New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Хью Герр: Передовая бионика позволяет бегать, покорять горы и танцевать

Переводчик: Maria Povarnitsyna Редактор: Olga Dmitrochenkova

Looking deeply inside nature,

Внимательно изучая природу

through the magnifying glass of science,

сквозь увеличительное стекло науки,

разработчики черпают из неё принципы,

designers extract principles, processes and materials

процедуры и материалы,

that are forming the very basis of design methodology.

которые образуют саму основу методологии проектирования;

начиная с синтетических конструкций,

From synthetic constructs that resemble biological materials,

напоминающих биологические материалы,

to computational methods that emulate neural processes,

и заканчивая вычислительными методами, которые копируют нейронные процессы,

nature is driving design.

природа влияет на проектирование.

Design is also driving nature.

Проектирование тоже влияет на природу.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

В областях генетики, регенеративной медицины

и синтетической биологии

designers are growing novel technologies,

разработчики создают новейшие технологии,

not foreseen or anticipated by nature.

не предусмотренные и не предвиденные природой.

В бионике изучается взаимодействие

Bionics explores the interplay between biology and design.

между биологией и проектированием.

As you can see, my legs are bionic.

Как вы видите, у меня бионические ноги.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Сегодня я расскажу истории

про объединение людей с бионическими устройствами,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

о том, как электромеханические детали,

укреплённые на теле и вживлённые внутрь,

начинают уменьшать разницу

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

между ограничениями и возможностями,

between human limitation and human potential.

между пределом возможностей человека

и человеческим потенциалом.

Bionics has defined my physicality.

Мои физические данные определены бионикой.

В 1982 г. мне ампутировали обе ноги

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

из-за повреждения тканей после обморожения,

incurred during a mountain-climbing accident.

произошедшего во время горного восхождения.

At that time, I didn't view my body as broken.

В то время я не считал,

что моё тело неисправно.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Я рассудил,

что человека невозможно сломать.

Technology is broken.

Неисправна технология.

Technology is inadequate.

Технология неполноценна.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Эта простая, но действенная мысль послужила

призывом к действию,

призывом к развитию технологий

to advance technology for the elimination of my own disability,

с целью устранения моей инвалидности

and ultimately, the disability of others.

и, в конечном счете, инвалидности других людей.

I began by developing specialized limbs

Я принялся разрабатывать специализированные протезы,

that allowed me to return to the vertical world

которые позволили бы мне возвратиться

of rock and ice climbing.

в отвесный мир покорения гор и ледников.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Я быстро понял, что искусственные части моего тела

легко приспосабливаются,

able to take on any form, any function --

могут принять любую форму, выполнять любую функцию;

a blank slate for which to create,

благодаря им можно создать, словно с чистого листа,

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

приспособления, которые помогут выйти

за границы естественных возможностей.

Я сделал свой рост регулируемым.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

От полутора метров до желаемой величины.

(Laughter)

(Смех)

So when I was feeling bad about myself,

Так что, когда я был подавлен,

неуверен в себе, я увеличивал рост,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

но когда я чувствовал себя уверенно и спокойно,

But when I was feeling confident and suave,

я снижал рост до предела,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

просто чтобы дать конкурентам шанс.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

Благодаря узкой, клиновидной ступне

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

я смог использовать трещины в таких крутых склонах,

where the human foot cannot penetrate,

где ступне человека не хватает места,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

а ступня с шипами позволила

преодолевать вертикальные стены льда,

without ever experiencing muscle leg fatigue.

не ощущая в ногах мышечной усталости.

Through technological innovation,

Благодаря технологическим новшествам

I returned to my sport, stronger and better.

я стал лучше и сильнее в своём виде спорта.

Technology had eliminated my disability,

Технологии стёрли мою инвалидность

и даровали в альпинизме новую степень мастерства.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

В молодости я представлял такой мир будущего,

где благодаря столь развитым технологиям

люди смогут избавиться от ограничений,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

где нейронные имплантанты позволят

the visually impaired to see.

слабовидящим людям видеть,

где парализованные смогут ходить

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

при помощи экзоскелетов.

Sadly, because of deficiencies in technology,

К сожалению, из-за несовершенства технологий

disability is rampant in the world.

во всём мире очень много инвалидов.

У этого мужчины нет трёх конечностей.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Об уровне современных технологий свидетельствует то,

что он не пользуется коляской,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

но нам необходимо лучше развивать бионику,

чтобы при подобных травмах

for a person with this level of injury.

стало возможным полное восстановление.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

В «Медиа Лаб» при MIT мы организовали

Центр передовой бионики.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Призвание Центра —

развивать фундаментальную науку

и технологические возможности с целью

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

биомеханического и регенеративного исправления

across a broad range of brain and body disabilities.

широкого круга

мозговых и телесных повреждений.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Сегодня я расскажу вам, как устроены мои протезы,

как они работают,

as a case in point for this center.

поскольку для Центра это подходящий пример.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Я, конечно, побрил вчера ноги,

because I knew I'd be showing them off.

так как знал, что буду ими хвастаться.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Бионика сопряжена с разработкой новейших узлов связи.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

В моих бионических ногах три новейших узла связи:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

механический — для соединения ног

с телом;

dynamic, how they move like flesh and bone;

динамический — для движения подобно ногам из плоти и костей;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

и электрический — для взаимодействия

с нервной системой.

I'll begin with mechanical interface.

Я начну с механического узла связи.

In the area of design, we still do not understand

В сфере проектирования мы всё ещё не знаем,

как механически прикреплять к телу устройства.

how to attach devices to the body mechanically.

Я изумлён, что в наше время

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

мы, пользуясь одной из развитых и старейших технологий

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

в истории человечества — обувью —

всё ещё страдаем от мозолей.

How can this be?

Как такое возможно?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Мы не представляем, как прикреплять что-либо к телу.

This is the beautifully lyrical design work

Вот трогательно красивый эскиз

профессора Нери Оксман из «Медиа Лаб» при MIT,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

участки экзоскелета с различным сопротивлением

показаны изменениями в цвете

shown here by color variation in this 3D-printed model.

на 3D-модели.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Представьте будущее, когда одежда будет

жёсткой или мягкой — там, где и когда

when you need it, for optimal support and flexibility,

это будет нужно, чтобы лучшим образом обеспечивать поддержку и подвижность,

without ever causing discomfort.

и всё это без причинения неудобства.

Мои бионические ноги прикреплены к телу

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

посредством синтетической кожи,

в которой изменения в жёсткости

that mirror my underlying tissue biomechanics.

отражают биомеханику подлежащих тканей.

Чтобы достичь подобного отражения,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

мы сначала разработали математическую модель

of my biological limb.

моей ноги.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

С этой целью мы использовали средства визуализации типа МРТ,

to look inside my body,

что позволило заглянуть внутрь моего тела,

чтобы вычислить очертания и расположение

to figure out the geometries and locations of various tissues.

различных тканей.

We also took robotic tools --

Мы также применяли роботизированные инструменты.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Вот 14-приводное кольцо,

которое устанавливается на ногу.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Исполнительные приводы включаются, опускаются на поверхность ноги,

measure its unloaded shape,

измеряют её расслабленную форму,

and then they push on the tissues

а затем нажимают на ткани,

to measure tissue compliances at each anatomical point.

чтобы определить эластичность тканей

в каждой анатомической точке.

We combine these imaging and robotic data

Мы объединили данные от визуализации и исследования роботом

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

и построили математическое описание

моей ноги — эскиз слева.

You see a bunch of points, or nodes?

Вы видите группы точек, или узлов.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

В каждом узле цветом показана эластичность ткани.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Затем мы математически преобразовали

данные в эскиз синтетической кожи,

shown on the right.

показанный справа,

и мы обнаружили, что лучше всего будет,

And we've discovered optimality is:

если там, где тело жёсткое, синтетическая кожа будет мягкой,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

а где тело мягкое, синтетическая кожа будет жёсткой,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

и такое отражение происходит

по всей глубине эластичности тканей.

With this framework, we've produced bionic limbs

На этой основе

мы создали бионические ноги,

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

которые удобнее всех тех, которыми я когда-либо пользовался.

Очевидно, что в будущем

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

нашу одежду, обувь, ортезы

и протезы будут конструировать

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

и производить не при помощи кустарных технологий,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

а с применением количественных схем, основанных на данных.

В таком будущем

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

мозолей из-за обуви больше не будет.

Мы также добавляем в синтетическую кожу

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

чувствительные и «умные» материалы.

This is a material developed by SRI International, California.

Этот материал был разработан некоммерческим исследовательским институтом

SRI International, штат Калифорния.

Под действием электростатики он меняет жёсткость.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

При нулевом напряжении он эластичен.

it's floppy like paper.

Он свисает свободно, как лист бумаги.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Кнопка нажата — появляется напряжение,

and it becomes stiff as a board.

и материал становится жёстким как доска.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Мы внедрили этот материал в синтетическую кожу,

that attaches my bionic limb to my biological body.

с помощь которой бионическая нога присоединяется к телу.

When I walk here, it's no voltage.

Когда я иду,

напряжения нет.

My interface is soft and compliant.

Механический узел связи мягкий и податливый.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Кнопка нажата, появляется напряжение —

и он твердеет,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

что даёт мне бо́льшую подвижность

бионической ноги.

We're also building exoskeletons.

Мы также создаём экзоскелеты.

Экзоскелет становится твёрже или мягче

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

в нужных местах, чтобы во время бега

защитить суставы бегуна

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

от сильных ударов и разрушения.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

В будущем все будут носить экзоскелеты,

in common activities, such as running.

выполняя вполне обыденные действия — бегая, например.

Next, dynamic interface.

Итак, теперь о динамическом узле связи.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Как бионические ноги двигаются подобно ногам из плоти и костей?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

В моей лаборатории при MIT мы изучаем, каким образом

стоят, ходят и бегают люди с нормальной физиологией.

stand, walk and run.

Что делают мышцы,

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

и как они контролируются спинным мозгом?

This basic science motivates what we build.

Эти фундаментальные знания влияют на то, что мы разрабатываем.

Мы создаём бионические лодыжки, колени и бёдра.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Мы создаём части тела с нуля.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Бионические ноги, которые я ношу, называются «биомы».

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Их носят примерно 1 000 пациентов,

из них 400 человек — раненые солдаты США.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Как они работают? При ударе пятки, благодаря компьютеру,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

система определяет уровень жёсткости,

the system controls stiffness,

чтобы смягчить соприкосновение ноги с полом.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

В средней позиции бионическая нога прикладывает

высокий вращающий момент и приподнимает

to lift the person into the walking stride,

человека для шага вперёд —

comparable to how muscles work in the calf region.

это можно сравнить с тем, как работают икроножные мышцы.

Этот бионический импульс очень важен

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

для пациентов.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Слева вы видите женщину

с бионическим протезом,

on the right, a passive device worn by the same lady,

справа — она же с пассивным протезом,

that fails to emulate normal muscle function,

который не способен повторить нормальную мышечную деятельность,

enabling her to do something everyone should be able to do:

поэтому женщине не удаётся то,

что должно быть доступно каждому:

go up and down their steps at home.

подниматься и спускаться дома по лестнице.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Бионика также позволяет рассчитывать на выдающиеся спортивные достижения.

Мужчина бежит вверх по каменистой тропе.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Его зовут Стив Мартин, это не знаменитый актёр,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

а солдат, потерявший ноги во время взрыва бомбы в Афганистане.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Мы создаём экзоскелетные устройства,

которые работают на тех же самых принципах,

что и здоровые ноги.

that wrap around the biological limb.

У этого человека нет

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

никаких повреждений в ногах,

He has a normal physiology,

У него нормальное физическое здоровье,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

и эти устройства прикладывают

такой же вращающий момент, что и мышцы,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

чтобы его мышцам не надо было прикладывать

этих усилий.

Это первый в истории экзоскелет,

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

увеличивающий эффективность ходьбы.

It significantly reduces metabolic cost.

Благодаря ему снижаются энергетические затраты.

It's so profound in its augmentation,

Увеличение эффективности столь велико,

что когда обычный здоровый человек

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

носит устройство в течение 40 минут,

and then takes it off,

а затем снимает его,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

то собственные здоровые ноги

кажутся ему тяжёлыми и неуклюжими.

Мы на пороге эпохи, когда

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

укреплённые на теле механизмы

will make us stronger and faster and more efficient.

будут делать нас более сильными, быстрыми,

а также более умелыми.

Moving on to electrical interface:

Каким образом мои бионические ноги,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

управляемые электрическим узлом связи,

взаимодействуют с моей нервной системой?

Across my residual limb are electrodes

К остаткам моей ноги прикреплены электроды,

that measure the electrical pulse of my muscles.

которые измеряют электрические мышечные импульсы.

That's communicated to the bionic limb,

Импульсы передаются на бионическую ногу,

so when I think about moving my phantom limb,

так что, когда я думаю о том, чтобы пошевелить моей фантомной ногой,

робот отслеживает желаемые движения.

the robot tracks those movement desires.

Эта схема показывает главные моменты

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

управления бионической ногой,

So we model the missing biological limb,

так что мы смоделировали отнятую ногу

и обнаружили, какие рефлексы задействованы,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

как рефлексы спинного мозга

управляют мышцами,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

и добавили эту возможность

в микросхемы в бионической ноге.

Нами была отрегулирована

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

чувствительность рефлекса —

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

смоделированного спинного рефлекса —

при помощи сигнала от нервной системы,

so when I relax my muscles in my residual limb,

так что, когда я расслабляю остаток ноги,

I get very little torque and power,

образуется слабый вращающий момент,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

но чем сильнее я напрягаю мышцы,

тем сильнее вращающий момент,

and I can even run.

и я даже могу бегать.

Это была первая демонстрация

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

бега трусцой по нейронной команде.

Feels great.

Ощущения великолепные.

(Applause)

(Аплодисменты)

Мы хотим продвинуться ещё дальше.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Мы желаем стереть границу

between the human and the bionic external limb.

между живой и бионической ногой.

We're doing experiments

Мы проводим эксперименты по выращиванию

where we're growing nerves, transected nerves,

нервов, рассечённых нервов,

в каналах, или в лучевых микроканалах.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

На другой стороне канала

the nerve then attaches to cells,

нерв присоединяется к клеткам,

skin cells and muscle cells.

клеткам кожи и мышц.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

В двигательных каналах возникает сигнал

движения, которое хочет сделать человек.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Сигнал посылается по беспроводной связи в бионическую ногу,

then [sensory information] on the bionic limb

затем рецепторы на бионической ноге

могут преобразовать сигнал в раздражение

can be converted to stimulations in adjacent channels,

в соседних каналах, нервных каналах.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Когда разработка будет полностью завершена

и будет готова для использования,

persons like myself will not only have

у людей, подобных мне, будут

synthetic limbs that move like flesh and bone,

искусственные ноги, которые не только двигаются как настоящие,

но и ощущаются живыми.

but actually feel like flesh and bone.

На этой записи мы видим Лизу Маллетт,

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

недавно вставшую на бионические ноги.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

В самом деле, благодаря бионике

жизнь людей кардинально меняется.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Видеозапись) Лиза Маллетт: «О боже!

LM: Oh my God, I can't believe it!

О боже, поверить не могу.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Словно у меня живая нога.

Так, не беги».

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Мужчина: «Теперь повернись

и точно так же иди в гору.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Иди вверх, с пятки на носок,

как обычно ходят по ровному участку.

Постарайся идти в гору».

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

Лиза: «О боже».

Мужчина: «Тебя подталкивает вверх?»

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

Лиза: «Да! Я даже описать этого не могу».

Man: It's pushing you right up.

Мужчина: «Тебя подталкивает точно вверх».

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

На следующей неделе я поеду в Центр...

Thank you. Thank you.

(Аплодисменты) Спасибо, спасибо.

(Applause)

Thank you.

Спасибо всем. На следующей неделе я поеду

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

в Центр «Медикэр и медикейд сервисиз», [подразделение Министерства здравоохранения]

и я собираюсь убедить Центр

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

назначить подходящий языковой код и цену,

чтобы эта технология стала доступной

so this technology can be made available to the patients that need it.

тем, кому она необходима.

(Applause)

Спасибо всем. (Аплодисменты)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Не все это хорошо понимают, но свыше половины населения

всего мира

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

страдает от какого-либо типа расстройства:

познавательного, эмоционального, чувствительного или двигательного,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

и из-за слабой развитости технологий

слишком часто расстройство переходит в инвалидность

и приводит к ухудшению жизни.

and a poorer quality of life.

Базовые физиологические функции

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

должны стать частью прав человека.

У каждого человека должно быть право

Every person should have the right to live life without disability

жить без инвалидности —

если они так решат —

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

право жить без жестокой депрессии,

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

право видеть любимых —

для слабовидящих;

or the right to walk or to dance,

или право ходить и танцевать —

in the case of limb paralysis or limb amputation.

для парализованных

или потерявших конечности.

As a society, we can achieve these human rights,

Всем обществом мы можем добиться этих прав,

if we accept the proposition that humans are not disabled.

если примем утверждение,

что эти люди не неполноценны.

A person can never be broken.

Человека невозможно сломать.

Our built environment, our technologies,

Созданное окружение, наши технологии —

are broken and disabled.

вот они неисправны и неполноценны.

We the people need not accept our limitations,

Нам нужно не принимать наши ограничения,

but can transcend disability through technological innovation.

а преодолевать их,

пользуясь технологическими новшествами.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

В самом деле, благодаря коренным успехам

бионики в этом столетии,

мы создадим технологическое основание

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

для усовершенствования человеческого существования

and we will end disability.

и победим инвалидность.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Закончить я бы хотел ещё одной историей,

красивой историей,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

историей Адрианны Хаслет-Дэвис.

Адрианна потеряла левую ногу

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

в теракте во время Бостонского марафона.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Это фотография с первой нашей встречи

в Реабилитационной больнице Сполдинг.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Она — исполнительница бальных танцев.

Adrianne breathes and lives dance.

Она живёт танцами.

Это её форма самовыражения. Её род искусства.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Естественно, после потери ноги

в теракте во время Бостонского марафона

she wanted to return to the dance floor.

она захотела вернуться к танцам.

After meeting her and driving home in my car,

После встречи с ней я ехал домой на машине

и думал: «Я — профессор в MIT.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

У меня есть возможности. Создадим для неё бионическую ногу,

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

что позволит ей вернуться к танцам».

Я собрал в MIT учёных, имеющих опыт

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

в протезировании, робототехнике, машинном обучении

robotics, machine learning and biomechanics,

и биомеханике,

and over a 200-day research period, we studied dance.

и в течение 200-дневного исследования

мы изучали танец.

We brought in dancers with biological limbs,

Мы пригласили танцоров со здоровыми ногами,

and we studied how they move,

и мы изучали, как они двигаются,

what forces they apply on the dance floor,

какие силы прикладывают для движения.

and we took those data,

Затем мы взяли эти данные,

and we put forth fundamental principles of dance,

сформулировали основные принципы танца,

reflexive dance capability,

рефлексивные возможности в танце,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

и вложили эти данные

в бионическую ногу.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Благодаря бионике люди не только

становятся сильнее и быстрее.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Наше самовыражение, наша человеческая суть

могут быть вложены в электромеханику.

За 3,5 секунды

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

прогремели взрывы бомб

в теракте во время Бостонского марафона.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

За 3,5 секунды преступники и трусы

лишили Адрианну возможности танцевать.

In 200 days, we put her back.

Мы вернули ей способность танцевать за 200 дней.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Нас не запугать, не сломать,

не ослабить, не победить и не остановить

by acts of violence.

никакими насильственными действиями.

(Applause)

(Аплодисменты)

Дамы и господа, позвольте представить вам

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Адрианну Хаслет-Дэвис,

her first performance since the attack.

она будет выступать впервые после теракта.

She's dancing with Christian Lightner.

Она танцует с Кристианом Лайтером

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Музыка: песня «Ring My Bell», исполнитель — Энрике Иглесиас)

(Applause)

(Аплодисменты)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Дамы и господа,

представляю вам членов исследовательской команды:

Elliott Rouse

Эллиот Раус и Натан Виллагарей-Карски.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Эллиот и Натан.

(Applause)

(Аплодисменты)