora girati,

e fai la stessa cosa camminando.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Cammina, passa dai talloni alle punte,

come se stessi camminando in piano.

Cerca di fare la salita.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

LM: Oh mio Dio.

Uomo: Ti spinge in su?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Sì! Non sto neanche -- è indescrivibile.

Man: It's pushing you right up.

Uomo: Ti spinge in su senza problemi.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: La settimana prossima vado a visitare il centro --

Thank you. Thank you.

(Applausi) Grazie, grazie.

(Applause)

Thank you.

Grazie. La settimana prossima vado a visitare

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

il Center for Medicare and Medicaid Services,

e cercherò di convincere il CMS

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

ad assegnare un sistema di codificazione e fatturazione appropriato,

in modo che questa tecnologia possa essere messa a disposizione

so this technology can be made available to the patients that need it.

dei pazienti che ne hanno bisogno.

(Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Non è cosa molto nota, ma

più di metà della popolazione mondiale

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

soffre di una qualche forma di malattia

cognitiva, emotiva, sensoriale o motoria,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

e a causa di una tecnologia carente,

troppo spesso, le malattie risultano in disabilità

e una peggiore qualità di vita.

and a poorer quality of life.

Livelli base di funzionamento fisiologico

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

dovrebbero far parte dei diritti dell'uomo.

Tutti dovrebbero avere il diritto

Every person should have the right to live life without disability

di vivere una vita senza disabilità

se lo vogliono --

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

il diritto di vivere una vita senza depressione grave,

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

il diritto di vedere una persona cara

nel caso di persone non vedenti,

or the right to walk or to dance,

o il diritto di camminare o ballare,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

nel caso di paralisi

o amputazione.

As a society, we can achieve these human rights,

Come società, possiamo realizzare questi diritti umani

if we accept the proposition that humans are not disabled.

se accettiamo il principio

secondo il quale gli esseri umani non sono disabili.

A person can never be broken.

Una persona non può mai essere spezzata.

Our built environment, our technologies,

Il nostro ambiente costruito, le nostre tecnologie,

are broken and disabled.

sono rotte e disabili.

We the people need not accept our limitations,

Noi non siamo obbligati ad accettare i nostri limiti,

but can transcend disability through technological innovation.

ma possiamo superare le disabilità

attraverso l'innovazione tecnologica.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Certo, attraverso progressi fondamentali

della bionica in questo secolo,

definiremo le basi tecnologiche

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

per un'esperienza umana migliore

and we will end disability.

e porremo fine alla disabilità.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Vorrei concludere con un'altra storia,

una bella storia,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

la storia di Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne ha perso la gamba sinistra

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

nell'attacco terroristico di Boston.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Ho incontrato Adrianne quando è stata scattata questa foto

al Spaulding Rehabilitation Hospital.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne è una ballerina da sala.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne respira e vive la danza.

È il suo mezzo di espressione. È la sua forma d'arte.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Naturalmente, quando ha perso l'arto

nell'attacco terroristico di Boston,

she wanted to return to the dance floor.

voleva tornare sulla pista da ballo.

After meeting her and driving home in my car,

Dopo averla conosciuta e tornando a casa in macchina,

ho pensato, sono un professore dell'MIT.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Ho delle risorse. Costruiamole un arto bionico

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

per permetterle di tornare alla sua vita di ballerina.

Ho messo insieme scienziati dell'MIT

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

esperti in protesi, robotica, apprendimento automatico

robotics, machine learning and biomechanics,

e biomeccanica,

and over a 200-day research period, we studied dance.

e in 200 giorni di ricerca

abbiamo studiato danza.

We brought in dancers with biological limbs,

Abbiamo fatto venire ballerini con arti biologici,

and we studied how they move,

e abbiamo studiato come si muovono,

what forces they apply on the dance floor,

che tipi di forza applicano sulla pista da ballo,

and we took those data,

abbiamo preso quei dati

and we put forth fundamental principles of dance,

e formulato i principi fondamentali della danza,

reflexive dance capability,

una capacità riflessiva di danza,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

e abbiamo incorporato quell'intelligenza

nell'arto bionico.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionica non significa solo

rendere le persone più forti e più veloci.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

La nostra espressione, la nostra umanità

può essere incorporata nell'elettromeccanica.

Sono passati 3,5 secondi

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

tra l'esplosione delle bombe

nell'attacco terroristico di Boston.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

In 3,5 secondi, i criminali e codardi

hanno portato via Adrianne dalla pista da ballo.

In 200 days, we put her back.

In 200 giorni, ce l'abbiamo rimessa.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Non ci faremo intimidire, buttare giù,

ridurre, conquistare o fermare

by acts of violence.

da atti di violenza.

(Applause)

(Applausi)

Signore e signori, vi presento

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

la sua prima esibizione dopo l'attacco.

She's dancing with Christian Lightner.

Balla con Christian Lightner.

(Applause)

(Applausi)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Musica: "Ring My Bell" interpretata da Enrique Iglesias)

(Applause)

(Applausi)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Signore e signori,

i membri del team di ricerca,

Elliott Rouse

Elliott Rouse e Nathan Villagaray-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott e Nathan.

(Applause)

(Applausi)