New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Christel Foncke

Looking deeply inside nature,

Diep in de natuur kijkend,

through the magnifying glass of science,

turend door het vergrootglas van de wetenschap,

extraheren ontwerpers principes,

designers extract principles, processes and materials

processen en materialen

that are forming the very basis of design methodology.

die de basis vormen van ontwerpmethodiek:

van synthetische constructen

From synthetic constructs that resemble biological materials,

die biologische materialen lijken

to computational methods that emulate neural processes,

tot computationele methoden die neurale processen emuleren,

nature is driving design.

leidt de natuur ons ontwerp.

Design is also driving nature.

Maar onze ontwerpen leiden de natuur evengoed.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

In de genetica, regeneratieve geneeskunst en synthetische biologie

designers are growing novel technologies,

cultiveren ontwerpers nieuwe technologieën

not foreseen or anticipated by nature.

die niet zijn voorzien door de natuur.

De bionica onderzoekt het samenspel

Bionics explores the interplay between biology and design.

tussen biologie en ontwerp.

As you can see, my legs are bionic.

Zoals jullie kunnen zien, zijn mijn benen bionisch.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Vandaag zal ik de menselijke verhalen vertellen

van bionische integratie,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

hoe elektromechanica vastgemaakt aan het lichaam

en geïmplanteerd in het lichaam

de kloof begint te overbruggen

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

tussen functiebeperking en functie,

between human limitation and human potential.

tussen menselijke beperking

en het menselijk potentieel.

Bionics has defined my physicality.

Bionica heeft mijn lichamelijkheid gedefinieerd.

In 1982 werden mijn beide benen geamputeerd

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

vanwege opgelopen weefselschade

incurred during a mountain-climbing accident.

door bevriezing bij een bergbeklimmingsongeval.

At that time, I didn't view my body as broken.

In die periode zag ik mijn lichaam niet

als stuk.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Ik redeneerde dat een mens

nooit stuk kan zijn.

Technology is broken.

Technologie is stuk.

Technology is inadequate.

Technologie is ontoereikend.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Dit eenvoudige maar krachtige idee

was een dringende oproep

om de techniek vooruit te helpen

to advance technology for the elimination of my own disability,

om mijn eigen beperking te elimineren

and ultimately, the disability of others.

en uiteindelijk de beperking van anderen.

I began by developing specialized limbs

Ik begon gespecialiseerde ledematen te ontwikkelen

that allowed me to return to the vertical world

die me in staat stelden terug te keren

of rock and ice climbing.

naar de verticale wereld van rots- en ijsklimmen.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Ik merkte al gauw dat het kunstmatige deel van mijn lichaam

vervormbaar is.

able to take on any form, any function --

Het kan elke vorm en functie aannemen

a blank slate for which to create,

als een schone lei waardoor we structuren kunnen maken

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

die zelfs verder zouden kunnen gaan

dan biologische mogelijkheden.

Ik maakte mijn lengte instelbaar.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Ik kon 1 meter 50 zijn, of zo lang als ik wilde.

(Laughter)

(Gelach)

So when I was feeling bad about myself,

Dus als ik slecht in mijn vel zat,

onzeker, dan maakte ik mezelf langer,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

voelde ik me vol zelfvertrouwen en innemend,

But when I was feeling confident and suave,

dan ging ik wat lager

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

om de competitie ook een kans te geven.

(Laughter)

(Gelach) (Applaus)

(Applause)

Met smalle wigvormige voeten

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

kon ik via steile rotsspleten klimmen

where the human foot cannot penetrate,

waar de menselijke voet niet in past.

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

Met gestifte voeten

kon ik verticale ijsmuren beklimmen

without ever experiencing muscle leg fatigue.

zonder ooit vermoeide beenspieren te voelen.

Through technological innovation,

Door technologische innovatie,

I returned to my sport, stronger and better.

keerde ik sterker en beter terug in mijn sport.

Technology had eliminated my disability,

Technologie had mijn handicap geëlimineerd

en me nieuwe klimvaardigheid verleend.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Als jonge man stelde ik me een toekomst voor

waar ver ontwikkelde technologie

de wereld kon bevrijden van beperking.

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

Een wereld waarin neurale implantaten

the visually impaired to see.

de visueel gehandicapten konden laten zien,

Een wereld waarin de verlamden konden lopen

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

met behulp van uitwendige skeletten.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Helaas schiet de technologie tekort

disability is rampant in the world.

en zijn handicaps alomtegenwoordig.

Deze man mist drie ledematen.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Getuige de huidige stand van de techniek

is hij uit de rolstoel,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

maar we moeten beter werk doen in bionica

als we ooit volledige rehabilitatie beogen

for a person with this level of injury.

voor mensen met zulke zware verwondingen.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

In het MIT Media Lab

hebben we het centrum voor extreme bionica opgericht.

The mission of the center is to put forth fundamental science

De missie van het centrum is het opleveren

van fundamentele wetenschap en technologische mogelijkheden

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

die biomechatronisch en regeneratief herstel faciliteert

across a broad range of brain and body disabilities.

voor een groot aantal hersen- en lichamelijke beperkingen.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Vandaag zal ik vertellen hoe mijn benen werken,

as a case in point for this center.

als voorbeeld voor dit centrum.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Ik heb natuurlijk mijn benen geschoren,

because I knew I'd be showing them off.

omdat ik wist dat ik ze zou laten zien.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

In de bionica worden extreme interfaces ontwikkeld.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Mijn bionische ledematen hebben drie extreme interfaces:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

mechanisch, hoe mijn ledematen vastzitten

aan mijn biologische lichaam;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dynamisch, hoe ze bewegen als vlees en bot;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

en elektrisch, hoe ze communiceren met mijn zenuwstelsel.

I'll begin with mechanical interface.

Ik zal beginnen met mijn mechanische interface.

In the area of design, we still do not understand

Op het ontwerpgebied kunnen we nog steeds niet

mechanisch apparaten aan het lichaam vastmaken.

how to attach devices to the body mechanically.

Ik vind het buitengewoon dat tegenwoordig

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

één van de meest ontwikkelde, oudste technologieën

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

in de menselijke tijdslijn, de schoen,

ons nog steeds blaren geeft.

How can this be?

Hoe kan dat?

We have no idea how to attach things to our bodies.

We hebben geen idee hoe we iets aan ons lichaam vast moeten maken.

This is the beautifully lyrical design work

Dit is het prachtige, lyrische ontwerpwerk

van Professor Neri Oxman uit het MIT Media Lab.

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

Het laat ruimtelijk variërende weerstand van uitwendige skeletten zien

door middel van kleurvariaties

shown here by color variation in this 3D-printed model.

in deze model 3D-print.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Stel je een toekomst voor met kleding

die stijf en zacht is waar en wanneer nodig,

when you need it, for optimal support and flexibility,

voor optimale ondersteuning en flexibiliteit,

without ever causing discomfort.

zonder ooit oncomfortabel te zijn.

Mijn bionische ledematen zitten vast aan mijn biologische lichaam

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

met synthetische huid

met variërende stijfheid

that mirror my underlying tissue biomechanics.

die de biomechanica weerspiegelen van mijn onderliggende weefsel.

Voor die weerspiegeling

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

ontwikkelden we eerst een wiskundig model

of my biological limb.

van mijn biologische ledemaat.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Daarvoor gebruikten we onder andere MRI beelden

to look inside my body,

om binnenin mijn lichaam te kijken

en de vormen en locaties

to figure out the geometries and locations of various tissues.

van verschillende weefsels te bepalen.

We also took robotic tools --

We gebruikten ook robot-hulpmiddelen.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Dit is een cirkel van 14 actuatoren

die om het biologische ledemaat gaat.

The actuators come in, find the surface of the limb,

De actuatoren bewegen naar het oppervlak van het ledemaat,

measure its unloaded shape,

meten de onbeladen vorm,

and then they push on the tissues

en duwen dan op de weefsels

to measure tissue compliances at each anatomical point.

om de soepelheid van het weefsel te meten

op ieder anatomisch punt.

We combine these imaging and robotic data

Deze beelden en robotgegevens combineren we

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

tot een wiskundige beschrijving van mijn biologische ledemaat, links.

You see a bunch of points, or nodes?

Je ziet een aantal punten of knopen.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

De kleur van de knopen stelt de weefselsoepelheid voor.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Die transformeren we wiskundig

naar het ontwerp van de synthetische huid,

shown on the right.

hier rechts getoond.

We hebben ontdekt dat het optimaal is

And we've discovered optimality is:

als de synthetische huid zacht is waar het lichaam stijf is,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

en als de synthetische huid stijf is waar het lichaam hard is.

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

Die tegenstelling vind je over alle mogelijke weefselsoepelheden.

With this framework, we've produced bionic limbs

Met dit raamwerk hebben we

de comfortabelste bionische ledematen geproduceerd die ik ooit heb gedragen.

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

Het is duidelijk dat in de toekomst

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

onze kleding, schoenen, beugels

en protheses niet langer zullen worden ontworpen

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

en geproduceerd met ambachtelijke strategieën,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

maar eerder met gegevens-gestuurde kwantitatieve raamwerken.

In de toekomst zullen onze schoenen

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

ons niet langer blaren geven.

We hebben ook voelende en slimme materialen ingebed

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

in de synthetische huiden.

This is a material developed by SRI International, California.

Dit is een materiaal

dat is ontwikkeld door SRI International uit Californië.

Onder elektrostatisch effect verandert het van stijfheid.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Zonder spanning is het materiaal soepel.

it's floppy like paper.

Het fladdert als papier.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Als er op de knop wordt gedrukt, komt er spanning op

and it becomes stiff as a board.

en wordt het zo stijf als een plank.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

We gebruiken dit materiaal in de synthetische huid

that attaches my bionic limb to my biological body.

die mijn bionische ledemaat aan mijn biologische lichaam vastmaakt.

When I walk here, it's no voltage.

Wanneer ik hier loop,

staat er geen spanning op.

My interface is soft and compliant.

De interface is zacht en soepel.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Als er op de knop wordt gedrukt, komt er spanning op en wordt het stijf.

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

Daardoor kan ik het bionische ledemaat beter bewegen.

We're also building exoskeletons.

We bouwen ook uitwendige skeletten.

Dit uitwendige skelet wordt stijf en zacht

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

op exact de juiste delen van de rencyclus

om de biologische gewrichten te beschermen

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

tegen harde klappen en slijtage.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

In de toekomst zal iedereen uitwendige skeletten dragen

in common activities, such as running.

bij gewone activiteiten als rennen.

Next, dynamic interface.

Dan de dynamische interface.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Hoe bewegen mijn bionische ledematen als vlees en bot?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

In mijn MIT laboratorium bestuderen we

hoe mensen met normale fysiologie staan, lopen en rennen.

stand, walk and run.

Wat doen de spieren

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

en hoe worden ze door het ruggenmerg aangestuurd?

This basic science motivates what we build.

Deze onderliggende wetenschap motiveert wat we bouwen.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We bouwen bionische enkels, knieën en heupen.

We're building body parts from the ground up.

We bouwen lichaamsdelen van de grond af.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

De bionische ledematen die ik draag, heten BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Ze zijn aangemeten bij bijna duizend patiënten,

waarvan 400 gewonde soldaten uit de V.S.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Hoe het werkt? Bij hiel-impact

How does it work?

At heel strike, under computer control,

controleert het systeem de stijfheid met een computer

the system controls stiffness,

om de klap te verzachten van het ledemaat dat de grond raakt.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Daarna, middenin de stap, levert het bionische ledemaat

een hoog koppel en vermogen om de persoon in de looppas te tillen,

to lift the person into the walking stride,

comparable to how muscles work in the calf region.

net als spieren in de kuitregio.

Deze bionische voortbeweging is klinisch heel belangrijk voor patiënten.

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Links zie je een dame het bionische apparaat dragen.

on the right, a passive device worn by the same lady,

Rechts een passief apparaat bij dezelfde dame,

that fails to emulate normal muscle function,

dat niet in staat is normale spierfunctie na te bootsen.

enabling her to do something everyone should be able to do:

Zo kan ze doen

wat iedereen zou moeten kunnen doen:

go up and down their steps at home.

haar trap thuis oplopen.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Bionica kan ook buitengewoon atletische dingen doen.

Hier rent een heer een rotsachtig pad op.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Dit is Steve Martin, niet de komiek,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

die zijn benen verloor bij een bomexplosie in Afghanistan.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

We bouwen ook uitwendige skeletstructuren

vanuit dezelfde principes

die om een biologisch ledemaat passen.

that wrap around the biological limb.

Deze heer heeft geen beenaandoening,

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

geen handicap.

He has a normal physiology,

Hij heeft een normale fysiologie,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

dus deze uitwendige skeletten

leveren koppels en vermogens als spieren

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

zodat zijn eigen spieren

deze koppels en vermogens niet hoeven leveren.

Dit is het eerste uitwendige skelet ooit

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

dat menselijk lopen zowaar verbetert.

It significantly reduces metabolic cost.

Het vermindert de metabolische kosten significant.

It's so profound in its augmentation,

Het helpt zo goed,

dat als een gewoon gezond persoon

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

het apparaat veertig minuten draagt

and then takes it off,

en het dan afdoet,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

hun eigen biologische benen

belachelijk zwaar en onhandig voelen.

We beginnen het tijdperk

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

waarin machines die aan ons lichaam vastzitten

will make us stronger and faster and more efficient.

ons sterker en sneller

en efficiënter zullen maken.

Moving on to electrical interface:

Nu de elektrische interface:

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

hoe communiceren mijn bionische ledematen met mijn zenuwstelsel?

Across my residual limb are electrodes

Over mijn resterende ledemaat zitten elektroden

that measure the electrical pulse of my muscles.

die de elektrische puls van mijn spieren meten.

That's communicated to the bionic limb,

Dat wordt doorgegeven aan het bionische ledemaat,

so when I think about moving my phantom limb,

zodat als ik eraan denk mijn fantoomledemaat te bewegen,

de robot deze bewegingswens opmerkt.

the robot tracks those movement desires.

Dit diagram laat fundamenteel zien

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

hoe het bionische ledemaat wordt gecontroleerd.

So we model the missing biological limb,

We modelleren dus het biologische ledemaat

en we hebben ontdekt welke reflexen voorkomen,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

hoe de reflexen van het ruggenmerg

de spieren controleren

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

en met die capaciteit

zijn de chips van mijn bionische ledemaat uitgerust.

Daarna hebben we de gevoeligheid gemoduleerd van de reflex,

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

de gemodelleerde ruggenmerg-reflex,

met het neurale signaal,

so when I relax my muscles in my residual limb,

zodat wanneer ik mijn spieren ontspan in mijn resterende ledemaat,

I get very little torque and power,

ik heel weinig koppel en vermogen krijg,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

maar hoe meer ik mijn spieren aanzet,

hoe meer koppel ik krijg

and I can even run.

en ik kan zelfs rennen.

Dat was de eerste demonstratie

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

van een rengang onder neuraal commando.

Feels great.

Dat voelt geweldig.

(Applause)

(Applaus)

We willen een stap verder gaan.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

We willen echt de cirkel rond maken

between the human and the bionic external limb.

tussen het menselijke en het bionische, uitwendige ledemaat.

We're doing experiments

We doen experimenten waar we zenuwen kweken,

where we're growing nerves, transected nerves,

doorsneden zenuwen,

door kanalen, ofwel microkanaal-stralen.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

Aan de andere kant van het kanaal

the nerve then attaches to cells,

hecht de zenuw dan aan cellen,

skin cells and muscle cells.

huidcellen en spiercellen.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

In de motorkanalen kunnen we voelen

hoe de persoon wil bewegen.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Dat kan draadloos worden verstuurd

then [sensory information] on the bionic limb

naar het bionische ledemaat, waar sensoren

kunnen converteren naar stimulaties

can be converted to stimulations in adjacent channels,

in aangrenzende kanalen, sensorische kanalen.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Dus als dit is uitontwikkeld

en klaar voor menselijk gebruik,

persons like myself will not only have

dan zullen personen als ik

niet alleen synthetische ledematen hebben die bewegen als vlees en bot,

synthetic limbs that move like flesh and bone,

maar die echt voelen als vlees en bot.

but actually feel like flesh and bone.

Deze video laat Lisa Mallette zien

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

kort nadat ze twee bionische ledematen kreeg aangemeten.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Inderdaad maakt bionica

een groot verschil in de levens van mensen.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Mallette: Oh mijn God.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Oh mijn god, het is niet wáár.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Het is net alsof ik een echt been heb.

Begin nu niet te rennen.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Man: Draai je nu om

en doe hetzelfde terwijl je omhoog loopt.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Loop omhoog: ga van je hiel naar je teen,

gewoon zoals op vlakke grond.

Probeer de helling op te lopen.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

LM: Oh mijn god.

Man: Duwt het je omhoog?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Ja! Ik ben niet eens -- ik kan het niet eens beschrijven.

Man: It's pushing you right up.

Man: het duwt je helemaal omhoog.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: Volgende week bezoek ik het centrum --

Thank you. Thank you.

(Applaus) Bedankt, bedankt.

(Applause)

Thank you.

Bedankt. Volgende week bezoek ik

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

het Center for Medicare and Medicaid Services,

en ga ik proberen ze over te halen

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

om passende codetaal en prijzen te verlenen

zodat deze technologie beschikbaar kan worden gemaakt

so this technology can be made available to the patients that need it.

voor de patiënten die het nodig hebben.

(Applause)

Bedankt. (Applaus)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Het is niet erg bekend

dat meer dan de helft van de wereldbevolking

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

een of andere cognitieve,

emotionele, sensorische of motorische aandoening heeft.

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

Door slechte techniek

resulteren aandoeningen te vaak in handicaps

en een lagere levenskwaliteit.

and a poorer quality of life.

Basisniveaus van fysiologisch functioneren

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

zouden deel moeten uitmaken van onze mensenrechten.

Iedereen zou het recht moeten hebben

Every person should have the right to live life without disability

om te leven zonder handicap

als ze daarvoor kiezen --

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

het recht om te leven zonder ernstige depressie;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

het recht om een geliefde te zien

in het geval van gezichtsaandoeningen;

or the right to walk or to dance,

of het recht om te lopen of te dansen;

in the case of limb paralysis or limb amputation.

in het geval van verlammingen

of amputaties van ledematen.

As a society, we can achieve these human rights,

Als samenleving kunnen we deze mensenrechten bewerkstelligen

if we accept the proposition that humans are not disabled.

als we aannemen

dat mensen geen mankementen hebben.

A person can never be broken.

Een persoon kan nooit stuk zijn.

Our built environment, our technologies,

Onze bebouwde omgeving, onze technologieën

are broken and disabled.

zijn stuk en hebben mankementen.

We the people need not accept our limitations,

Wij, de mensheid, hoeft zijn beperkingen niet te accepteren,

but can transcend disability through technological innovation.

maar we kunnen beperkingen overstijgen

door technologische innovatie.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Inderdaad, door fundamentele vooruitgang

in bionica in deze eeuw,

zullen we de technologische fundamenten leggen

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

voor een verbeterde menselijke ervaring

and we will end disability.

en zullen we beperkingen uit de weg ruimen.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Ik wil graag afsluiten met nog één verhaal,

een prachtig verhaal,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

het verhaal van Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne verloor haar linkerbeen

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

in de terroristische aanslag in Boston.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Deze foto is van onze ontmoeting

in het Spaulding revalidatie-ziekenhuis.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne is danseres, ballroomdanseres.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne ademt en leeft voor dans.

Het is haar expressie. Het is haar kunstvorm.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Toen ze haar ledemaat verloor

in de terroristische aanslag in Boston,

she wanted to return to the dance floor.

wilde ze uiteraard terug naar de dansvloer.

After meeting her and driving home in my car,

Na onze ontmoeting terugrijdend in mijn auto

dacht ik: ik ben een MIT-hoogleraar.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Ik heb middelen. Laten we een bionisch been voor haar bouwen

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

zodat ze weer terug kan naar haar dansleven.

Ik bracht MIT-wetenschappers bijeen met expertise

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

in prothetiek, robotica, machine-leren

robotics, machine learning and biomechanics,

en biomechanica.

and over a 200-day research period, we studied dance.

Gedurende een onderzoeksperiode van tweehonderd dagen,

bestudeerden we dansen.

We brought in dancers with biological limbs,

We haalden er dansers bij met biologische ledematen

and we studied how they move,

en we bestudeerden hoe zij bewegen,

what forces they apply on the dance floor,

welke krachten ze op de dansvloer uitoefenen.

and we took those data,

Met die gegevens

and we put forth fundamental principles of dance,

hebben we fundamentele dansprincipes opgesteld:

reflexive dance capability,

reflexieve danscapaciteit.

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

Die intelligentie hebben we ingebed

in het bionische ledemaat.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionica gaat niet alleen over mensen

sterker en sneller maken.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Onze expressie, onze menselijkheid

kan worden ingebed in elektromechanica.

Het duurde 3,5 seconden

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

tussen de bomexplosies

in de terroristische aanslag in Boston.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

In 3,5 seconden haalden de criminelen en lafaards

Adrianne van de dansvloer af.

In 200 days, we put her back.

In tweehonderd dagen, zetten wij haar terug.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

We zullen niet worden geïntimideerd, ten val worden gebracht,

worden vernietigd, overwonnen of gestopt

by acts of violence.

door gewelddadige acties.

(Applause)

(Applaus)

Dames en heren, mag ik alstublieft voorstellen:

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

haar eerste voorstelling sinds de aanslag.

She's dancing with Christian Lightner.

Ze danst met Christian Lightner.

(Applause)

(Applaus)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Muziek: "Ring my Bell" uitgevoerd door Enrique Iglesias)

(Applause)

(Applaus)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Dames en heren,

leden van het onderzoeksteam,

Elliott Rouse

Elliot Rouse en Nathan Villagaray-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliot en Nathan.

(Applause)

(Applaus)