New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Looking deeply inside nature,

Κοιτάζοντας βαθιά μέσα στη φύση

through the magnifying glass of science,

μέσα από τον μεγεθυντικό φακό της επιστήμης,

οι σχεδιαστές εξάγουν αρχές,

designers extract principles, processes and materials

διαδικασίες και υλικά,

that are forming the very basis of design methodology.

που συνιστούν την ίδια τη βάση της μεθοδολογίας σχεδιασμού,

από συνθετικές κατασκευές που ομοιάζουν

From synthetic constructs that resemble biological materials,

με τα βιολογικά υλικά,

to computational methods that emulate neural processes,

έως υπολογιστικές μεθόδους που προσομοιάζουν νευρικές διεργασίες,

nature is driving design.

η φύση καθοδηγεί τον σχεδιασμό.

Design is also driving nature.

Ο σχεδιασμός επίσης καθοδηγεί τη φύση.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

Στη σφαίρα της γενετικής, της αναγεννητικής ιατρικής

και της συνθετική βιολογίας,

designers are growing novel technologies,

οι σχεδιαστές αναπτύσσουν καινοτόμες τεχνολογίες

not foreseen or anticipated by nature.

που δεν προβλέπονταν ή αναμένονταν από τη φύση.

Η βιονική διερευνά τη συνεργασία

Bionics explores the interplay between biology and design.

μεταξύ βιολογίας και σχεδιασμού.

As you can see, my legs are bionic.

Όπως μπορείτε να δείτε, τα πόδια μου είναι βιονικά.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Σήμερα θα πω ανθρώπινες ιστορίες

βιονικής ενσωμάτωσης,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

πώς τα ηλεκτρομηχανικά που επισυνάπτονται στο σώμα

και εμφυτεύονται μέσα στο σώμα

αρχίζουν να γεφυρώνουν το χάσμα

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

ανάμεσα στην αναπηρία και την ικανότητα,

between human limitation and human potential.

ανάμεσα στους ανθρώπινους περιορισμούς

και τις ανθρώπινες δυνατότητες.

Bionics has defined my physicality.

Η βιονική έχει καθορίσει τη φυσική μου δραστηριότητα.

Το 1982 και τα δύο μου πόδια ακρωτηριάστηκαν

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

εξαιτίας καταστροφής των ιστών λόγω κρυοπαγήματος

incurred during a mountain-climbing accident.

που προκλήθηκε σε ορειβατικό ατύχημα.

At that time, I didn't view my body as broken.

Εκείνο τον καιρό, δεν θεωρούσα το σώμα μου

ως κατεστραμμένο.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Θεωρούσα ότι ένα ανθρώπινο ον

δεν μπορεί ποτέ να να υποταχθεί.

Technology is broken.

Η τεχνολογία είναι υποταγμένη.

Technology is inadequate.

Η τεχνολογία είναι ανεπαρκής.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Αυτή η απλή αλλά ισχυρή άποψη

ήταν που στρατολόγησε

την προηγμένη τεχνολογία

to advance technology for the elimination of my own disability,

στην εξάλειψη της αναπηρίας μου

and ultimately, the disability of others.

και τελικά της αναπηρίας και άλλων.

I began by developing specialized limbs

Άρχισα εξελίσσοντας εξειδικευμένα μέλη

that allowed me to return to the vertical world

που μου επέτρεψαν να επανέλθω

of rock and ice climbing.

στον κάθετο κόσμο της αναρρίχησης σε βράχο και πάγο.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Σύντομα συνειδητοποίησα ότι το τεχνητό μέρος του σώματός μου

ήταν εύπλαστο,

able to take on any form, any function --

ικανό να αναλάβει κάθε μορφή, κάθε λειτουργία,

a blank slate for which to create,

μια λευκή πινακίδα μέσω της οποίας μπορούμε να δημιουργήσουμε

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

πιθανόν δομές που ίσως εκτείνονται

πέρα από τη βιολογική δυνατότητα.

Έκανα το ύψος μου ευπροσάρμοστο.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Μπορούσα να είμαι από 1,5 μέτρο έως όσο ψηλός επιθυμούσα.

(Laughter)

(Γέλια)

So when I was feeling bad about myself,

Έτσι όταν ένιωθα άσχημα για τον εαυτό μου,

ανασφαλής, ανέβαζα το ύψος μου,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

αλλά όταν ένιωθα βέβαιος και χαλαρός,

But when I was feeling confident and suave,

κατέβαζα το ύψος μου λιγάκι

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

για να δώσω μια ευκαιρία στον ανταγωνισμό.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

Στενά και σφηνοειδή πόδια επέτρεπαν την αναρρίχηση

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

σε απότομες σχισμές βράχων

where the human foot cannot penetrate,

όπου το ανθρώπινο πόδι δεν μπορεί να εισχωρήσει

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

και πόδια με καρφιά μου επέτρεπαν να σκαρφαλώνω

σε κάθετους όγκους πάγου

without ever experiencing muscle leg fatigue.

χωρίς ποτέ να νιώθω κόπωση των μυών του ποδιού.

Through technological innovation,

Μέσα από τεχνολογικές καινοτομίες,

I returned to my sport, stronger and better.

επέστρεψα στο άθλημά μου δυνατότερος και καλύτερος.

Technology had eliminated my disability,

Η τεχνολογία εκμηδένισε την αναπηρία μου

και μου επέτρεψε να είμαι ορειβατικά πιο τολμηρός.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Ως νέος, οραματιζόμουν έναν μελλοντικό κόσμο

όπου τόσο προχωρημένη τεχνολογία

μπορούσε να απαλλάξει τον κόσμο από την αναπηρία,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

τα νευρικά εμφυτεύματα θα επέτρεπαν

the visually impaired to see.

σε ανθρώπους με ασθενή όραση να βλέπουν,

έναν κόσμο όπου οι παράλυτοι θα μπορούσαν να περπατούν

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

μέσα από σωματικούς εξωσκελετούς.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Δυστυχώς, λόγω ανεπάρκειας της τεχνολογίας,

disability is rampant in the world.

η αναπηρία είναι εξαπλωμένη στον κόσμο.

Σ' αυτόν τον κύριο λείπουν τρία άκρα.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Σαν μαρτυρία της τρέχουσας τεχνολογίας,

δεν είναι σε αναπηρικό καροτσάκι,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

αλλά πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά στη βιονική

για να κάνουμε κάποτε δυνατή την πλήρη αποκατάσταση

for a person with this level of injury.

ενός ατόμου με αυτό το επίπεδο κακώσεων.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

Στο Εργαστήριο Μέσων του MIT ιδρύσαμε

το Κέντρο Ακραίας Βιονικής.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Η αποστολή αυτού του κέντρου

είναι να προωθήσει βασικές επιστημονικές

και τεχνολογικές δυνατότητες που θα καταστήσουν δυνατή

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

την βιομηχανοτρονική και αναγεννητική επισκευή των ανθρώπων

across a broad range of brain and body disabilities.

σε ένα ευρύ φάσμα

νοητικών και σωματικών αναπηριών.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Σήμερα θα σας πω πώς λειτουργούν τα πόδια μου,

πώς αποδίδουν,

as a case in point for this center.

σαν απόδειξη υπέρ της λειτουργίας αυτού του κέντρου.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Φρόντισα να ξυρίσω τα πόδια μου χθες βράδυ

because I knew I'd be showing them off.

καθώς ήξερα ότι θα τα δείξω σε κόσμο.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Η βιονική εμπλέκει τη μηχανική συμβολή ακραίων διεπαφών.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Υπάρχουν τρεις ακραίες διεπαφές στα βιονικά μου μέλη:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

Μηχανική, πώς τα μέλη επισυνάπτονται

στο βιολογικό μου σώμα.

dynamic, how they move like flesh and bone;

Δυναμική, πώς κινούνται σαν σάρκα και οστά.

and electrical, how they communicate with my nervous system.

Και ηλεκτρική, πώς επικοινωνούν

με το νευρικό μου σύστημα.

I'll begin with mechanical interface.

Θα ξεκινήσω με τη μηχανική διεπαφή.

In the area of design, we still do not understand

Στην περιοχή του σχεδιασμού, ακόμη δεν κατανοούμε

πώς να συνδέσουμε συσκευές στο σώμα με μηχανικό τρόπο.

how to attach devices to the body mechanically.

Θεωρώ εξωπραγματικό το γεγονός ότι στη σημερινή εποχή,

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

μια από τις πιο ώριμες και παλιές τεχνολογίες

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

στην ανθρώπινη ιστορία, το παπούτσι,

ακόμα μας προκαλεί φουσκάλες.

How can this be?

Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;

We have no idea how to attach things to our bodies.

Δεν έχουμε ιδέα πώς να επισυνάψουμε πράγματα στο σώμα μας.

This is the beautifully lyrical design work

Αυτή είναι η πανέμορφα ποιητική σχεδιαστική δουλειά

της καθηγήτριας Νέρι Όξμαν στο Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

που δείχνει πως ποικίλουν χωρικά οι εξωσκελετικές αντιδράσεις,

και απεικονίζονται εδώ με διαφοροποίηση χρωματισμών

shown here by color variation in this 3D-printed model.

σε τρισδιάστατα εκτυπωμένο μοντέλο.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Φανταστείτε ένα μέλλον όπου τα ρούχα

είναι άκαμπτα ή απαλά όπου χρειάζεται,

when you need it, for optimal support and flexibility,

όταν χρειάζεται, για άριστη στήριξη και ευκινησία,

without ever causing discomfort.

χωρίς ποτέ να σε ταλαιπωρούν.

Τα βιονικά μου μέλη είναι προσαρμοσμένα στο βιολογικό σώμα μου

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

μεσω συνθετικού δέρματος

με διακύμανση ακαμψίας

that mirror my underlying tissue biomechanics.

που αντικατοπτρίζει τη βιομηχανική των ιστών κάτω από αυτό.

Για να επιτύχουμε τον αντικατοπτρισμό

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

πρώτα αναπτύξαμε ένα μαθηματικό μοντέλο

of my biological limb.

του βιολογικού μου μέλους.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Για αυτό χρησιμοποιήσαμε συσκευές, όπως ο μαγνητικός τομογράφος,

to look inside my body,

για να δούμε μέσα στο σώμα μου

και να δούμε τη γεωμετρία και τοποθεσία

to figure out the geometries and locations of various tissues.

των διαφόρων ιστών.

We also took robotic tools --

Επίσης πήραμε ρομποτικά εργαλεία.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Εδώ είναι μια στεφάνη με 14 ενεργοποιητές

που γυρίζει γύρω από το βιολογικό μέλος.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Οι ενεργοποιητές κλείνουν, βρίσκουν την επιφάνεια του μέλους,

measure its unloaded shape,

μετρούν τη μορφή του χωρίς φορτίο,

and then they push on the tissues

και μετά πιέζουν τους ιστούς

to measure tissue compliances at each anatomical point.

για να μετρήσουν την προσαρμογή των ιστών

σε κάθε ανατομικό σημείο.

We combine these imaging and robotic data

Συνδυάζουμε τα ρομποτικά δεδομένα με αυτά της απεικόνισης

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

για να φτιάξουμε μια μαθηματική περιγραφή

του βιολογικού μου μέλους, στα αριστερά.

You see a bunch of points, or nodes?

Βλέπετε ένα σύνολο σημείων, ή κορυφών.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Σε κάθε κορυφή υπάρχει ένα χρώμα που δείχνει την προσαρμογή του ιστού.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Μετά κάνουμε ένα μαθηματικό μετασχηματισμό

στο σχεδιασμό του συνθετικού δέρματος

shown on the right.

που φαίνεται στα δεξιά,

και ανακαλύψαμε ότι το ιδανικό είναι

And we've discovered optimality is:

όπου το σώμα είναι άκαμπτο, το συνθετικό δέρμα πρέπει να είναι απαλό,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

όπου το σώμα είναι απαλό, το συνθετικό δέρμα είναι άκαμπτο,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

και ο αντικατοπτρισμός συμβαίνει

σε όλες τις προσαρμογές ιστού.

With this framework, we've produced bionic limbs

Με αυτό το πλαίσιο,

δημιουργήσαμε βιονικά μέλη

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

που είναι τα πιο άνετα μέλη που έχω ποτέ φορέσει.

Σαφώς στο μέλλον,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

τα ρούχα μας, τα παπούτσια, τα σιδεράκια των δοντιών,

τα προσθετικά, δεν θα σχεδιάζονται πλέον

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

ούτε θα κατασκευάζονται με τεχνικές μεθόδους,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

άλλα μάλλον από ποσοτικά πλαίσια που ρυθμίζονται από δεδομένα.

Σε αυτό το μέλλον, τα παπούτσια μας

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

δεν θα μας κάνουν πλέον φουσκάλες.

Επίσης ενσωματώνουμε έξυπνα υλικά που αισθάνονται

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

μέσα στα συνθετικά δέρματα.

This is a material developed by SRI International, California.

Αυτό είναι ένα υλικό

που αναπτύχθηκε από την SRI International στην Καλιφόρνια.

Με ηλεκτροστατική επίδραση μεταβάλλεται η ακαμψία του.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Έτσι με μηδέν βολτάζ, το υλικό είναι σε υποχώρηση.

it's floppy like paper.

Είναι χαλαρό σαν χαρτί.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Μετά πατάμε το κουμπί, εφαρμόζεται βολτάζ,

and it becomes stiff as a board.

και γίνεται άκαμπτο σαν σανίδα.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Ενσωματώνουμε αυτό το υλικό μέσα στο συνθετικό δέρμα

that attaches my bionic limb to my biological body.

που προσαρμόζει το βιονικό μέλος στο βιολογικό μου σώμα.

When I walk here, it's no voltage.

Όταν περπατάω εδώ,

δεν έχει βολτάζ.

My interface is soft and compliant.

Η διεπαφή μου απαλή και χαλαρή.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Πάτημα του κουμπιού, εφαρμόζεται βολτάζ,

και σκληραίνει,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

προσφέροντάς μου μεγαλύτερη ευελιξία

του βιονικού μέλους.

We're also building exoskeletons.

Επίσης κατασκευάζουμε εξωσκελετούς.

Αυτός ο εξωσκελετός γίνεται σκληρός και χαλαρός

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

ακριβώς στις σωστές περιοχές του κύκλου τρεξίματος

για να προστατέψει τις βιολογικές αρθρώσεις

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

από την υψηλή ανάδραση και τη φθορά.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

Στο μέλλον όλοι θα φοράμε εξωσκελετούς

in common activities, such as running.

σε συνήθεις δραστηριότητες όπως το τρέξιμο.

Next, dynamic interface.

Επόμενη, η δυναμική διεπαφή.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Πώς κινούνται τα βιονικά μου μέλη σαν σάρκα και οστά;

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

Στο δικό μου εργαστήριο στο MIT μελετάμε πώς οι άνθρωποι

με κανονική φυσιολογία στέκονται, περπατούν και τρέχουν.

stand, walk and run.

Τι κάνουν οι μύες,

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

πώς ελέγχονται από τη σπονδυλική στήλη;

This basic science motivates what we build.

Αυτή η βασική γνώση κινεί ότι φτιάχνουμε.

Φτιάχνουμε βιονικούς αστραγάλους, γόνατα και αρθρώσεις του ισχίου.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Χτίζουμε μέρη του σώματος από την αρχή.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Τα βιονικά μέλη που φοράω λέγονται BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Έχουν προσαρμοστεί σε σχεδόν 1000 ασθενείς

400 από τους οποίους ήταν τραυματισμένοι Αμερικανοί στρατιώτες

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Πώς λειτουργεί; Χτυπώντας τη φτέρνα, με τον έλεγχο υπολογιστή,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

το σύστημα ελέγχει την ακαμψία

the system controls stiffness,

για να αμβλύνει τον αντίκτυπο στο μέλος που χτυπά το έδαφος.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Μετά, στα μέσα της κίνησης, το βιονικό μέλος παράγει

υψηλές ροπές και δυνάμεις για να σηκώσει τον άνθρωπο

to lift the person into the walking stride,

στο διασκελισμό περπατήματος,

comparable to how muscles work in the calf region.

έτσι όπως δουλεύουν οι μύες στην περιοχή της γάμπας.

Αυτή η βιονική προώθηση είναι πολύ σημαντική

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

κλινικά στους ασθενείς.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Έτσι, αριστερά βλέπετε τη βιονική συσκευή

να την φοράει μια κυρία -

on the right, a passive device worn by the same lady,

στα δεξιά μια παθητική συσκευή φοριέται από την ίδια κυρία

that fails to emulate normal muscle function,

που δεν καταφέρνει να προσομοιώσει την κανονική λειτουργία των μυών -

enabling her to do something everyone should be able to do:

καθιστώντας την ικανή να κάνει κάτι

που όλοι θα έπρεπε να μπορούμε να κάνουμε,

go up and down their steps at home.

να ανεβοκατεβαίνουμε σκάλες στο σπίτι μας.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Η βιονική επίσης επιτρέπει ασυνήθιστα αθλητικά κατορθώματα.

Εδώ ένας κύριος που ανεβαίνει τρέχοντας ένα βραχώδες μονοπάτι.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Αυτός είναι ο Στιβ Μάρτιν, όχι ο κωμικός,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

που έχασε τα πόδια του σε έκρηξη βόμβας στο Αφγανιστάν.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Επίσης κατασκευάζουμε εξωσκελετικές δομές

χρησιμοποιώντας τις ίδιες αρχές

που περιβάλουν ένα βιολογικό μέλος.

that wrap around the biological limb.

Αυτός ο κύριος δεν έχει

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

κανένα κινητικό πρόβλημα, καμία αναπηρία.

He has a normal physiology,

Έχει κανονική φυσιολογία,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

έτσι αυτοί οι εξωσκελετοί εφαρμόζουν

ροπές και δυνάμεις όμοιες των μυών

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

έτσι ώστε οι δικοί του μύες δεν χρειάζεται

να εφαρμόσουν τέτοιες δυνάμεις και ροπές.

Αυτός είναι ο πρώτος εξωσκελετός στην ιστορία

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

που ουσιαστικά υποβοηθά τον ανθρώπινο βηματισμό.

It significantly reduces metabolic cost.

Μειώνει σημαντικά το μεταβολικό κόστος.

It's so profound in its augmentation,

Είναι ξεκάθαρο στην υποβοήθηση

ότι όταν ένα φυσιολογικό, υγιές άτομο

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

φορέσει τη συσκευή για 40 λεπτά

and then takes it off,

και μετά την βγάλει,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

τα δικά του βιολογικά πόδια

φαίνονται βαριά και δυσκίνητα.

Ξεκινάμε την εποχή στην οποία

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

μηχανές προσαρμοσμένες στο σώμα μας

will make us stronger and faster and more efficient.

θα μας κάνουν δυνατότερους και ταχύτερους

και πιο αποδοτικούς.

Moving on to electrical interface:

Προχωράμε στην ηλεκτρική διεπαφή,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

πώς τα βιονικά μου μέλη επικοινωνούν

με το νευρικό μου σύστημα;

Across my residual limb are electrodes

Στην επιφάνεια του υπολειπόμενου μέλους υπάρχουν ηλεκτρόδια

that measure the electrical pulse of my muscles.

που μετρούν τον ηλεκτρικό παλμό των μυών.

That's communicated to the bionic limb,

Αυτό μεταφέρεται στο βιονικό μέλος,

so when I think about moving my phantom limb,

έτσι όταν σκέφτομαι να κινήσω το μέλος φάντασμα,

το ρομπότ εντοπίζει την επιθυμία κίνησης.

the robot tracks those movement desires.

Αυτό το διάγραμμα δείχνει θεωρητικά

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

πώς ελέγχεται το βιονικό μέλος,

So we model the missing biological limb,

έτσι φτιάχνουμε το μοντέλο του βιολογικού μέλους που λείπει,

και έχουμε ανακαλύψει τι ανακλάσεις συμβαίνουν,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

πώς οι ανακλάσεις της σπονδυλικής στήλης

ελέγχουν τους μύες,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

και αυτή η ικανότητα είναι ενσωματωμένη

στα τσιπ του βιονικού μέλους.

Αυτό που κάναμε κατόπιν είναι να τροποποιήσουμε

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

την ευαισθησία της ανάκλασης,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

της καθορισμένης σπονδυλικής ανάκλασης,

με το νευρικό σήμα,

so when I relax my muscles in my residual limb,

έτσι όταν χαλαρώνω τους μύες στο υπάρχον μέλος

I get very little torque and power,

παίρνω μικρή ροπή και δύναμη,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

αλλά όσο ενεργοποιώ τους μύες μου,

τόσο περισσότερη ροπή παίρνω,

and I can even run.

και μπορώ ακόμη και να τρέξω.

Και αυτή ήταν η πρώτη επίδειξη

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

τρεξίματος με εντολή των νεύρων.

Feels great.

Έχει τρομερή αίσθηση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Θέλουμε να πάμε ένα βήμα παραπέρα.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Θέλουμε πραγματικά να κλείσουμε τον κύκλο

between the human and the bionic external limb.

ανάμεσα στο ανθρώπινο και το βιονικό εξωτερικό μέλος.

We're doing experiments

Κάνουμε πειράματα όπου καλλιεργούμε νεύρα,

where we're growing nerves, transected nerves,

κομμένα νεύρα,

μέσα από κανάλια, ή ακτίνες μικροκαναλιών.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

Στην άλλη άκρη του καναλιού,

the nerve then attaches to cells,

το νεύρο συνδέεται με κύτταρα,

skin cells and muscle cells.

δερματικά κύτταρα και μυικά κύτταρα.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

Στα κανάλια κίνησης μπορούμε να νιώσουμε

πώς επιθυμεί να κινηθεί το άτομο.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Αυτό μπορεί να σταλεί ασύρματα στο βιονικό μέλος,

then [sensory information] on the bionic limb

και μετά αισθητήρες πάνω στο βιονικό μέλος

μπορούν να μετατραπούν σε ερεθίσματα

can be converted to stimulations in adjacent channels,

σε διπλανά κανάλια, αισθητήρια κανάλια.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Έτσι όταν αυτό εξελιχθεί πλήρως

και για ανθρώπινη χρήση,

persons like myself will not only have

άτομα σαν εμένα όχι μόνο θα έχουν

synthetic limbs that move like flesh and bone,

συνθετικά μέλη που κινούνται σαν σάρκα με οστά,

αλλά θα έχουν πραγματικά την αίσθηση σάρκας με οστά.

but actually feel like flesh and bone.

Αυτό το βίντεο δείχνει τη Λίσα Μαλέτ

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

σύντομα αφού της προσαρμόστηκαν δύο βιονικά μέλη.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Πραγματικά, η βιονική κάνει

τεράστια διαφορά στη ζωή των ανθρώπων.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Βίντεο) Λίσα Μαλέτ: Θεέ μου.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Είναι σαν να έχω πραγματικό πόδι.

Τώρα, μην αρχίσεις να τρέχεις.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Άνδρας: Τώρα γύρνα,

Κάνε το ίδιο περπατώντας προς τα επάνω.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Προχώρα, από τη φτέρνα έως τα δάχτυλα,

όπως θα περπατούσες κανονικά σε επίπεδο έδαφος.

Προσπάθησε να ανέβεις περπατώντας το λόφο.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

ΛΜ: Ω, Θεέ μου.

Άνδρας: Σε σπρώχνει προς τα επάνω;

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

ΛΜ: Ναι! Εγώ ούτε που - Δεν μπορώ ούτε να το περιγράψω.

Man: It's pushing you right up.

Άνδρας: Σε σπρώχνει προς τα επάνω.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Χιού Χερρ: Την άλλη εβδομάδα θα επισκεφτώ το κέντρο -

Thank you. Thank you.

(Χειροκρότημα) Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

(Applause)

Thank you.

Ευχαριστώ. Την άλλη εβδομάδα θα επισκεφτώ

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

το Κέντρο Υπηρεσιών Ιατρικής Περίθαλψης και Βοήθειας (CMS)

και θα προσπαθήσω να να πείσω το CMS

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

να χορηγήσει κατάλληλους κωδικούς και κοστολόγηση

ώστε αυτή η τεχνολογία να γίνει διαθέσιμη

so this technology can be made available to the patients that need it.

στους ασθενείς που την χρειάζονται.

(Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Δεν έχει εκτιμηθεί πλήρως, αλλά πάνω από τον μισό

παγκόσμιο πληθυσμό

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

υποφέρει από κάποια μορφή γνωστικού,

συναισθηματικού, αισθητικού ή κινητικού προβλήματος,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

και λόγω της ανεπαρκούς τεχνολογίας,

πολύ συχνά, τα προβλήματα καταλήγουν σε αναπηρία

και χαμηλότερη ποιότητα ζωής.

and a poorer quality of life.

Τα βασικά επίπεδα φυσιολογικών λειτουργιών

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

θα πρέπει να είναι μέρος των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Κάθε άτομο θα πρέπει να έχει το δικαίωμα

Every person should have the right to live life without disability

να ζει χωρίς αναπηρία

αν το επιλέξουν -

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

το δικαίωμα να ζει μια ζωή χωρίς έντονη κατάθλιψη,

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

το δικαίωμα να δει ένα αγαπημένο πρόσωπο

στην περίπτωση των οπτικά ασθενών,

or the right to walk or to dance,

ή το δικαίωμα να περπατήσει ή να χορέψει,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

σε περίπτωση παράλυσης των άκρων

ή ακρωτηριασμού μελών.

As a society, we can achieve these human rights,

Σαν κοινωνία μπορούμε να πετύχουμε αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα

if we accept the proposition that humans are not disabled.

αν δεχτούμε την πρόταση

ότι οι άνθρωποι δεν είναι ανάπηροι.

A person can never be broken.

Ένα άτομο δεν μπορεί να καταστραφεί.

Our built environment, our technologies,

Το περιβάλλον που έχουμε φτιάξει και οι τεχνολογίες μας

are broken and disabled.

είναι κατεστραμμένες και αδρανείς.

We the people need not accept our limitations,

Εμείς οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να αποδεχτούμε τους περιορισμούς

but can transcend disability through technological innovation.

αλλά να ξεπεράσουμε την αναπηρία

μέσα από την τεχνολογική καινοτομία.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Πραγματικά, μέσα από ουσιώδη άλματα

στη βιονική αυτού του αιώνα,

θα βάλουμε τα τεχνολογικά θεμέλια

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

για μια ενισχυμένη ανθρώπινη εμπειρία,

and we will end disability.

και θα βάλουμε τέλος στην αναπηρία.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Θα ήθελα να κλείσω με άλλη μια ιστορία,

μια όμορφη ιστορία,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

την ιστορία της Άντριεν Χάσλετ-Ντέιβις.

Η Άντριεν έχασε το αριστερό της πόδι

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

στην τρομοκρατική επίθεση στη Βοστώνη.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Συνάντησα την Άντριεν όταν βγήκε η φωτογραφία

στο Νοσοκομείο Αποκατάστασης Spaulding.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Η Άντριεν είναι χορεύτρια, χορεύτρια πίστας.

Adrianne breathes and lives dance.

Η Άντριεν αναπνέει και ζει τον χορό.

Είναι η έκφρασή της, είναι η τέχνη της.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Φυσικά, όταν έχασε το μέλος της

στην τρομοκρατική επίθεση της Βοστώνης,

she wanted to return to the dance floor.

ήθελε να επιστρέψει στην πίστα.

After meeting her and driving home in my car,

Αφού τη συνάντησα και την πήγα σπίτι της με το αυτοκίνητο,

σκέφτηκα, είμαι καθηγητής του ΜΙΤ.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Διαθέτω τα μέσα. Ας της φτιάξουμε ένα βιονικό μέλος

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

για να μπορέσει να επιστρέψει στη ζωή της με τον χορό.

Έφερα επιστήμονες του ΜΙΤ με εξειδίκευση

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

στην προσθετική, τη ρομποτική, τη μηχανική μάθηση

robotics, machine learning and biomechanics,

και τη βιομηχανική,

and over a 200-day research period, we studied dance.

και σε μια περίοδο έρευνας 200 ημερών,

μελετήσαμε τον χορό.

We brought in dancers with biological limbs,

Καλέσαμε χορευτές με βιολογικά μέλη,

and we studied how they move,

και μελετήσαμε πώς κινούνται,

what forces they apply on the dance floor,

τι δυνάμεις ασκούν στην πίστα,

and we took those data,

και πήραμε αυτά τα δεδομένα

and we put forth fundamental principles of dance,

και θέσαμε τις βασικές αρχές του χορού,

reflexive dance capability,

την ανακλαστική δυνατότητα του χορού,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

και ενσωματώσαμε αυτή τη γνώση

στο βιονικό μέλος.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Η βιονική δεν είναι μόνο για να κάνει τους ανθρώπους

δυνατότερους και γρηγορότερους.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Η έκφρασή μας, η ανθρωπιά μας

μπορεί να ενσωματωθεί στην ηλεκτρομηχανική.

Ήταν 3,5 δευτερόλεπτα

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

ανάμεσα στις εκρήξεις βομβών

στην τρομοκρατική επίθεση της Βοστώνης.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

Σε 3,5 δεύτερα οι εγκληματίες και δειλοί

έβγαλαν την Άντριεν από την πίστα.

In 200 days, we put her back.

Σε 200 ημέρες την βάλαμε πίσω.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Δεν θα τρομοκρατηθούμε, δεν θα πτοηθούμε,

δεν θα μειωθούμε, δεν θα κατακτηθούμε και δεν θα μας σταματήσουν

by acts of violence.

με πράξεις βίας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

την Άντριεν Χάσλετ-Ντείβις,

her first performance since the attack.

η πρώτη παράσταση μετά την επίθεση.

She's dancing with Christian Lightner.

Χορεύει με τον Κρίστιαν Λάιτνερ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Μουσική: «Ring My Bell» από τον Ενρίκε Ινγκλέσιας)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Κυρίες και κύριοι,

μέλη της ομάδας έρευνας,

Elliott Rouse

Έλιοτ Ράους και Νέιθαν Βιλαγκαρέι-Κάρσκι.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Έλιοτ και Νέιθαν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)