New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Translator: Ilze Saukane Reviewer: Ilze Garda

Looking deeply inside nature,

Vērīgi ielūkojoties dabā

through the magnifying glass of science,

caur zinātnes palielināmo stiklu,

designers extract principles, processes and materials

dizaineri iegūst principus,

procesus un materiālus,

that are forming the very basis of design methodology.

kas veido dizaina metodikas pašus pamatus.

From synthetic constructs that resemble biological materials,

Sākot ar sintētiskiem veidojumiem,

kas līdzinās bioloģiskiem materiāliem,

to computational methods that emulate neural processes,

līdz pat skaitļošanas metodēm, kas atdarina procesus nervos, —

nature is driving design.

daba ir dizaina dzinējspēks.

Design is also driving nature.

Dizains savukārt vada arī dabu.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

Ģenētikas, reģeneratīvās medicīnas un sintētiskās bioloģijas valstībā

designers are growing novel technologies,

dizaineri rada jaunas tehnoloģijas,

not foreseen or anticipated by nature.

ko daba nav paredzējusi vai gaidījusi.

Bionics explores the interplay between biology and design.

Bionika pēta saspēli

starp bioloģiju un dizainu.

As you can see, my legs are bionic.

Kā redzat, manas kājas ir bioniskas.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Šodien es dalīšos ar cilvēku stāstiem

par bionikas integrāciju —

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

kā elektromehānika, pievienota ķermenim

un implantēta ķermenī,

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

sāk veidot tiltu

starp nespēju un spēju,

between human limitation and human potential.

starp cilvēka ierobežojumiem

un cilvēka potenciālu.

Bionics has defined my physicality.

Bionika nosaka manas fiziskās spējas.

In 1982, both of my legs were amputated

1982. gadā man amputēja abas kājas

due to tissue damage from frostbite,

apsaldējuma radītu audu bojājumu dēļ,

incurred during a mountain-climbing accident.

ko guvu kalnos kāpšanas negadījumā.

At that time, I didn't view my body as broken.

Tolaik es neuzskatīju savu ķermeni

par salauztu.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Es prātoju, ka cilvēks

nekad nevar tikt salauzts.

Technology is broken.

Tehnoloģija ir salauzta.

Technology is inadequate.

Tehnoloģija ir nepilnvērtīga.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Šī vienkāršā, bet iespaidīgā ideja

bija pamudinājums

to advance technology for the elimination of my own disability,

uzlabot tehnoloģijas,

lai novērstu manis paša invaliditāti

and ultimately, the disability of others.

un galu galā arī citu invaliditāti.

I began by developing specialized limbs

Es sāku ar specializētu locekļu izstrādi,

that allowed me to return to the vertical world

kas ļāva man atgriezties

of rock and ice climbing.

vertikālajā, kalnos un ledājos kāpšanas pasaulē.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Es ātri vien aptvēru, ka mana mākslīgā ķermeņa daļa

ļaujas pārveidošanai,

able to take on any form, any function --

tā spēj ieņemt jebkuru formu, pildīt jebkuru funkciju,

a blank slate for which to create,

tā ir kā tukša veidne,

ar kuras palīdzību veidot konstrukcijas,

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

kas sniegtos tālāk par bioloģiskajām spējām.

I made my height adjustable.

Es varēju mainīt savu garumu.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Es varēju būt pusotru metru īss vai arī tik garš, cik vēlos.

(Laughter)

(Smiekli)

So when I was feeling bad about myself,

Kad jutos slikti vai nedrošs par sevi,

insecure, I would jack my height up.

es kā ar domkratu sevi pacēlu augstāk.

(Laughter)

(Smiekli)

But when I was feeling confident and suave,

Bet, kad jutos drošs un pārliecināts par sevi,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

es savu garumu samazināju,

lai dotu iespēju arī konkurentiem.

(Laughter)

(Smiekli) (Aplausi)

(Applause)

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

Šauras ķīļveida pēdas ļāva man kāpt

pa stāvām klints spraugām,

where the human foot cannot penetrate,

kādās cilvēka pēda nespēj iekļūt,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

un pēdas ar radzēm ļāva man kāpt

vertikālās ledus sienās,

without ever experiencing muscle leg fatigue.

ne reizi neizjūtot kāju muskuļiem raksturīgo nogurumu.

Through technological innovation,

Caur tehnoloģisko jaunradi

I returned to my sport, stronger and better.

es atgriezos sportā stiprāks un labāks.

Technology had eliminated my disability,

Tehnoloģija novērsa manu invaliditāti

un ļāva man attīstīt jaunas kāpšanas prasmes.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Jaunībā es iztēlojos nākotnes pasauli,

kurā tehnoloģijas ir tik attīstītas, ka invaliditātes vairs nav,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

pasauli, kurā nervu implanti ļautu

the visually impaired to see.

neredzīgajiem redzēt,

pasauli, kur paralizētie spētu staigāt

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

ar eksoskeletu palīdzību.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Diemžēl tehnoloģisko trūkumu dēļ

disability is rampant in the world.

invaliditāte pasaulē ir plaši sastopama.

This gentleman is missing three limbs.

Šim kungam trūkst trīs locekļi.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Kā pierādījums esošo tehnoloģiju efektivitātei

viņš ir ārā no ratiņkrēsla,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

bet bionikas jomā ir pamatīgi jāpiestrādā,

lai reiz būtu iespējama pilnīga rehabilitācija

for a person with this level of injury.

cilvēkam ar šāda līmeņa traumām.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

MIT Mediju laboratorijā mēs esam nodibinājuši

Ekstrēmās bionikas centru.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Centra misija

ir izplatīt tālāk fundamentālo zinātni

and technological capability

un tehnoloģiskās iespējas, kas padarīs iespējamu

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

biomehatronisku un reģeneratīvu cilvēka salabošanu

across a broad range of brain and body disabilities.

plašā prāta un ķermeņa invaliditātes diapazonā.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Šodien es pastāstīšu, kā darbojas manas kājas,

kā tās strādā,

as a case in point for this center.

tā kā tās ir šī centra precedents.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Es vakar, protams, noskuvu kājas,

because I knew I'd be showing them off.

zinot, ka šodien tās izrādīšu.

(Laughter)

(Smiekli)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Bionika ietver ekstrēmu saskarņu konstruēšanu.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Maniem bioniskajiem locekļiem ir trīs ekstrēmās saskarnes.

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

Mehāniskā — kā mani locekļi ir piestiprināti

manam bioloģiskajam ķermenim;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dinamiskā — kā tās kustās līdzīgi īstām kājām;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

un elektriskā — kā tās sazinās ar manu nervu sistēmu.

I'll begin with mechanical interface.

Es sākšu ar mehānisko saskarni.

In the area of design, we still do not understand

No dizaina viedokļa mēs joprojām nesaprotam,

how to attach devices to the body mechanically.

kā mehāniski pievienot ierīces ķermenim.

It's extraordinary to me that in this day and age,

Man šķiet neparasti, ka mūsdienās

one of the most mature, oldest technologies

viena no nobriedušākājām, senākajām cilvēces tehnoloģijām

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

— kurpe —

joprojām rada tulznas.

How can this be?

Kā tas var būt?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Mums nav ne jausmas, kā pievienot lietas savam ķermenim.

This is the beautifully lyrical design work

Šis ir skaisti liriskais profesora Neri Oksmana dizains

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

MIT Mediju laboratorijā,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

kas parāda telpiski variējama eksoskeleta pretestības,

atainotas ar krāsu variācijām,

shown here by color variation in this 3D-printed model.

šajā 3D izdrukātajā modelī.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Iztēlojieties nākotni,

kurā apģērbs ir stingrs vai mīksts,

kur un kad tas vajadzīgs optimālam atbalstam un elastīgumam,

when you need it, for optimal support and flexibility,

without ever causing discomfort.

nekad neradot diskomfortu.

My bionic limbs are attached to my biological body

Manus bioniskos locekļus ar bioloģisko ķermeni savieno

via synthetic skins with stiffness variations,

sintētiskās ādas

ar mainīgu stingrību,

that mirror my underlying tissue biomechanics.

kas atspoguļo audu biomehāniku.

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

Lai to panāktu, mēs vispirms radījām

mana bioloģiskā locekļa matemātisko modeli.

of my biological limb.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Tam mēs izmantojām tādus attēlošanas rīkus kā magnētisko rezonansi,

to look inside my body,

lai ielūkotos manā ķermenī

to figure out the geometries and locations of various tissues.

un izprastu dažādu audu ģeometriju un izvietojumu.

We also took robotic tools --

Mēs izmantojām arī robotiskus rīkus.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Lūk, 14 aktuatoru aplis,

kas aptver bioloģisko locekli.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Aktuatori pārvietojas, atrod locekļa virsmu,

measure its unloaded shape,

izmēra to nenoslogotā stāvoklī,

and then they push on the tissues

un tad spiež uz audiem,

to measure tissue compliances at each anatomical point.

lai izmērītu audu pretestību

katrā anatomiskajā punktā.

We combine these imaging and robotic data

Mēs apvienojam attēlošanas un ar robotiku iegūtos datus,

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

lai radītu pa kreisi redzamo locekļa matemātisko aprakstu.

You see a bunch of points, or nodes?

Jūs redzat punktu kopumus jeb mezglus.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Katra mezgla krāsa ataino audu pretestību.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Tad mēs to matemātiski pārvēršam

sintētiskās ādas dizainā,

shown on the right.

kas redzams labajā pusē.

And we've discovered optimality is:

Mēs atklājām, ka optimāli

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

vietās, kur ķermenis ir stingrs, sintētiskai ādai jābūt mīkstai,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

kur ķermenis ir mīksts, sintētiskai ādai jābūt stingrai,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

un šādi tas atspoguļojas

pie jebkuras audu pretestības.

With this framework, we've produced bionic limbs

Izmantojot šo vispārējo sakarību,

mēs ražojam bioniskos locekļus,

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

kas ir visērtākie, kādi man jebkad bijuši.

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

Acīmredzot nākotnē

mūsu apģērbu, mūsu apavus, mūsu bikšturus, mūsu protēzes

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

vairs neprojektēs un neražos

izmantojot amatnieku metodes,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

bet drīzāk uz datiem balstītas kvantitatīvas shēmas.

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

Tajā nākotnē

apavi vairs neradīs tulznas.

We're also embedding sensing and smart materials

Sintētiskajā ādā mēs ievietojam arī sensorus un gudros materiālus.

into the synthetic skins.

This is a material developed by SRI International, California.

Šis materiāls ir radīts

SRI International, Kalifornijā.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

Elektrostatiskas iedarbības rezultātā mainās tā stingrība.

So under zero voltage, the material is compliant,

Pie nulles sprieguma materiāls ir padevīgs.

it's floppy like paper.

Tas karājas kā papīrs.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Kad tiek nospiesta poga un padota strāva,

and it becomes stiff as a board.

tas kļūst stingrs kā dēlis.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Šis materiāls tiek iestrādāts sintētiskajā ādā,

that attaches my bionic limb to my biological body.

kas pievieno manu bionisko locekli bioloģiskajam ķermenim.

When I walk here, it's no voltage.

Staigājot

— sprieguma nav —

My interface is soft and compliant.

mana saskarne ir mīksta un padevīga.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Pievadot spriegumu,

tā kļūst stīva

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

un nodrošina izcilu bioniskā locekļa manevrētspēju.

We're also building exoskeletons.

Mēs veidojam arī eksoskeletus.

This exoskeleton becomes stiff and soft

Šis eksoskelets kļūst stingrs vai mīksts

in just the right areas of the running cycle,

atbilstoši skriešanas ciklam,

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

lai pasargātu bioloģiskās locītavas

no spēcīgiem triecieniem un nolietošanās.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

Nākotnē mēs visi valkāsim eksoskeletus

in common activities, such as running.

tādās ikdienišķās aktivitātēs kā skriešana.

Next, dynamic interface.

Nākamā — dinamiskā saskarne.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Kā mani bioniskie locekļi kustas līdzīgi īstajiem?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

Manā MIT laboratorijā mēs pētām,

kā cilvēki ar normālu fizioloģiju stāv, iet un skrien.

stand, walk and run.

What are the muscles doing,

Ko dara muskuļi

and how are they controlled by the spinal cord?

un kā tos vada muguras smadzenes?

This basic science motivates what we build.

Šie zinātniskie pamati iedvesmo to, ko mēs radām.

We're building bionic ankles, knees and hips.

Mēs darinām bioniskas potītes, ceļus un gurnus.

We're building body parts from the ground up.

Mēs radām ķermeņa daļas no nulles.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Manus bioniskos locekļus sauc par BiOM.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Tie ir pielāgoti gandrīz 1000 pacientiem,

no kuriem 400 ir ASV ievainotie kareivji.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Kā tas strādā?

How does it work?

At heel strike, under computer control,

Papēdim pieskaroties zemei, datorvadības sistēma kontrolē stingumu,

the system controls stiffness,

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

lai vājinātu triecienu, loceklim saskaroties ar zemi.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Vidus stāvoklī bioniskais loceklis

rada augstu griezes momentu un spēku

to lift the person into the walking stride,

lai paceltu cilvēku iešanas solī

comparable to how muscles work in the calf region.

līdzīgi, kā to dara muskuļi ikru daļā.

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

Šī bioniskā ierosme pacientiem ir ļoti svarīga.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Pa kreisi redzama kādas sievietes lietotā bioniskā ierīce.

on the right, a passive device worn by the same lady,

Pa labi —

tās pašas sievietes lietotā pasīvā ierīce,

that fails to emulate normal muscle function,

kas nespēj atdarināt normālu muskuļu darbību,

enabling her to do something everyone should be able to do:

ļaujot viņai darīt to,

ko būtu jāspēj izdarīt ikvienam — kāpt augšup un lejup pa kāpnēm.

go up and down their steps at home.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Bionika dod iespēju veikt arī neparastus atlētiskus varoņdarbus.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

Lūk, kungs, kas skrien augšup pa akmeņainu ceļu.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Tas ir Stīvs Martins, — ne komiķis —

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

kurš zaudēja abas kājas bumbas sprādzienā Afganistānā.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Izmantojot tos pašus principus, mēs veidojam arī eksoskeletu daļas,

that wrap around the biological limb.

kas pievienojamas bioloģiskajam loceklim.

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

Šim kungam ar kājām viss ir kārtībā.

He has a normal physiology,

Viņa fizioloģija ir normāla.

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

Šie eksoskeleti rada

griezes momentu un spēku, kas līdzīgi muskuļu radītajiem,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

lai šo spēku un griezes momentu nevajadzētu radīt viņa paša muskuļiem.

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

Šis ir pasaulē pirmais eksoskelets,

kas cilvēka gaitu faktiski padara efektīvāku.

It significantly reduces metabolic cost.

Tas būtiski samazina vielmaiņas patēriņu.

It's so profound in its augmentation,

Šis pilnveidojums ir tik pamatīgs,

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

ka, ja normāls, vesels cilvēks

valkā šo ierīci 40 minūtes

and then takes it off,

un tad to noņem,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

viņa paša bioloģiskās kājas

šķiet absurdi smagnējas un neveiklas.

Mēs aizsākam ēru,

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

kurā ķermenim piestiprinātas ierīces,

will make us stronger and faster and more efficient.

padarīs mūs stiprākus un ātrākus,

un efektīvākus.

Moving on to electrical interface:

Runājot par elektronisko saskarni —

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

kā mani bioniskie locekļi

sazinās ar manu nervu sistēmu?

Across my residual limb are electrodes

Ap locekļa atlikušo daļu ir elektrodi,

that measure the electrical pulse of my muscles.

kas mēra muskuļu elektrisko pulsu.

That's communicated to the bionic limb,

Šos datus saņem bioniskais loceklis,

so when I think about moving my phantom limb,

tāpēc, kad iedomājos par savas fantoma kājas kustināšanu,

the robot tracks those movement desires.

robots spēj izsekot šīm kustību vēlmēm.

Šī diagramma parāda,

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

kā tiek kontrolēta bioniskais loceklis.

So we model the missing biological limb,

Mēs modelējam trūkstošo bioloģisko locekli,

and we've discovered what reflexes occurred,

un mēs esam noskaidrojuši, kādi refleksi notiek,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

kā muguras smadzeņu refleksi kontrolē muskuļus,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

un šī spēja tiek iestrādāta

bioniskā locekļa mikroshēmās.

Tālāk mēs modulējam

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

uzmodelētā muguras smadzeņu refleksa jutīgumu

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

ar nervu signāliem.

so when I relax my muscles in my residual limb,

Tādējādi, ja es atlikušajā locekļa daļā muskuļus atslābinu,

I get very little torque and power,

tas rada niecīgu griezes momentu un spēku.

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

Savukārt, jo vairāk tos sasprindzinu, jo vairāk spēka iegūstu,

and I can even run.

un es varu pat skriet.

Pirmoreiz demonstrēju

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

skriešanas gaitu neirālās komandas ietekmē.

Feels great.

Lieliska sajūta!

(Aplausi)

(Applause)

We want to go a step further.

Mēs vēlamies spert soli tālāk.

We want to actually close the loop

Mēs gribam cilvēka un bionisko locekli padarīt par noslēgtu sistēmu.

between the human and the bionic external limb.

We're doing experiments

Mēs veicam eksperimentus, kuros audzējam nervus,

where we're growing nerves, transected nerves,

pārrautus nervus,

through channels, or micro-channel arrays.

cauri kanāliem jeb mikrokanālu slāņiem.

On the other side of the channel,

Otrā kanāla pusē

the nerve then attaches to cells,

nervs piestiprinās šūnām,

skin cells and muscle cells.

ādas un muskuļu šūnām.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

Motorajos kanālos var sajust,

kā cilvēks vēlas kustēties.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

To bezvadu ceļā var pārraidīt bioniskajam loceklim,

then [sensory information] on the bionic limb

tad bioniskās daļas sensori

can be converted to stimulations in adjacent channels,

var pārvērsties stimulācijās

blakus esošajos sensoru kanālos.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Kad metode būs pilnībā izstrādāta

un pieejama lietošanai,

persons like myself will not only have

tādiem cilvēkiem kā man būs

synthetic limbs that move like flesh and bone,

mākslīgie locekļi, kas ne vien kustas kā īsti,

but actually feel like flesh and bone.

bet kurus var arī sajust kā īstus.

This video shows Lisa Mallette,

Šajā video ir redzama Liza Malete,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

drīz pēc tam, kad viņai pieliktas divas bioniskās kājas.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Bionika patiesi ienes

pamatīgas izmaiņas cilvēku dzīvē.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Malete: Ak, dievs!

LM: Oh my God, I can't believe it!

Ak, dievs! Es nespēju noticēt.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Tāda sajūta, ka man būtu īsta kāja.

Woman: Now, don't start running.

Tagad tik nesākt skriet.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Vīrietis: Tagad pagriezies, un dari to pašu, ejot augšup.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Liec soli no papēža līdz pirkstgaliem, kā darītu normāli ejot.

Try to walk right up the hill.

Mēģini iet augšup kalnā.

LM: Oh my God.

L.M.: Ak, dievs!

Vīrietis: Vai tā tevi ceļ augšup?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

L.M.: Jā, es pat.. es nevaru to aprakstīt!

Man: It's pushing you right up.

Vīrietis: Tā ceļ tevi augšup.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hjū Herrs: Nākamnedēļ es apmeklēšu centra...

(Aplausi) Paldies, paldies.

Thank you. Thank you.

(Applause)

Thank you.

Paldies. Nākamnedēļ es došos

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

uz [ASV valsts] Medicīnas un medicīnas pakalpojumu centru,

and I'm going to try to convince CMS

un mēģināšu to pārliecināt

to grant appropriate code language and pricing,

piešķirt piemērotu koda valodu un cenu,

so this technology can be made available to the patients that need it.

lai šī tehnoloģija kļūtu pieejama

pacientiem, kam to vajag.

(Applause)

Thank you.

Paldies. (Aplausi)

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Mēs to īsti neaptveram,

bet vairāk nekā puse pasaules iedzīvotāju

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

cieš no kāda veida kognitīvās,

emocionālās, sensorās vai motorās nespējas,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

un neattīstītu tehnoloģiju dēļ

tas pārāk bieži noved pie invaliditātes

un zemākas dzīves kvalitātes.

and a poorer quality of life.

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

Fizioloģisko funkciju pamatlīmenim

būtu jābūt daļai no cilvēka tiesībām.

Every person should have the right to live life without disability

Ikvienam vajadzētu būt tiesībām

dzīvot bez invaliditātes,

if they so choose --

ja viņi tā vēlas;

the right to live life without severe depression;

tiesībām dzīvot bez smagas depresijas;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

tiesībām redzēt mīļoto cilvēku redzes defektu gadījumā;

or the right to walk or to dance,

tiesībām iet vai dejot

in the case of limb paralysis or limb amputation.

kāju paralīzes vai amputācijas gadījumā.

As a society, we can achieve these human rights,

Pie šādām cilvēktiesībām mēs kā sabiedrība varam nonākt,

if we accept the proposition that humans are not disabled.

ja pieņemam,

ka cilvēki nav nespējīgi.

A person can never be broken.

Cilvēks nevar tikt salauzts.

Our built environment, our technologies,

Mūsu veidotā vide, mūsu tehnoloģijas

are broken and disabled.

var būt salauztas un nespējīgas.

We the people need not accept our limitations,

Mums, cilvēkiem, nav jāpieņem ierobežojumi,

but can transcend disability through technological innovation.

bet gan jāspēj tie pārvarēt

caur tehnoloģiju jaunradi.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Patiesi — bionikai šajā gadsimtā strauji attīstoties,

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

mēs radīsim tehnoloģisko pamatu

cilvēku dzīves kvalitātes uzlabošanai,

and we will end disability.

un mēs izskaudīsim invaliditāti.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Es vēlētos noslēgt ar vēl vienu stāstu,

skaistu stāstu,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

Adrianas Hasletas-Deivisas stāstu.

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

Adriana zaudēja kreiso kāju

Bostonas teroristu uzbrukumā.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Es satiku Adrianu, kad tika uzņemts šis foto

Spoldinga rehabilitācijas centrā.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adriana ir dejotāja, balles deju dejotāja.

Adrianne breathes and lives dance.

Adriana elpo un dzīvo dejā.

It is her expression. It is her art form.

Tā ir viņas pašizpausme, viņas mākslas veids.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Pēc locekļa zaudējuma

Bostonas teroristu uzbrukumā,

she wanted to return to the dance floor.

viņa, protams, vēlējās atgriezties uz deju grīdas.

After meeting her and driving home in my car,

Pēc tikšanās ar viņu, braucot mājup savā auto, es nodomāju:

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

„Es esmu MIT profesors. Man ir pieejami resursi.

Let's build her a bionic limb,

Izveidosim bionisku locekli,

to enable her to go back to her life of dance.

kas ļautu viņai atgriezties dejas dzīvē.”

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

Es pieaicināju MIT zinātniekus,

kas strādā protezēšanas, robotikas, mašīnzinību un biomehānikas jomā

robotics, machine learning and biomechanics,

and over a 200-day research period, we studied dance.

un 200 dienu garumā

mēs pētījām deju.

We brought in dancers with biological limbs,

Mēs sameklējām dejotājus ar bioloģiskajām kājām,

and we studied how they move,

un pētījām, kā viņi kustas,

what forces they apply on the dance floor,

un ar kādu spēku iedarbojas uz deju grīdu.

and we took those data,

Mēs apkopojām šos datus

and we put forth fundamental principles of dance,

un izstrādājām dejas pamatprincipus,

reflexive dance capability,

refleksīvo dejotspēju,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

un iestrādājām šīs zināšanas

bioniskajā loceklī.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionika nenozīmē vienkārši padarīt cilvēkus stiprākus un ātrākus.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Mūsu pašizpausmes veids, mūsu cilvēciskums

var tikt iestrādāts elektromehānikā.

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

Bostonas teroristu uzbrukumā starp sprādzieniem bija 3,5 sekundes.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

3,5 sekunžu laikā noziedznieki un gļēvuļi

atņēma Adrianai deju grīdu.

In 200 days, we put her back.

200 dienu laikā mēs viņu nolikām atpakaļ.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Mūs neiebiedēs, nesalauzīs,

nepazemos, nepieveiks un neapturēs

by acts of violence.

ar vardarbības aktiem.

(Applause)

(Aplausi)

Dāmas un kungi, ļaujiet jūs iepazīstināt

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

ar Adrianu Hasletu-Deivisu —

her first performance since the attack.

viņas pirmā uzstāšanās pēc uzbrukuma.

She's dancing with Christian Lightner.

Viņa dejo ar Kristiānu Laitneru.

(Applause)

(Aplausi) (Ovācijas)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Mūzika: „Ring my Bell”, izpilda Enrike Iglesiass)

(Applause)

(Aplausi)

(Ovācijas)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Dāmas un kungi,

pētnieku komandas dalībnieki

Elliott Rouse

Eliots Rouzs un Neitans Vilagari-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Eliots un Neitans.

(Applause)

(Aplausi)