New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Delia Bogdan

Looking deeply inside nature,

Cercetând natura

through the magnifying glass of science,

prin lupa științei,

designerii extrag principii,

designers extract principles, processes and materials

procese și materiale

that are forming the very basis of design methodology.

care formează fundamentul metodologiei de design;

de la structuri sintetice asemănătoare

From synthetic constructs that resemble biological materials,

materiei biologice

to computational methods that emulate neural processes,

până la metode de calcul care simulează procese neurale,

nature is driving design.

designul se inspiră din natură.

Design is also driving nature.

Natura se inspiră şi ea din design.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

În domenii ca genetica, medicina regenerativă

sau biologia sintetică,

designers are growing novel technologies,

proiectanții inventează tehnologii

not foreseen or anticipated by nature.

fără echivalent în natură.

Bionica explorează interacțiunea

Bionics explores the interplay between biology and design.

dintre biologie și design.

As you can see, my legs are bionic.

După cum vedeți, picioarele mele sunt bionice.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Astăzi vă voi spune povești umane

despre integrarea bionică,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

despre cum electro-mecanica, atașată și

implantată în corpul uman,

începe să formeze o punte

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

între dizabilitate și abilitate,

between human limitation and human potential.

între limite

și potențial uman.

Bionics has defined my physicality.

Bionica m-a definit d.p.d.v fizic.

Ambele picioare mi-au fost amputate în 1982,

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

fiind cangrenate după ce am degerat

incurred during a mountain-climbing accident.

într-un accident de escaladă montană.

At that time, I didn't view my body as broken.

Pe vremea aceea, nu-mi consideram corpul

stricat.

I reasoned that a human being can never be "broken."

În mintea mea, o ființă umană

nu poate fi stricată.

Technology is broken.

Tehnologia este stricată.

Technology is inadequate.

Tehnologia lasă de dorit.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Aceea idee simplă, dar puternică,

a fost un apel să particip

la avansul tehnologiei

to advance technology for the elimination of my own disability,

pentru a-mi elimina dizabilitatea

and ultimately, the disability of others.

și, în cele din urmă, dizabilitățile altora.

I began by developing specialized limbs

Am început să creez membre specializate

that allowed me to return to the vertical world

care m-au readus

of rock and ice climbing.

în lumea verticală a escaladei pe stâncă și ghețar.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Mi-am dat imediat seama că partea artificială din corpul meu

e maleabilă,

able to take on any form, any function --

că poate avea orice formă și funcție;

a blank slate for which to create,

e ca o tablă goală prin care se pot crea

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

probabil structuri extensibile

dincolo de capacitățile biologice.

Mi-am făcut înălțimea reglabilă.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Puteam fi scund, ori cât de înalt doream.

(Laughter)

(Râsete)

So when I was feeling bad about myself,

Așa că dacă mă simțeam deprimat,

nesigur, mă făceam mai înalt,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

dar când mă simțeam încrezător, fermecător,

But when I was feeling confident and suave,

aș coboram o treaptă-n înălțime,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

doar ca să dau competiției o șansă.

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

(Applause)

Picioarele înguste cu care escaladez pe crăpăturile stâncilor abrupte

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

where the human foot cannot penetrate,

în care piciorul normal nu poate pătrunde,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

iar picioarele ascuțite mi-au permis

să urc ghețari verticali

without ever experiencing muscle leg fatigue.

fără să simt musculatura obosită.

Through technological innovation,

Datorită inovației,

I returned to my sport, stronger and better.

m-am întors mai puternic și mai bun la acest sport.

Technology had eliminated my disability,

și mi-a oferit noi competențe de escaladă.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Tânăr fiind, îmi imaginam un viitor

în care tehnologia avansează așa încât

could rid the world of disability,

nu mai există handicap,

a world in which neural implants would allow

a lume în care datorită implanturilor neurale

the visually impaired to see.

orbii pot vedea,

în care cei paralizați pot merge

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

cu ajutorul exoscheletelor.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Din nefericire, tehnologia are deficiențe,

disability is rampant in the world.

iar handicapul e din ce în ce mai prezent.

This gentleman is missing three limbs.

Acestui domn îi lipsesc trei membre.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

E drept că, mulțumită tehnologiei actuale,

nu mai stă în scaunul cu rotile,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

dar trebuie să lucrăm mai mult în bionică

pentru ca într-o zi să se refacă complet

for a person with this level of injury.

oricine are probleme așa delicate.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

La MIT Media Lab, am înființat

Centrul pentru Bionică Extremă.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Misiunea lui e să avanseze știința fundamentală

și capabilitățile tehnologice necesare

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

reabilitării umane d.p.d.v. biomecatronic și regenerativ

across a broad range of brain and body disabilities.

pentru cât mai multe

dizabilități mentale sau fizice.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Am să vă spun azi cum funcționează

picioarele mele,

as a case in point for this center.

pentru a demonstra menirea acestui centru.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Să știți că mi-am epilat picioarele aseară

because I knew I'd be showing them off.

știind că trebuie să vi le prezint.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Bionica necesită interfețe extreme ale ingineriei

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Sunt trei interfeţe în picioarele mele bionice:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

mecanică, cum sunt ele atașate

la corpul biologic;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dinamică, cum se mişcă asemenea mușchilor și oaselor;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

şi electrică, cum comunică

cu sistemul nervos.

I'll begin with mechanical interface.

Voi începe cu interfaţa mecanică.

In the area of design, we still do not understand

În aria design-ului, încă nu înţelegem

cum să ataşăm mecanic dispozitivele la corpul uman.

how to attach devices to the body mechanically.

E extraordinar pentru mine că în această perioadă,

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

cea mai matură şi veche tehnologie

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

din istoria omenirii, pantoful,

încă ne dă bătăi de cap

How can this be?

Cum se poate aşa ceva?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Nu avem idee cum să ataşam lucruri la corpul nostru.

This is the beautifully lyrical design work

Aceasta e frumoasa muncă în design

a Profesorului Neri Oxman de la MIT Media Lab,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

ce arată varietatea spaţială a exoscheletelor,

aici, prin variaţia culorii

shown here by color variation in this 3D-printed model.

a acestui model 3D printat.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Imaginaţi-vă un viitor în care hainele

sunt rigide şi moi unde ai nevoie,

when you need it, for optimal support and flexibility,

când ai nevoie, pentru un suport și o flexibilitate optimă

without ever causing discomfort.

fără să cauzeze disconfort.

Picioarele mele bionice sunt ataşate la corpul meu biologic

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

prin piele sintetică

cu rigiditate variabilă

that mirror my underlying tissue biomechanics.

ce oglindeşte biomecanica ţesutului subiacent.

Pentru a ajunge la această oglindire,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

mai întâi am dezvoltat un model matematic

of my biological limb.

pentru picioarele mele biologice.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Pentru asta, am folosit aparate de imagistică precum RMN-ul

to look inside my body,

pentru a vedea interiorul corpului meu

şi a calcula geometria şi locaţia

to figure out the geometries and locations of various tissues.

numeroaselor ţesuturi.

We also took robotic tools --

De asemenea, am folosit instrumente robotice.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Iată un mecanism servomotor

ce înconjoară membrul biologic.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Mecanismul acţionează asupra suprafeţei membrului,

measure its unloaded shape,

măsoară forma acestuia,

and then they push on the tissues

şi apoi apasă pe ţesuturi

to measure tissue compliances at each anatomical point.

pentru a măsura complianţa acestora

în fiecare punct anatomic.

We combine these imaging and robotic data

Combinăm aceste date imagistice și robotice

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

pentru a construi o descriere matematică

a membrelor mele biologice.

You see a bunch of points, or nodes?

Vedeţi o mulțime de puncte sau zone.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Fiecare zonă are o culoare ce reprezintă potrivirea ţesutului.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Apoi, facem o transformare matematică

pentru design-ul pielii sintetice,

shown on the right.

afişate în dreapta,

şi am descoperit ca optim este ca acolo

And we've discovered optimality is:

unde corpul e rigid, pielea sintetică să fie moale,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

unde corpul e moale, pielea sintetică să fie rigidă,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

şi această oglindire are loc

pentru toate concordanțele ţesuturilor.

With this framework, we've produced bionic limbs

Cu acest model,

producem membre bionice

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

ce sunt cele mai confortabile membre pe care le-am purtat vreodată.

Cu siguranţă în viitor,

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

hainele noastre, pantofii, talonetele,

protezele, nu vor mai fi construite

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

și fabricate utilizând strategii artizanale,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

ci modele cantitative pe baza datelor.

În viitor, pantofii noştri

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

nu ne vor mai cauza băşici.

De asemenea includem materiale cu senzori şi inteligente

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

în pielea sintetică.

This is a material developed by SRI International, California.

Acesta e un material

inventat de SRI International, California.

Sub efect electrostatic, îşi schimbă rigiditatea.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Deci, sub voltaj zero, materialul este compliant.

it's floppy like paper.

Este flasc precum hârtia.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

Apoi butonul e apasat, un voltaj e aplicat,

and it becomes stiff as a board.

şi devine rigid ca lemnul.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Am introdus acest material în pielea sintetică

that attaches my bionic limb to my biological body.

ce ataşează membrul bionic la corpul meu biologic.

When I walk here, it's no voltage.

Când mergeam aici,

nu este niciun voltaj.

My interface is soft and compliant.

Interfaţa mea este moale şi maleabilă.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Butonul e apăsat, voltajul e aplicat,

şi devine rigidă,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

oferindu-mi o manevrabilitate sporită

a membrelor bionice.

We're also building exoskeletons.

De asemenea construim exoschelete.

Acest exoschelet devine rigid şi moale

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

în fazele potrivite ale ciclului alergării

pentru a proteja articulațiile biologice

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

de impacturi dure şi degradare.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

În viitor, vom purta exoschelete

in common activities, such as running.

în activităţi obișnuite precum alergatul.

Next, dynamic interface.

Urmează, interfaţa dinamică.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Cum se mişcă membrele mele bionice ca muşchii şi oasele?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

În laboratorul meu MIT, am studiat modul în care oamenii

cu fiziologie normală stau, merg şi aleargă.

stand, walk and run.

Ce fac muşchii

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

și în ce mod sunt controlaţi de măduva spinării?

This basic science motivates what we build.

Această ştiință vitală determină ceea ce construim.

Construim glezne, genunchi şi şolduri bionice.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Construim părţi ale corpului de la zero.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Membrul bionic pe care îl port se numeşte BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

A fost dat spre utilizare la aproape 1.000 de pacienţi,

dintre care 400 sunt soldaţi americani răniţi.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Cum funcţionează? La impactul călcâuilui, sub controlul calculatorului,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

the system controls stiffness,

sistemul controlează rigiditatea

pentru a atenua şocul membrului la contactul cu solul.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Apoi, în poziţia medie, membrul bionic produce

o forţă mare de răsucire ce ridică persoana

to lift the person into the walking stride,

ca în mersul natural,

comparable to how muscles work in the calf region.

comparabil cu modul în care lucrează muşchii gambei.

Această propulsare bionică e foarte importantă

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

d.p.d.v. clinic pentru pacienţi.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

În stânga vedeţi dispozitivul bionic

purtat de o doamnă --

on the right, a passive device worn by the same lady,

în dreapta, un dispozitiv pasiv purtat de aceeaşi doamnă

that fails to emulate normal muscle function,

care nu imită funcţia musculară normală,

enabling her to do something everyone should be able to do:

dându-i posibilitatea să facă ceva

ce oricine ar trebui să poată face,

go up and down their steps at home.

să urce şi să coboare scările din casă.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Bionica permite de asemenea îndemânări atletice extraordinare.

Aici un domn aleargă pe o potecă cu pietre.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

E Stive Martin, nu comediantul,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

care și-a pierdut picioarele într-o explozie în Afganistan.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Construim de asemenea structuri exoschelet

utilizând aceleași principii

referitoare la membrul biologic.

that wrap around the biological limb.

Acesta domn nu are

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

nicio boală la picioare, nicio dizabilitate.

He has a normal physiology,

Are o fiziologie normală,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

așadar aceste exoschelete aplică

forțe asemănătoare mușchilor,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

astfel încât mușchii proprii nu mai sunt nevoiți

să aplice aceste forțe.

Acesta e primul exoschelet din istorie

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

ce augmentează mersul uman.

It significantly reduces metabolic cost.

Reduce semnificativ costul metabolic.

It's so profound in its augmentation,

E atât de profund în augmentație

astfel încât atunci când o persoana sănătoasă

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

îl poartă pentru 40 de minute

and then takes it off,

și apoi îl scoate,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

propriile membre biologice

se simt ridicol de grele și de ciudat.

Începem o perioadă în care

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

mașinăriile atașate corpurilor noastre

will make us stronger and faster and more efficient.

ne vor face mai puternici, mai rapizi

și mai eficienți.

Moving on to electrical interface:

Trecând la interfața electrică,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

cum comunică membrele mele bionice

cu sistemul meu nervos?

Across my residual limb are electrodes

În jurul membrelor se află electrozi

that measure the electrical pulse of my muscles.

ce măsoară pulsul electric al mușchilor.

That's communicated to the bionic limb,

În acest mod comunică membrul bionic,

so when I think about moving my phantom limb,

astfel încât, dacă mă gândesc să îmi mișc membrul lipsă,

robotul urmărește intențiile de mișcare.

the robot tracks those movement desires.

Această diagramă arată

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

cum e controlat membrul bionic,

So we model the missing biological limb,

deci modelăm membrul biologic lipsă,

și am descoperit ce reflexe apar,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

cum reflexele măduvei spinării

controlează mușchii,

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

și această capabilitate este încorporată

în cipurile membrului bionic.

Ce am făcut apoi, am modulat

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

senzitivitatea reflexului,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

reflexul spinal,

cu semnalul neuronal,

so when I relax my muscles in my residual limb,

astfel încât, atunci când relaxez membrul,

I get very little torque and power,

obțin o forță mică,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

dar cu cât încordez mușchiul,

cu atât obțin mai multă forță,

and I can even run.

și pot chiar să alerg.

Aceasta a fost prima demonstrație

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

a unei alergări sub control neural.

Feels great.

E superb.

(Applause)

(Aplauze)

Dorim să facem un pas înainte

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Dorim să închidem bucla

between the human and the bionic external limb.

dintre om și membrul bionic extern.

Facem experimente în care creștem

We're doing experiments

where we're growing nerves, transected nerves,

nervi, nervi secționați,

prin canale sau micro-canale.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

La celălalt capăt al canalului,

the nerve then attaches to cells,

nervul se atașează la celule,

skin cells and muscle cells.

celule ale pielii și celule musculare.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

În canelele motoare putem detecta

cum dorește persoana să se miște.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Poate fi transmisă wireless membrului bionic,

then [sensory information] on the bionic limb

apoi senzorii membrului bionic

pot fi convertiți în stimulări

can be converted to stimulations in adjacent channels,

ale canalelor adiacente, ce sunt canale senzitive.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Când va fi finalizat

și pentru uz uman,

persons like myself will not only have

persoanele ca mine nu vor avea doar

synthetic limbs that move like flesh and bone,

membre sintetice ce se mișcă la fel ca mușchii și oasele,

ci simt asemenea mușchilor și oaselor.

but actually feel like flesh and bone.

În video este Lisa Mallete

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

la scurt timp după ce a început să poarte două membre bionice.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Cu adevărat, bionica face

o diferență profundă în viețile oamenilor.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Mallette: Doamne.

LM: Oh my God, I can't believe it!

Nu pot să cred.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

E ca și cum aș avea un picior adevărat.

Nu începe să alergi.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Bărbatul: Acum întoarce-te,

și fă același lucru.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Mergi, calcă de la călcâi până la degete,

cum ai merge normal pe teren plat.

Try to walk right up the hill.

Încearcă să mergi până în vârf.

LM: Oh my God.

LM: Doamne.

Bărbatul: Te ridică?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Da! Nici nu pot descrie.

Man: It's pushing you right up.

Bărbatul: Te poartă și te susține.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: Săptămâna viitoare voi vizita...

Thank you. Thank you.

(Aplauze) Mulțumesc, mulțumesc.

(Applause)

Thank you.

Mulțumesc. Săptămâna viitoare voi vizita

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

Centrul de Servicii de Îngrijire și Ajutor Medical

și voi încerca să îi conving

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

să aloce un cod și un preț adecvat

ca această tehnologie să devină accesibilă

so this technology can be made available to the patients that need it.

pacienților ce au nevoie de ea.

(Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Nu e bine apreciat, dar peste jumătate

din populația globului

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

suferă de o formă de boală cognitivă,

emoțională, senzitivă sau motorie,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

și din cauza tehnologiei slab dezvoltate,

deseori, boala se transformă în dizabilitate

și într-o calitate slabă a vieții.

and a poorer quality of life.

Nivelurile de bază ale funcției fiziologice

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

ar trebui să facă parte din drepturilor omului.

Fiecare persoană ar trebui să aibă dreptul

Every person should have the right to live life without disability

să trăiască o viață fără dizabilitate

dacă așa aleg --

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

dreptul de a trăi viața fără depresie severă;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

dreptul de a vedea persoana iubită

în cazul nevăzătorilor;

or the right to walk or to dance,

sau dreptul de a merge sau a dansa,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

în cazul paraliziei membrelor

sau amputației.

As a society, we can achieve these human rights,

Ca societate, putem asigura aceste drepturi umane

if we accept the proposition that humans are not disabled.

dacă acceptăm afirmația

că oamenii nu sunt infirmi.

A person can never be broken.

O persoană nu poate fi niciodată stricată.

Our built environment, our technologies,

Mediul nostru construit, tehnologia noastră

are broken and disabled.

sunt stricate și inapte.

We the people need not accept our limitations,

Noi, oamenii, nu trebuie să ne acceptăm limitele,

but can transcend disability through technological innovation.

ci să depășim incapacitatea

prin inovație tehnologică.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Într-adevăr, prin dezvoltarea

bionicii în acest secol,

vom pune fundația tehnologică

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

pentru a intensifica experiența umană,

and we will end disability.

și vom sfârși dizabilitatea.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Aș dori să termin cu încă o poveste,

o poveste frumoasă,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

despre Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne și-a pierdut piciorul stâng

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

în atacul terorist din Boston.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Am întâlnit-o pe Adrianne când a fost făcută această fotografie

la Spaulding Rehabilitation Hospital.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne e dansatoare de dansuri de societate.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne respiră și trăiește dansul.

Este expresia sa. Este forma sa de artă.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

În mod normal, când și-a pierdut piciorul

în atacul terorist din Boston,

she wanted to return to the dance floor.

își dorea să se întoarcă pe scena de dans.

After meeting her and driving home in my car,

După ce am cunoscut-o și am condus-o acasă cu mașina,

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

m-am gândit, eu sunt un profesor MIT.

Am resurse. Hai să-i construim un membru bionic

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

pentru a-i permite să se întoarcă la viața de dansatoare.

Am adunat oameni de știință din cadrul MIT

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

cu competențe în proteze, robotică, învățarea dispozitivelor și biomecanică,

robotics, machine learning and biomechanics,

and over a 200-day research period, we studied dance.

și timp de 200 de zile,

am studiat dansul.

We brought in dancers with biological limbs,

Am adus dansatori cu membre biologice,

and we studied how they move,

și am studiat modul de mișcare,

what forces they apply on the dance floor,

ce forțe aplică pe scena de dans.

and we took those data,

Am luat aceste date

and we put forth fundamental principles of dance,

și am pus patru principii fundamentale ale dansului,

reflexive dance capability,

capabilitatea de dans reflexiv,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

și am încorporat acea inteligență

în membrul bionic.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionica nu presupune doar a face oamenii

mai puternici și mai rapizi.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Expresia noastră, umanitatea noastră

poate fi încorporată în electromecanică.

Au fost 3,5 secunde

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

între exploziile

din atacul terorist din Boston.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

În 3.5 secunde, criminalii și lașii

i-au luat Adriannei scena de dans.

In 200 days, we put her back.

În 200 de zile, noi i-am dat-o înapoi.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Nu vom fi intimidați, doborâți,

slăbiți, cuceriți sau opriți

by acts of violence.

de acte de violență.

(Applause)

(Aplauze)

Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să v-o prezint

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

pe Adrianne Haslet-Davis,

her first performance since the attack.

la prima sa prestație de la atac.

She's dancing with Christian Lightner.

Ea dansează cu Christian Lightner.

(Applause)

(Aplauze)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Muzică: „Ring My Bell” -Enrique Iglesias)

(Applause)

(Aplauze)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Doamnelor și domnilor,

membrii echipei de cercetare,

Elliott Rouse

Elliott Rouse și Nathan Villagaray-Carski.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott și Nathan.

(Applause)

(Aplauze)