New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Übersetzung: Andreas Herzog Lektorat: Sonja Maria Neef

Looking deeply inside nature,

Indem sie mit der Lupe der Wissenschaft

through the magnifying glass of science,

tief in die Natur blicken,

designers extract principles, processes and materials

extrahieren die Designer Prinzipien, Prozesse und Materialien,

that are forming the very basis of design methodology.

die die Grundlage der Designmethodik bilden.

From synthetic constructs that resemble biological materials,

Von synthetischen Konstrukten, die biologischen Materialien ähneln,

to computational methods that emulate neural processes,

zu computergestützten Methoden, die neuronale Prozesse nachahmen,

nature is driving design.

treibt die Natur Design an.

Design is also driving nature.

Design treibt auch die Natur voran.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

In der Genetik, der regenerativen Medizin und der synthetischen Biologie

designers are growing novel technologies,

entwickeln Designer neue Technologien,

not foreseen or anticipated by nature.

die von der Natur nicht vorhergesehen oder erwartet wurden.

Bionics explores the interplay between biology and design.

Bionik erforscht das Zusammenspiel von Biologie und Design.

As you can see, my legs are bionic.

Wie Sie sehen, sind meine Beine bionisch.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Heute werde ich menschliche Geschichten über die bionische Integration erzählen,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

wie Elektromechanik, die am Körper befestigt und in ihn implantiert wird,

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

die Lücke zwischen Behinderung und Befähigung,

between human limitation and human potential.

zwischen menschlicher Einschränkung und menschlichem Potential überbrückt.

Bionics has defined my physicality.

Bionik hat meine Körperlichkeit definiert.

In 1982, both of my legs were amputated

Im Jahr 1982 wurden mir beide Beine amputiert

due to tissue damage from frostbite,

aufgrund von Erfrierungen

incurred during a mountain-climbing accident.

nach einem Bergsteigerunfall.

At that time, I didn't view my body as broken.

Zu dieser Zeit sah ich meinen Körper nicht als kaputt an.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Ich dachte mir, dass ein Mensch niemals "kaputt" sein kann.

Technology is broken.

Technologie ist kaputt.

Technology is inadequate.

Technologie ist unzureichend.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Diese einfache, aber mächtige Idee war ein Ruf zu den Waffen,

to advance technology for the elimination of my own disability,

um die Technologie für die Eliminierung meiner eigenen Behinderung

and ultimately, the disability of others.

und letztlich die Behinderung anderer voranzutreiben.

I began by developing specialized limbs

Ich begann mit der Entwicklung spezialisierter Gliedmaßen,

that allowed me to return to the vertical world

die mir die Rückkehr in die vertikale Welt

of rock and ice climbing.

des Fels- und Eiskletterns erlaubten.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Ich erkannte schnell, dass der künstliche Teil meines Körpers formbar ist;

able to take on any form, any function --

in der Lage, jede Form und jede Funktion anzunehmen --

a blank slate for which to create,

ein leeres Blatt, für das man vielleicht Strukturen schaffen könnte,

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

die über biologische Fähigkeiten hinausgehen.

I made my height adjustable.

Ich machte meine Körpergröße justierbar.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Ich konnte nur 1,50 m sein oder so groß, wie ich wollte.

(Laughter)

(Lachen)

So when I was feeling bad about myself,

Wenn ich mich schlecht und unsicher fühlte,

insecure, I would jack my height up.

würde ich meine Größe erhöhen.

(Laughter)

(Lachen)

But when I was feeling confident and suave,

Aber wenn ich mich selbstsicher und gut fühlte,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

reduzierte ich meine Größe, um der Konkurrenz eine Chance zu geben.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

Schmalkantige Füße erlaubten mir, steile Felsspalten zu besteigen,

where the human foot cannot penetrate,

in die der menschliche Fuß nicht eindringen konnte,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

und stachlige Füße ermöglichten es mir, an senkrechten Eiswänden zu klettern,

without ever experiencing muscle leg fatigue.

ohne jemals Muskelermüdung zu spüren.

Through technological innovation,

Durch technologische Innovation

I returned to my sport, stronger and better.

kehrte ich stärker und besser zu meinem Sport zurück.

Technology had eliminated my disability,

Technik hatte meine Behinderung beseitigt

and allowed me a new climbing prowess.

und mir neue Fähigkeiten beim Klettern verschafft.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Damals stellte ich mir eine Zukunft vor, in der eine fortschrittliche Technologie

could rid the world of disability,

die Welt von Behinderung befreien könnte.

a world in which neural implants would allow

Eine Welt, in der Sehbehinderte

the visually impaired to see.

durch neurale Implantate sehen können,

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

wo der Gelähmte dank Exoskeletten gehen kann.

Sadly, because of deficiencies in technology,

Leider ist Behinderung wegen mangelnder Technologie

disability is rampant in the world.

weit verbreitet.

This gentleman is missing three limbs.

Diesem Mann fehlen drei Gliedmaßen.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Dank der aktuellen Technologie ist er aus dem Rollstuhl raus,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

doch wir müssen in der Bionik besser werden,

um Person mit solchen Verletzungen

for a person with this level of injury.

vollständige Rehabilitation zu ermöglchen.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

Am MIT Media Lab gründeten wir das Zentrum für Extreme Bionik.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Die Mission des Zentrums ist es, Grundlagenforschung zu betreiben

und technische Fähigkeiten zu entwickeln,

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

die die biomechanische und regenerative Reparatur von Menschen

across a broad range of brain and body disabilities.

über eine breite Palette von Gehirn- und Körperbehinderungen erlauben.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Heute erzähle ich Ihnen, wie meine Beine funktionieren,

as a case in point for this center.

als Beispiel für dieses Zentrum.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Ich habe mir gestern Abend die Beine rasiert,

because I knew I'd be showing them off.

weil ich wusste, dass ich sie vorführen würde.

(Laughter)

(Lachen)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Bionik beinhaltet die Konstruktion extremer Schnittstellen.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

In meinen bionischen Gliedern gibt es drei extreme Schnittstellen:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

mechanisch, wie meine Beine am Körper befestigt sind;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dynamisch, wie sie sich wie Fleisch und Knochen bewegen;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

und elektrisch, wie sie mit meinem Nervensystem kommunizieren.

I'll begin with mechanical interface.

Ich beginne mit der mechanischen Schnittstelle.

In the area of design, we still do not understand

Designer verstehen immer noch nicht,

how to attach devices to the body mechanically.

wie man Geräte mechanisch am Körper anbringt.

It's extraordinary to me that in this day and age,

Es ist bemerkenswert für mich,

dass eine der ältesten Technologien der menschlichen Geschichte, der Schuh,

one of the most mature, oldest technologies

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

uns auch heute noch Blasen verursacht.

How can this be?

Wie kann das sein?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Wir haben keine Ahnung, wie man Dinge an unserem Körper anbringt.

This is the beautifully lyrical design work

Dies ist die wunderschön lyrische Designarbeit

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

von Professor Neri Oxman vom MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

die räumlich variierende exoskeletale Impedanzen zeigt,

shown here by color variation in this 3D-printed model.

hier veranschaulicht durch Farbvariation in diesem 3D-gedruckten Modell.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Stellen Sie sich eine Zukunft vor, in der Kleidung steif und weich ist,

when you need it, for optimal support and flexibility,

wo und wann Sie es für optimale Unterstützung und Flexibilität brauchen,

without ever causing discomfort.

ohne jemals unbequem zu sein.

My bionic limbs are attached to my biological body

Meine bionischen Gliedmaßen sind an meinem biologischen Körper

via synthetic skins with stiffness variations,

über synthetische Häute mit variierender Steifheit befestigt,

that mirror my underlying tissue biomechanics.

die die Biomechanik meines darunter liegenden Gewebes widerspiegeln.

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

Um diese Spiegelung zu erreichen, entwickelten wir zuerst

of my biological limb.

ein mathematisches Modell meines Beines.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

Dabei verwendeten wir Bildgebungsverfahren wie MRT,

to look inside my body,

um in meinen Körper zu schauen,

to figure out the geometries and locations of various tissues.

um die Geometrien und Positionen verschiedener Gewebe herauszufinden.

We also took robotic tools --

Wir nahmen auch Roboterwerkzeuge --

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

hier ein Kreis von 14 Aktuatoren, der um das biologische Bein geht.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Die Aktuatoren kommen herein, finden die Oberfläche des Beines,

measure its unloaded shape,

messen sein unbelastete Form,

and then they push on the tissues

und dann drücken sie auf die Gewebe,

to measure tissue compliances at each anatomical point.

um die Nachgiebigkeit des Gewebes an jedem anatomischen Punkt zu messen.

We combine these imaging and robotic data

Wir kombinieren diese Bild- und Roboterdaten,

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

um eine mathematische Beschreibung meines biologischen Beins zu erstellen.

You see a bunch of points, or nodes?

Sie sehen die Punkte, oder Knoten?

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Jeder Knoten hat eine Farbe, die die Gewebenachgiebigkeit darstellt.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Wir rechnen die Daten dann um, in das Design der synthetischen Haut,

shown on the right.

das Sie rechts sehen.

And we've discovered optimality is:

Wir haben als Optimum gefunden:

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

wo der Körper steif ist, sollte die synthetische Haut weich sein,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

wo der Körper weich ist, ist die synthetische Haut steif,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

und diese Spiegelung erfolgt für jede Gewebenachgiebigkeit.

With this framework, we've produced bionic limbs

Mit diesem Rahmenwerk haben wir bionische Gliedmaßen hergestellt,

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

die die bequemsten Gliedmaßen sind, die ich je getragen habe.

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

In der Zukunft werden unsere Kleidung, unsere Schuhe, Zahnspangen und Prothesen

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

nicht mehr mit handwerklichen Strategien entworfen und hergestellt,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

sondern mit datengesteuerten quantitativen Verfahren.

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

In dieser Zukunft werden unsere Schuhe keine Blasen mehr verursachen.

We're also embedding sensing and smart materials

Wir integrieren auch "fühlende" und intelligente Materialien

into the synthetic skins.

in die synthetischen Häute.

This is a material developed by SRI International, California.

Dieses Material hier hat SRI International, California entwickelt.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

Unter elektrostatischem Effekt ändert es seine Steifigkeit.

So under zero voltage, the material is compliant,

Ohne Spannung ist das Material biegsam,

it's floppy like paper.

es ist weich wie Papier.

Dann wird die Taste gedrückt, eine Spannung angelegt,

Then the button's pushed, a voltage is applied,

and it becomes stiff as a board.

und es wird steif wie ein Brett.

(Tapping sounds)

(Klopfgeräusche)

We embed this material into the synthetic skin

Wir betten dieses Material in die synthetische Haut ein,

that attaches my bionic limb to my biological body.

die mein bionisches Bein an meinem Körper befestigt.

When I walk here, it's no voltage.

Wenn ich hier gehe, ist es ohne Spannung.

My interface is soft and compliant.

Meine Schnittstelle ist weich und nachgiebig.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Die Taste wird gedrückt, Spannung angelegt, und es versteift

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

und bietet mir eine größere Kontrolle über das bionischen Bein.

We're also building exoskeletons.

Wir bauen auch Exoskelette.

This exoskeleton becomes stiff and soft

Dieses Exoskelett wird steif und weich

in just the right areas of the running cycle,

in den richtigen Bereichen des Laufzyklus,

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

um die Gelenke vor starken Schlägen und Abnutzung zu schützen.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

In der Zukunft tragen wir alle Exoskelette

in common activities, such as running.

bei gewöhnlichen Aktivitäten wie Laufen.

Next, dynamic interface.

Weiter, dynamische Schnittstelle.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Warum bewegen sich meine bionischen Beine wie Fleisch und Knochen?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

In meinem MIT-Labor untersuchen wir, wie Menschen mit normaler Physiologie

stand, walk and run.

stehen, laufen und rennen.

What are the muscles doing,

Was tun die Muskeln

and how are they controlled by the spinal cord?

und wie werden sie vom Rückenmark kontrolliert?

This basic science motivates what we build.

Aus dieser Grundlagenforschung resultiert, was wir bauen.

We're building bionic ankles, knees and hips.

Wir bauen bionische Knöchel, Knie und Hüften.

We're building body parts from the ground up.

Wir bauen Körperteile von Grund auf.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Die bionischen Gliedmaßen, die ich trage, heißen BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Die haben fast 1.000 Patienten erhalten,

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

davon 400 verwundete US-Soldaten.

How does it work?

Wie funktioniert es?

At heel strike, under computer control,

Unter Computerkontrolle steuert das System

the system controls stiffness,

beim Fersenauftritt die Steifheit,

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

um den Schock für das auf den Boden auftreffende Bein zu dämpfen.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

In der Mitte der Bewegung gibt das bionische Bein hohe Kräfte ab,

to lift the person into the walking stride,

um die Person in den Schritt zu heben,

comparable to how muscles work in the calf region.

vergleichbar mit der Arbeit der Muskeln in der Wade.

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

Dieser bionische Antrieb ist klinisch sehr wichtig für Patienten.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Links sehen Sie das bionische Gerät, getragen von einer Dame,

on the right, a passive device worn by the same lady,

rechts die gleiche Dame mit einem passiven Gerät,

that fails to emulate normal muscle function,

das normale Muskeln nicht nachahmen kann.

enabling her to do something everyone should be able to do:

Das ermöglicht ihr, etwas zu tun, was jeder tun können sollte:

go up and down their steps at home.

die Treppen zu Hause zu benutzen.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Die Bionik erlaubt auch außergewöhnliche athletische Leistungen.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

Hier läuft ein Herr einen steinigen Weg hinauf.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Das ist Steve Martin -- nicht der Komiker --

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

der bei einer Bombenexplosion in Afghanistan seine Beine verlor.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Wir bauen auch Exoskelette nach denselben Prinzipien auf,

that wrap around the biological limb.

die sich um das biologische Bein ranken.

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

Dieser Herr hat keine Beinleiden, keine Behinderung.

He has a normal physiology,

Er hat eine normale Physiologie,

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

also üben diese Exoskelette muskelähnliche Drehmomente und Kräfte aus,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

sodass seine eigenen Muskeln diese Kräfte nicht leisten müssen.

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

Dies ist das erste Exoskelett der Welt, das menschliches Gehen verbessert.

It significantly reduces metabolic cost.

Es reduziert den Kraftaufwand erheblich.

It's so profound in its augmentation,

Die Verstärkung ist so grundlegend,

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

dass wenn eine normale, gesunde Person das Gerät für 40 Minuten trägt

and then takes it off,

und dann ablegt,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

sich ihre eigenen biologischen Beine lächerlich schwer und unbeholfen anfühlen.

Wir Stehen am Anfang des Zeitalters, in dem Maschinen an unseren Körpern

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

will make us stronger and faster and more efficient.

uns stärker, schneller und effizienter machen werden.

Moving on to electrical interface:

Weiter zur elektrischen Schnittstelle:

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

Wie kommunizieren meine bionischen Beine mit meinem Nervensystem?

Across my residual limb are electrodes

Über meinen Stumpf verteilt sind Elektroden,

that measure the electrical pulse of my muscles.

die den elektrischen Puls meiner Muskeln messen.

That's communicated to the bionic limb,

Das wird dem bionischen Bein mitgeteilt.

so when I think about moving my phantom limb,

Wenn ich also daran denke, mein Phantombein zu bewegen,

the robot tracks those movement desires.

verfolgt der Roboter diese Bewegungswünsche.

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

Dieses Diagramm zeigt das Prinzip, wie das bionische Bein kontrolliert wird.

So we model the missing biological limb,

Wir modellieren also das fehlende biologische Bein,

and we've discovered what reflexes occurred,

und wir entdeckten, welche Reflexe auftraten,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

wie die Reflexe des Rückenmarks die Muskeln steuern.

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

Diese Fähigkeit ist eingebettet in den Chips des bionischen Beins.

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

Was wir also getan haben, ist, dass wir die Empfindlichkeit des Reflexes,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

des modellierten Wirbelsäulenreflexes, mit dem neuralen Signal modulieren.

so when I relax my muscles in my residual limb,

Wenn ich also die Muskeln in meinem Stumpf entspanne,

I get very little torque and power,

bekomme ich sehr wenig Drehmoment und Kraft,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

aber je mehr ich meine Muskeln anstrenge, desto mehr Drehmoment bekomme ich,

and I can even run.

und ich kann sogar rennen.

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

Das war die erste Demonstration eines laufenden Gangs

unter neuronalem Kommando. Fühlt sich großartig an.

Feels great.

(Applause)

(Beifall)

We want to go a step further.

Wir wollen einen Schritt weiter gehen.

We want to actually close the loop

Wir wollen die Schleife

between the human and the bionic external limb.

zwischen dem menschlichen und dem bionischen Bein schließen.

We're doing experiments

Wir machen Experimente,

where we're growing nerves, transected nerves,

wo wir durchtrennte Nerven durch Kanäle

through channels, or micro-channel arrays.

oder Mikrokanal-Arrays wachsen lassen.

On the other side of the channel,

Auf der anderen Seite des Kanals

the nerve then attaches to cells,

verbindet sich der Nerv mit Zellen,

skin cells and muscle cells.

Hautzellen und Muskelzellen.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

In den Motorik-Kanälen spüren wir, wie sich die Person bewegen möchte.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Das kann drahtlos an das bionische Bein gesendet werden.

Dann können [sensorische Informationen] über die bionischen Gliedmaßen

then [sensory information] on the bionic limb

can be converted to stimulations in adjacent channels,

zu Stimulationen in benachbarten Kanälen umgewandelt werden,

sensory channels.

den sensorischen Kanälen.

So when this is fully developed and for human use,

Wenn das vollständig entwickelt und für den Einsatz am Menschen reif ist,

persons like myself will not only have

haben Personen wie ich synthetische Gliedmaßen,

synthetic limbs that move like flesh and bone,

die sich nicht nur wie Fleisch und Knochen bewegen,

but actually feel like flesh and bone.

sondern sich tatsächlich wie Fleisch und Knochen anfühlen.

This video shows Lisa Mallette,

Dieses Video zeigt Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

kurz nachdem sie mit zwei bionischen Beinen ausgestattet wurde.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Die Bionik macht einen großen Unterschied im Leben der Menschen.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Mallette: Oh mein Gott.

LM: Oh my God, I can't believe it!

LM: Oh Gott, ich kann es nicht glauben!

(Video) (Laughter)

(Video) (Gelächter)

LM: It's just like I've got a real leg!

LM: Es ist, als hätte ich ein richtiges Bein!

Frau: Jetzt fang nicht an zu rennen.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Mann: Jetzt dreh dich um und mach dasselbe beim Hochlaufen,

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

aber geh auf die Ferse bis zu den Zehen, als würdest du auf ebenem Boden gehen.

Try to walk right up the hill.

Versuche, den Hügel hinauf zu gehen.

LM: Oh my God.

LM: Oh mein Gott.

Man: Is it pushing you up?

Mann: Drückt es dich hoch?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Ja! Ich bin nicht einmal -- ich kann es nicht einmal beschreiben.

Man: It's pushing you right up.

Mann: Es drückt dich hoch.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: Nächste Woche besuche ich das Zentrum --

Thank you. Thank you.

Vielen Dank. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Vielen Dank.

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

Nächste Woche besuche ich das Zentrum für Medicare- und Medicaid-Dienste,

and I'm going to try to convince CMS

und ich werde versuchen, CMS zu überzeugen,

to grant appropriate code language and pricing,

angemessene Codes und Preise zu gewähren,

so this technology can be made available to the patients that need it.

damit diese Technologie den Patienten zur Verfügung gestellt werden kann,

(Applause)

die sie brauchen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Es ist kaum bekannt, aber mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung leidet

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

an Formen von kognitiven, emotionalen, sensorischen oder motorischen Defekten,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

und aufgrund schlechter Technologie führen Defekte zu oft zu Behinderung

and a poorer quality of life.

und einer schlechteren Lebensqualität.

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

Ein Minimum an physiologischen Funktionen sollte Teil unserer Menschenrechte sein.

Every person should have the right to live life without disability

Jede Person sollte das Recht haben, ein Leben ohne Behinderung zu führen,

if they so choose --

wenn sie sich dafür entscheidet --

the right to live life without severe depression;

das Recht, ohne schwere Depression zu leben,

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

das Recht, eine geliebte Person zu sehen, im Falle von Sehbehinderten,

or the right to walk or to dance,

oder das Recht zu gehen oder zu tanzen,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

im Falle von Lähmung oder Amputation.

As a society, we can achieve these human rights,

Als Gesellschaft können wir diese Menschenrechte erreichen,

if we accept the proposition that humans are not disabled.

wenn wir die Idee akzeptieren, dass Menschen nicht behindert sind.

A person can never be broken.

Eine Person kann nie kaputt sein.

Our built environment, our technologies,

Unsere gebaute Umwelt, unsere Technologien,

are broken and disabled.

sind kaputt und behindert.

We the people need not accept our limitations,

Wir als Menschen müssen unsere Grenzen nicht hinnehmen,

but can transcend disability through technological innovation.

sondern können Behinderung durch Technologie überwinden.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Durch massive Fortschritte in der Bionik werden wir in diesem Jahrhundert

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

die technologischen Grundlagen für ein besseres menschliches Leben schaffen,

and we will end disability.

und wir werden die Behinderung beenden.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Ich möchte mit einer weiteren Geschichte enden, einer schönen Geschichte.

The story of Adrianne Haslet-Davis.

Die Geschichte von Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

Adrianne verlor ihr linkes Bein beim Bostoner Terroranschlag.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Ich traf Adrianne, wie dieses Foto zeigt, im Spaulding Rehabilitation Hospital.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne ist eine Tänzerin, eine Turniertänzerin.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne atmet und lebt Tanz.

It is her expression. It is her art form.

Es ist ihr Ausdruck und ihre Kunstform.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Als sie im Bostoner Terroranschlag ihr Bein verloren hatte,

she wanted to return to the dance floor.

wollte sie natürlich auf die Tanzfläche zurückkehren.

After meeting her and driving home in my car,

Nachdem ich sie traf und in meinem Auto nach Hause fuhr,

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

dachte ich mir: Ich bin MIT-Professor. Ich habe Ressourcen.

Let's build her a bionic limb,

Bauen wir ihr ein bionisches Bein,

to enable her to go back to her life of dance.

das ihr ermöglicht, in die Welt des Tanzes zurückzukehren.

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

Ich holte MIT-Wissenschaftler mit Erfahrung in Prothetik,

robotics, machine learning and biomechanics,

Robotik, maschinellem Lernen und Biomechanik

and over a 200-day research period, we studied dance.

und in einer 200-tägigen Forschungszeit studierten wir Tanz.

We brought in dancers with biological limbs,

Wir holten Tänzer mit gesunden Beinen,

and we studied how they move,

und studierten, wie sie sich bewegen,

what forces they apply on the dance floor,

welche Kräfte sie auf der Tanzfläche anwenden.

and we took those data,

Wir nahmen diese Daten

and we put forth fundamental principles of dance,

und erarbeiteten die Prinzipien des Tanzes,

reflexive dance capability,

reflexive Tanzfähigkeit,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

und wir haben diese Intelligenz in die bionische Prothese eingebettet.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionik geht nicht nur darum, Menschen stärker und schneller zu machen.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Unser Ausdruck, unsere Menschlichkeit kann in Elektromechanik eingebaut werden.

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

Es waren 3,5 Sekunden zwischen den Explosionen im Bostoner Terroranschlag.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

In 3,5 Sekunden nahmen die Verbrecher und Feiglinge Adrianne von der Tanzfläche.

In 200 days, we put her back.

In 200 Tagen haben wir sie zurückgestellt.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Wir lassen uns durch Gewalttaten nicht einschüchtern, in die Knie zwingen,

erniedrigen, erobern oder stoppen.

by acts of violence.

(Applause)

(Beifall)

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, Ihnen Adrianne Haslet-Davis vorzustellen,

her first performance since the attack.

im ersten Auftritt seit dem Anschlag.

She's dancing with Christian Lightner.

Sie tanzt mit Christian Lightner.

(Applause)

(Beifall)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Musik: "Ring My Bell" gespielt von Enrique Iglesias)

(Applause)

(Beifall)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Meine Damen und Herren, Mitglieder des Forscherteams:

Elliott Rouse

Elliott Rouse

and Nathan Villagaray-Carski.

und Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott und Nathan.

(Applause)

(Beifall)