New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Looking deeply inside nature,

Ao observar minuciosamente a Natureza

through the magnifying glass of science,

através da lupa da ciência

os desenhadores extraem princípios,

designers extract principles, processes and materials

processos e materiais

that are forming the very basis of design methodology.

que estão a formar a base da metodologia do "design",

desde materiais sintéticos que se assemelham

From synthetic constructs that resemble biological materials,

a materiais biológicos,

to computational methods that emulate neural processes,

até métodos computacionais que imitam processos neurológicos,

nature is driving design.

a Natureza está a influenciar o "design".

Design is also driving nature.

O "design" também está a influenciar a Natureza,

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

em áreas como a genética, a medicina regeneradora

e a biologia sintética,

designers are growing novel technologies,

os "designers" estão a criar tecnologias novas

not foreseen or anticipated by nature.

que não foram previstas pela Natureza.

A biónica explora a interação

Bionics explores the interplay between biology and design.

entre a biologia e o "design".

As you can see, my legs are bionic.

Como podem ver, as minhas pernas são biónicas.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Hoje vou contar histórias humanas

de integração biónica,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

como a eletromecânica acoplada ao corpo

e implantada dentro do corpo

está a começar a preencher o fosso

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

entre incapacidade e capacidade,

between human limitation and human potential.

entre as limitações humanas

e o potencial humano.

Bionics has defined my physicality.

A biónica definiu o meu físico.

Em 1982, as minhas pernas tiveram que ser amputadas

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

por causa de queimaduras provocadas pelo frio

incurred during a mountain-climbing accident.

sofridas num acidente quando escalava uma montanha.

At that time, I didn't view my body as broken.

Naquela época, eu não encarava o meu corpo

como diminuído.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Achava que um ser humano

nunca podia ficar diminuído.

Technology is broken.

A tecnologia é que se mostra diminuta.

Technology is inadequate.

A tecnologia é inadequada.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Esta ideia, simples mas poderosa,

foi um incentivo

para a evolução da tecnologia

to advance technology for the elimination of my own disability,

para eliminar a minha incapacidade

and ultimately, the disability of others.

e a incapacidade de outras pessoas.

I began by developing specialized limbs

Comecei por aperfeiçoar membros especializados

that allowed me to return to the vertical world

que me permitiram voltar

of rock and ice climbing.

ao mundo vertical da escalada na rocha e no gelo.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Cedo percebi que a parte artificial do meu corpo

é maleável,

able to take on any form, any function --

capaz de assumir qualquer forma, qualquer função,

a blank slate for which to create,

uma tábua rasa onde criar

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

estruturas que podem ir além

da capacidade biológica.

Fiz com que a minha altura fosse ajustável.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Posso medir um metro e meio ou ter a altura que quiser.

(Laughter)

(Risos)

So when I was feeling bad about myself,

Por isso, quando me sentia desgostoso comigo,

inseguro, aumentava a minha altura,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

mas, quando me sentia confiante e tranquilo,

But when I was feeling confident and suave,

reduzia a minha altura um furo

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

só para dar hipótese à competição.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

Os meus pés, estreitos e em cunha,

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

permitem-me trepar fendas em rochas escarpadas

where the human foot cannot penetrate,

onde os pés humanos não conseguem penetrar,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

e os meus pés pontiagudos permitem-me

trepar a paredes de gelo verticais

without ever experiencing muscle leg fatigue.

sem sentir fadiga nos músculos das pernas.

Through technological innovation,

Através da inovação tecnológica,

I returned to my sport, stronger and better.

voltei ao meu desporto, mais forte e mais apto.

Technology had eliminated my disability,

A tecnologia eliminou as minhas incapacidades

e permitiu-me novas proezas na escalada.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Quando eu era jovem, imaginava um mundo futuro

em que uma tecnologia avançada

podia livrar o mundo da incapacidade,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

um mundo em que os implantes neurais

the visually impaired to see.

permitiriam que os deficientes visuais vissem,

um mundo em que os paralíticos pudessem andar

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

por meio de exosqueletos.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Infelizmente, dadas as deficiências na tecnologia,

disability is rampant in the world.

há cada vez mais incapacidades no mundo.

This gentleman is missing three limbs.

Este homem perdeu três membros.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Como prova da tecnologia moderna,

não anda de cadeira de rodas.

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

Mas precisamos de fazer melhor na biónica

para permitir um dia a plena reabilitação

for a person with this level of injury.

duma pessoa com este nível de diminuição.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

No MIT Media Lab, criámos

o Centro para a Biónica Radical.

The mission of the center is to put forth fundamental science

A missão deste centro

é impulsionar ciência fundamental

e competência técnica que permitam

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

a reparação biomecatrónica e regeneradora de pessoas

across a broad range of brain and body disabilities.

numa ampla gama

de incapacidades cerebrais e corporais.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Vou agora explicar-vos como funcionam as minhas pernas,

como trabalham.

as a case in point for this center.

como um bom exemplo para este centro.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Eu tive o cuidado de rapar as pernas ontem à noite,

because I knew I'd be showing them off.

porque sabia que as ia mostrar hoje.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

A biónica implica a construção de interfaces radicais.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Há três interfaces radicais nos meus membros biónicos:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

o mecânico: o modo como os meus membros estão ligados

ao meu corpo biológico;

dynamic, how they move like flesh and bone;

o dinâmico: o modo como se movem, como se fossem de carne e osso;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

e elétrico: o modo como comunicam com o meu sistema nervoso.

I'll begin with mechanical interface.

Vou começar pelo interface mecânico.

In the area of design, we still do not understand

Na área do "design", ainda não percebemos

como ligar aparelhos mecanicamente ao corpo.

how to attach devices to the body mechanically.

Acho uma coisa espantosa que, nos dias de hoje,

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

uma das tecnologias mais maduras e mais antigas na História do Homem,

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

o sapato, ainda nos faça bolhas nos pés.

How can this be?

Como é que isso é possível?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Não fazemos ideia de como ligar coisas ao nosso corpo.

This is the beautifully lyrical design work

Este é o trabalho, de uma beleza lírica,

do Professor Neri Oxman no MIT Media Lab,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

que mostra impedâncias exosqueletais que variam no espaço,

que aqui se apresentam sob variações de cores

shown here by color variation in this 3D-printed model.

neste modelo impresso a 3D.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Imaginem um futuro em que o vestuário

seja rígido e maleável conforme as necessidades,

when you need it, for optimal support and flexibility,

quando precisarmos, para um suporte e flexibilidade otimizados,

without ever causing discomfort.

sem nunca sentirmos desconforto.

Os meus membros biónicos estão ligados ao meu corpo biológico

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

por meio de pele sintética

com variantes de rigidez

that mirror my underlying tissue biomechanics.

que mimetizam a minha biomecânica dos tecidos subjacentes.

Para conseguirmos essa mimética,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

desenvolvemos em primeiro lugar um modelo matemático

of my biological limb.

do meu membro biológico.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Para isso, usamos instrumentos de reprodução como a IRM

to look inside my body,

para olhar para dentro do meu corpo

para descobrirmos a geometria

to figure out the geometries and locations of various tissues.

e as localizações de diversos tecidos.

We also took robotic tools --

Também usamos instrumentos robóticos.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Isto é um círculo de 14 atuadores

que se coloca em torno do membro biológico.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Os atuadores aproximam-se, detetam a superfície do membro,

measure its unloaded shape,

medem a sua forma sem pressão,

and then they push on the tissues

e depois pressionam os tecidos

to measure tissue compliances at each anatomical point.

para medir a resistência dos diversos tecidos

em cada ponto anatómico.

We combine these imaging and robotic data

Combinamos estas imagens e os dados robóticos

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

para construirmos uma descrição matemática

do meu membro biológico, que vemos à esquerda.

You see a bunch of points, or nodes?

Vemos uma série de pontos, ou nódulos.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Em cada modulo, há uma cor que representa a resistência do tecido

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Depois, fazemos uma transformação matemática

para a conceção da pele sintética

shown on the right.

que vemos à direita.

And we've discovered optimality is:

Chegámos à conclusão de que o ideal

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

é onde o corpo é rígido, a pele sintética deve ser maleável,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

e onde o corpo é maleável a pele sintética deve ser rígida.

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

E esta relação de opostos

ocorre em todas as resistências dos tecidos.

With this framework, we've produced bionic limbs

Com este enquadramento,

produzimos membros biónicos

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

que são os membros mais confortáveis que eu já usei até hoje.

Obviamente, no futuro,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

o nosso vestuário, os nossos sapatos, os nossos cintos,

as nossas próteses, deixarão de ser concebidas e fabricadas

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

usando estratégias artesanais,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

mas usando molduras quantitativas baseadas em dados.

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

Nesse futuro, os nossos sapatos

já não nos farão bolhas nos pés.

We're also embedding sensing and smart materials

Também estamos a incorporar materiais sensíveis e inteligentes

into the synthetic skins.

nas peles sintéticas.

This is a material developed by SRI International, California.

Este é um material desenvolvido pelo SRI International, na Califórnia,

Sob um efeito eletrostático, muda de rigidez.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Sob uma voltagem zero, o material é dócil.

it's floppy like paper.

É maleável como papel.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Carrega-se no botão, aplica-se uma voltagem,

and it becomes stiff as a board.

e passa a ser rígido como uma tábua.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Incorporamos este material na pele sintética

that attaches my bionic limb to my biological body.

que liga o meu membro biónico ao meu corpo biológico.

When I walk here, it's no voltage.

Quando ando,

não há voltagem.

My interface is soft and compliant.

O meu interface é maleável e dócil.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Carrega-se no botão, aplica-se uma voltagem, e ele endurece.

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

proporcionando uma maior margem de manobra do membro biónico.

We're also building exoskeletons.

Também estamos a construir exosqueletos.

This exoskeleton becomes stiff and soft

Este exosqueleto pode ser rígido ou maleável

in just the right areas of the running cycle,

nas áreas certas do ciclo de corrida

para proteger as articulações biológicas

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

dos fortes impactos e da degradação.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

No futuro, todos usaremos exosqueletos

in common activities, such as running.

em atividades vulgares, como a corrida.

Next, dynamic interface.

A seguir, temos o interface dinâmico.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Como é que os meus membros biónicos se movem como se fossem de carne e osso?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

No laboratório do MIT, estudamos o modo como as pessoas

stand, walk and run.

com fisiologias normais se mantêm de pé, andam e correm.

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

O que é que os músculos estão a fazer, e como são controlados pela espinal medula?

This basic science motivates what we build.

Este conhecimento básico motiva o que estamos a construir.

We're building bionic ankles, knees and hips.

Estamos a construir tornozelos, joelhos e ancas biónicas.

We're building body parts from the ground up.

Estamos a construir partes do corpo a partir do zero.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Os membros biónicos que eu estou a usar chamam-se BIOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Foram adaptados a quase 1000 pacientes,

entre os quais, 400 eram soldados norte-americanos feridos.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Como é que funciona?

How does it work?

Quando o calcanhar assenta, sob o controlo do computador,

At heel strike, under computer control,

the system controls stiffness,

o sistema controla a rigidez

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

para atenuar o impacto do membro no solo.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Depois, a meia posição, o membro biónico produz

momentos de alavanca e forças que elevam a pessoa

to lift the person into the walking stride,

quando ela caminha,

comparable to how muscles work in the calf region.

comparáveis a como os músculos trabalham na barriga da perna.

Esta propulsão biónica é muito importante

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

clinicamente para os pacientes.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Vemos, à esquerda, o aparelho biónico usado por uma senhora

on the right, a passive device worn by the same lady,

-- à direita um aparelho passivo usado pela mesma senhora,

that fails to emulate normal muscle function,

que não consegue imitar a função muscular normal

enabling her to do something everyone should be able to do:

— e que lhe permite fazer uma coisa

que toda a gente devia poder fazer,

go up and down their steps at home.

quando sobe e desce as escadas lá em casa.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

A biónica também permite proezas atléticas espantosas.

Vemos aqui um homem a correr por um caminho pedregoso acima.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

É o Steve Martin — não é o ator —

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

que perdeu as pernas numa explosão no Afeganistão.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Também estamos a construir estruturas de exosqueletos

que utilizam os mesmos princípios

de um membro biológico.

that wrap around the biological limb.

Este homem não tem

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

nenhum problema nas pernas, nenhuma incapacidade.

He has a normal physiology,

Tem uma fisiologia normal,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

portanto, estes exosqueletos estão a aplicar os movimentos de alavanca

e as forças, equivalentes aos músculos,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

de modo que os seus próprios músculos não precisam de aplicar

esses movimentos de alavanca e forças.

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

Este é o primeiro exosqueleto da História

que aumenta o caminhar do ser humano.

It significantly reduces metabolic cost.

Reduz significativamente o custo metabólico.

It's so profound in its augmentation,

É tão profundo nesse aumento

que, quando uma pessoa normal, saudável,

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

usa o aparelho durante 40 minutos

and then takes it off,

e depois o tira,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

as suas pernas biológicas

sentem-se terrivelmente pesadas e desajeitadas.

Estamos no início duma era

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

em que as máquinas ligadas aos nossos corpos

will make us stronger and faster and more efficient.

nos tornarão mais fortes e mais rápidos

e mais eficazes.

Moving on to electrical interface:

Passando agora para o interface elétrico,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

como é que os meus membros biónicos

comunicam com o meu sistema nervoso?

Across my residual limb are electrodes

No meu membro residual há elétrodos

that measure the electrical pulse of my muscles.

que medem o pulsar elétrico dos meus músculos.

That's communicated to the bionic limb,

Isso é comunicado ao membro biónico,

so when I think about moving my phantom limb,

portanto, quando eu penso em mover o meu membro fantasma,

o robô deteta esse desejo de movimento.

the robot tracks those movement desires.

Este diagrama mostra, fundamentalmente,

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

como é controlado o membro biónico,

So we model the missing biological limb,

e assim podemos modelar o membro biológico em falta,

e descobrimos quais os reflexos que ocorrem,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

como é que os reflexos da espinal medula

controlam os músculos,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

e essa capacidade é introduzida

nos "chips" do membro biónico.

O que fazemos, pois, é modular

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

essa sensibilidade do reflexo,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

o reflexo espinal modulado,

com o sinal neural, de modo que,

so when I relax my muscles in my residual limb,

quando eu relaxo os músculos no meu membro residual,

I get very little torque and power,

obtenho pouco movimento de alavanca e pouca força,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

mas quanto mais retesar os músculos,

mais movimento de alavanca obtenho,

and I can even run.

e até posso correr.

E esta foi a primeira demonstração

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

de um tipo a correr sob comando neural.

Feels great.

Sabe bem!

(Applause)

(Aplausos)

Queremos dar mais um passo em frente.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Queremos fechar o círculo

between the human and the bionic external limb.

entre o membro humano e o membro biónico externo.

We're doing experiments

Estamos a fazer experiências em que estamos a criar nervos,

where we're growing nerves, transected nerves,

nervos cortados transversalmente,

through channels, or micro-channel arrays.

através de canais, ou microcanais.

On the other side of the channel,

Do outro lado do canal,

the nerve then attaches to cells,

o nervo é ligado a células.

skin cells and muscle cells.

células da pele e células dos músculos.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

Nos canais motores, podemos ter a perceção

de como a pessoa deseja mover-se.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Isso pode ser transferido, sem fios, para o membro biónico.

then [sensory information] on the bionic limb

Depois, os sensores no membro biónico

podem ser convertidos em estímulos

can be converted to stimulations in adjacent channels,

em canais adjacentes, canais sensitivos.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Assim, quando isto estiver plenamente desenvolvido

para utilização humana,

persons like myself will not only have

as pessoas como eu não só terão membros sintéticos

synthetic limbs that move like flesh and bone,

que se moverão como se fossem de carne e osso,

but actually feel like flesh and bone.

mas que darão a sensação de serem de carne e osso.

Este vídeo mostra Lisa Mallette

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

pouco depois de lhe terem colocado dois membros biónicos.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Com efeito, a biónica está a provocar

uma profunda diferença na vida das pessoas.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Vídeo) Lisa Mallette: Oh, meu Deus!

LM: Oh my God, I can't believe it!

Oh, meu Deus! Não acredito!

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

É como se eu tivesse pernas verdadeiras!

Homem: Agora, não desate a correr.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Agora, dê meia volta, e comece a subir.

Suba, passe do calcanhar para os dedos do pé,

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

como faria normalmente a andar no solo.

Tente subir até lá acima.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

LM: Oh, meu Deus!

Homem: Está a ajudá-la a subir?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Está! Eu nem sequer... Não consigo descrever...

Man: It's pushing you right up.

Homem: Está a ajudá-la a subir.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: Na próxima semana, vou visitar o Centro...

Thank you. Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigado, obrigado. Obrigado.

Thank you.

Na próxima semana vou visitar

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

o Centro para os Serviços de Cuidados Médicos,

e vou tentar convencer o CMS

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

a atribuir uma linguagem de código e um preço adequado

para que esta tecnologia possa ficar ao alcance

so this technology can be made available to the patients that need it.

das pessoas que dela precisam.

(Applause)

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

É uma coisa que não é muito conhecida,

mas mais de metade da população mundial

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

sofre de algum tipo de deficiência

cognitiva, emocional, sensorial ou motora,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

e, por causa duma tecnologia deficiente,

essas situações, demasiadas vezes, provocam incapacidade

and a poorer quality of life.

e uma qualidade de vida mais pobre.

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

Os níveis básicos da função fisiológica

deviam fazer parte dos direitos humanos.

Todas as pessoas deviam ter o direito

Every person should have the right to live life without disability

de viver sem incapacidades

if they so choose --

— se assim o entenderem —

the right to live life without severe depression;

o direito de viver sem depressões graves;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

o direito de ver o ente querido

no caso dos deficientes visuais;

or the right to walk or to dance,

ou o direito de andar ou de dançar,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

no caso de paralisia dos membros

ou da amputação dos membros.

As a society, we can achieve these human rights,

Enquanto sociedade, podemos alcançar esses direitos humanos

if we accept the proposition that humans are not disabled.

se aceitarmos a afirmação

de que os seres humanos não são deficientes.

A person can never be broken.

Uma pessoa nunca pode ser diminuída.

Our built environment, our technologies,

O nosso ambiente, as nossas tecnologias,

acabam por ser ultrapassadas, por perderem eficácia.

are broken and disabled.

We the people need not accept our limitations,

Nós não precisamos de aceitar as nossas limitações,

but can transcend disability through technological innovation.

mas podemos transcender a incapacidade

através da inovação tecnológica.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Com efeito, através de progressos fundamentais na biónica, neste século,

veremos a fundação tecnológica

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

para uma experiência humana melhorada,

and we will end disability.

e acabaremos com a incapacidade.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Gostava de terminar com mais uma história,

uma história bonita,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

a história de Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne perdeu a perna esquerda

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

no ataque terrorista de Boston.

Conheci Adrianne quando esta fotografia foi tirada

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

no Hospital de Reabilitação Spaulding.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne é dançarina, dançarina de salão.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne respira e vive a dança.

É a sua expressão. É a sua forma de arte.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Naturalmente, quando perdeu a perna

no ataque terrorista de Boston,

she wanted to return to the dance floor.

queria voltar à dança de salão.

After meeting her and driving home in my car,

Depois de a ter conhecido e de tê-la levado a casa,

pensei: "Sou professor no MIT, tenho recursos.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Let's build her a bionic limb,

"Vamos construir-lhe uma perna biónica

to enable her to go back to her life of dance.

"para que ela possa voltar à dança."

Reuni cientistas do MIT com especialistas de próteses,

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

de robótica, de conhecimento mecânico

robotics, machine learning and biomechanics,

e de biomecânica

and over a 200-day research period, we studied dance.

e, durante um período de investigação de 200 dias,

estudámos a dança.

We brought in dancers with biological limbs,

Fomos buscar dançarinas com pernas biológicas,

and we studied how they move,

e estudámos como é que elas se movem,

what forces they apply on the dance floor,

que forças aplicam na dança de salão,

and we took those data,

e agarrámos nesses dados

and we put forth fundamental principles of dance,

e construímos os princípios fundamentais da dança,

reflexive dance capability,

a capacidade de dança reflexa,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

e incorporámos essas informações

na perna biónica.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

A biónica não é só fazer com que as pessoas

sejam mais fortes e mais rápidas.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

A nossa expressão, a nossa humanidade

pode ser introduzida na eletromecânica.

Bastaram 3,5 segundos

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

entre as explosões

no ataque terrorista de Boston.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

Em 3,5 segundos, aqueles criminosos e cobardes

afastaram Adrianne da dança de salão.

In 200 days, we put her back.

Em 200 dias, voltámos a pô-la lá.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Não nos deixaremos intimidar, nem abater,

nem sermos diminuídos, vencidos ou impedidos

by acts of violence.

por atos de violência.

(Applause)

(Aplausos)

Senhoras e senhores, permitam-me que vos apresente

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

na sua primeira atuação depois do ataque.

She's dancing with Christian Lightner.

Está a dançar com Christian Lightner.

(Applause)

(Aplausos)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Música: "Ring My Bell" interpretada por Enrique Iglesias)

(Applause)

(Aplausos)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Senhoras e senhores,

os membros da equipa de investigação,

Elliott Rouse

Elliott Rouse e Nathan Villagaray-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott e Nathan.

(Applause)

(Aplausos)