New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

번역: K Bang 검토: Jihyeon J. Kim

Looking deeply inside nature,

과학이라는 돋보기를 통해

through the magnifying glass of science,

자연을 깊숙히 들여다 보며

디자이너들은 원리와

designers extract principles, processes and materials

과정 그리고

that are forming the very basis of design methodology.

디자인 방법의 가장 기초가 되는 재질을 찾아냅니다.

생물학적 재질을 닮은

From synthetic constructs that resemble biological materials,

합성 구조물로 부터

to computational methods that emulate neural processes,

신경을 모방한 계산적 방법론까지

nature is driving design.

자연은 디자인을 이끌어 갑니다.

Design is also driving nature.

디자인이 또한 자연을 이끌기도 하죠.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

유전학의 영역과 재생 약품

그리고 합성 생물학의 영역에서

designers are growing novel technologies,

디자이너들은 자연이 예측하거나 예견하지 못한

not foreseen or anticipated by nature.

참신한 기술을 만들어 내고 있습니다.

생체 공학은 생물학과

Bionics explores the interplay between biology and design.

디자인 사이의 상호작용을 탐구합니다.

As you can see, my legs are bionic.

보시다시피 제 다리는 생체 공학의 산물입니다.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

오늘 저는 생체 공학의 통합적 결과로

인간적 이야기를 들려드리고자 합니다.

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

신체에 부착되고 신체 내부에 이식된

전자식 기계가 어떻게

장애와 비장애

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

또 인간이 가진 한계와 가능성 사이의

between human limitation and human potential.

간극을 메우기 시작하는지

말씀드리려고 합니다.

Bionics has defined my physicality.

생체 공학은 저의 운동능력을 정의해 주었습니다.

In 1982, both of my legs were amputated

1982년에 저는 산악 등반 사고에서 입은

due to tissue damage from frostbite,

동상으로 인한 조직 손상으로

incurred during a mountain-climbing accident.

두 다리를 절단했습니다.

At that time, I didn't view my body as broken.

그 당시에 저는 제 몸이 무너졌다고

여기지 않았습니다.

I reasoned that a human being can never be "broken."

저는 사람은 절대로 좌절하지 않는다고

생각했습니다.

Technology is broken.

기술은 무너집니다.

Technology is inadequate.

기술은 부족합니다.

This simple but powerful idea was a call to arms,

간단하지만 강력한 이 생각이

제 자신의 장애와 궁극적으로는

다른 사람들의 장애를 제거하는

to advance technology for the elimination of my own disability,

발전된 기술을 가져야겠다는

and ultimately, the disability of others.

기폭제가 되었습니다.

I began by developing specialized limbs

저는 바위와 얼음벽을 수직으로 오르는 세계로

that allowed me to return to the vertical world

되돌아 갈 수 있도록 하는

of rock and ice climbing.

특화된 수족을 개발하기 시작했습니다.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

저는 인공 신체가

쉽게 변할 수 있어야 하고

able to take on any form, any function --

어떤 형태나 기능이든 잘 수행 할 수 있을 정도로

a blank slate for which to create,

만능이어서 생물학적 능력을

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

넘어설 수 있는 구조물을

만들어 내야 한다는 점을 곧바로 인식했죠.

저는 높이를 조절할 수 있도록 만들었습니다.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

제가 원했던 것은 최소 5피트에서 원하는 만큼의 키가 될 수도 있었습니다.

(Laughter)

(웃음)

So when I was feeling bad about myself,

그래서 제 자신에 대해서 불쾌하거나 불안한 느낌이 들면

키를 늘일 수 있도록 말이죠.

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

한편 제가 자신감이 들고 기분이 좋으면

But when I was feeling confident and suave,

경쟁자에게 기회를 주려고

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

키를 한 단계 낮춥니다.

(Laughter)

(웃음) (박수)

(Applause)

좁고 뾰족한 발이 있어야

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

가파른 바위 균열 틈새로

where the human foot cannot penetrate,

등반할 수 있고

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

스파이크가 있어야

다리 근육에 피로를 주지않고

without ever experiencing muscle leg fatigue.

수직 빙벽을 오를 수 있습니다.

Through technological innovation,

기술 혁신을 통해

I returned to my sport, stronger and better.

저는 제 운동 능력을 더 강하고 좋게 할 수 있었습니다.

Technology had eliminated my disability,

기술은 저의 장애를 없애주었고

제게 새로운 등반 기술을 맛볼 수 있게 했습니다.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

젊은이로서 저는

기술이 엄청나게 발달해서

세상에서 장애를 없앨 수 있는 미래의 세상을 꿈꾸었습니다.

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

그런 세상은 신경 이식을 통해

the visually impaired to see.

시각 장애자가 볼 수 있고

마비 환자가 외골격 신체를 이용해

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

걸을 수 있는 곳입니다.

Sadly, because of deficiencies in technology,

슬프게도, 기술 부족으로 인하여

disability is rampant in the world.

장애는 세상에 만연해 있습니다.

이 남자 분은 팔다리 세 군데가 없습니다.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

현재 기술의 증인으로서

그 분은 휠체어를 벗어 났지만

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

생체학이 더 좋아져서

언젠가는 이 정도 부상을 입은 사람도

for a person with this level of injury.

완전히 회복시킬 수 있어야 합니다.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

저희는 MIT 미디어 랩에

극단적 생체공학 센터(Center for Extreme Bionics)를 설립했습니다.

The mission of the center is to put forth fundamental science

이 센터의 임무는

기초 과학과 기술적 능력을

증진하여

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

뇌와 신체의 모든 장애에 대한 생체 메카트로닉스와

across a broad range of brain and body disabilities.

인체의 재생성 회복을

가능하도록 하는 겁니다.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

오늘 저는 제 다리가 어떻게 기능하는지,

작동 방식을 말씀드리려 합니다.

as a case in point for this center.

이 센터의 주요 실례로써 말입니다.

Now, I made sure to shave my legs last night,

어제 밤에 다리 면도를 했습니다.

because I knew I'd be showing them off.

오늘 다리를 보여드여야 할 수도 있으니까요.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

생체 공학은 첨단의 인터페이스 공학을 수반합니다.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

제 생체 공학적 의족에는 세 개의 첨단 인터페이스가 들어있어요.

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

기계적으로는 제 의족이

제 몸에 연결되는 방식이고요.

dynamic, how they move like flesh and bone;

역학적으로는 의족이 진짜 다리처럼 움직이는 방식이죠.

and electrical, how they communicate with my nervous system.

또 전기적으로는 의족이

제 신경시스템과 소통하는 방식에 있습니다.

I'll begin with mechanical interface.

기계적인 인터페이스부터 말씀드리지요.

In the area of design, we still do not understand

디자인이란 분야에서 우리는 여전히

장치를 신체에 기계적으로 붙이는 방법을 모르고 있습니다.

how to attach devices to the body mechanically.

오늘날 이 시대에 까지도

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

인류사에 있어서 가장 성숙하고 오래된

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

기술 중에 하나인 신발로 인해

물집이 생긴다는 점이 제게는 정말 놀랍습니다.

How can this be?

어떻게 그럴 수가 있답니까?

We have no idea how to attach things to our bodies.

우리는 아직도 물건을 우리의 신체에 붙일줄 모릅니다.

This is the beautifully lyrical design work

이것은 MIT 미디어 랩의 네리 옥스만 교수가 제작한

아름답고 시적으로 디자인된 작품인데요.

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

공간적으로 가변적인 외골격계 임피던스를 보여줍니다.

여기 보시듯이 색깔의 변화를

shown here by color variation in this 3D-printed model.

3차원 프린트 결과로 보실 수 있죠.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

필요에 따라 피부가

딱딱해졌다 부드러워지는 미래를 상상해 보세요.

when you need it, for optimal support and flexibility,

필요에 따라 최대로 지지되고 또 유연하지만

without ever causing discomfort.

불편함이 전혀 없어야 하죠.

제 의족은 제 신체에

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

인조 피부를 통해 붙어있습니다.

인조 피부는 그 아래에 있는

that mirror my underlying tissue biomechanics.

제 신체의 조직에 따라 강도를 조절하고요.

조직에 따라 그렇게 조절이 가능하게 하기 위해서

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

저희는 우선 제 신체의 팔다리에 대한

of my biological limb.

수학적 모델을 개발했습니다.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

그러기 위해서 저희는 MRI 같은 영상 장비를 이용해서

to look inside my body,

제 신체의 내부를 보고

여러 조직 사이의 배치와 위치를

to figure out the geometries and locations of various tissues.

알아냈습니다.

We also took robotic tools --

저희는 로보트 관련 기술도 차용했습니다.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

이것은 14개의 구동기로 된 원 모양의 장치인데

신체 기관 주변을 둘러쌉니다.

The actuators come in, find the surface of the limb,

구동기가 작동하여 인체의 표면을 찾아

measure its unloaded shape,

의족을 장치하지 않았을 때의 모양을 측정합니다.

and then they push on the tissues

그 다음에는 조직을 눌러

to measure tissue compliances at each anatomical point.

변화된 모습을 각각의 해부학적 지점에서

측정합니다.

We combine these imaging and robotic data

이런 영상을 종합하고 로보트 공학의 자료를 이용하여

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

왼쪽에 보이는 제 팔다리의

수학적 표현을 찾아냅니다.

You see a bunch of points, or nodes?

여러 개의 점과 선이 보이죠.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

각 선분에는 색깔이 있어서 조직의 변이를 나타냅니다.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

그리고 나서 수학적 변환을 이용해

오른쪽에 보이는

shown on the right.

인조 피부를 디자인 합니다.

저희는 몸이 딱딱해지고 인조 피부가 부드러워져야 하거나

And we've discovered optimality is:

몸이 부드럽고 인조 피부가 딱딱해져야 하는 최적의 시점을

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

찾아냈습니다.

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

그리고 이러한 연동이

조직 전체의 변화에 따라 일어나야 하는 최적의 시점을 찾아냈습니다.

With this framework, we've produced bionic limbs

이런 체제 안에서

저희는 생체 공학적 의족을 만들어냈고

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

그 의족은 제가 사용해본 것 중에 가장 편안했습니다.

미래에는 분명히

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

옷이나 신발, 보조기,

인공 기관들이 더 이상 디자인되거나

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

자동화 과정으로 생산되는 것이 아니라

but rather, data-driven quantitative frameworks.

자료를 이용한 수치적 체계를 통해 생산될 것입니다.

그런 미래에는 더 이상

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

신발로 인한 물집은 생기지 않겠지요.

우리는 또한 센서와 스마트 기기를

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

인조 피부 속으로 집어 넣을 겁니다.

This is a material developed by SRI International, California.

이 재질은

캘리포니아의 SRI 사가 개발했는데요.

정전기 효과에 의하여 굳기를 달리합니다.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

0 볼트 이하로 내려가면 재질이 유연해집니다.

it's floppy like paper.

종이같이 유연하죠.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

단추를 누르면 전압이 가해지고

and it becomes stiff as a board.

판처럼 딱딱해집니다.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

저희는 제 신체에

that attaches my bionic limb to my biological body.

의족을 붙이는 인공 피부에 이 재질을 넣었습니다.

When I walk here, it's no voltage.

제가 걸을 때는

전압이 없어요.

My interface is soft and compliant.

제가 받는 느낌은 부드럽고 유연합니다.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

단추를 누르면 전압이 가해지고

딱딱해지죠.

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

그러면 저는 의족을 조정하기가

훨씬 쉬워집니다.

We're also building exoskeletons.

저희는 외골격도 만들었는데요.

이 외골격은

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

강한 충격과 기능 저하를 방지하도록

작동부의 정확한 영역에서

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

굳어지거나 부드러워집니다.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

미래에는 우리 모두가 달리기 같은

in common activities, such as running.

일상적인 활동을 할 때, 이런 외골격을 착용하게 될 겁니다.

Next, dynamic interface.

그 다음은 역학적 인터페이스인데요.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

어떻게 저의 의족이 살아있는 팔다리 처럼 움직일까요?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

MIT의 제 실험실에서는 정상적인 몸 상태를 가진 사람들이

어떻게 서거나 걷고, 뛰는지에 대한 연구를 합니다.

stand, walk and run.

근육이 하는 일,

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

그리고 척수에 의해 근육이 어떻게 제어되는지 같은 것들이죠.

This basic science motivates what we build.

기초 과학이 저희가 하는 일에 동기를 부여합니다.

저희는 생체 공학적 발목, 무릎, 엉덩이 같은 것을 만듭니다.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

몸의 모든 부분을 만드는거죠.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

제가 착용하는 생체 공학적 의수족은 BiOM 이라고 불립니다.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

이런 장치는 거의 1,000명의 환자에 착용되었고

그 중에 400명은 부상을 입은 미군 병사들이었어요.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

그건 어떻게 작동할까요? 컴퓨터로 제어되는 발뒤꿈치에서

How does it work?

At heel strike, under computer control,

지면과 부딪히는 팔다리의 충격을

the system controls stiffness,

장치가 약화시키도록 장치가 딱딱한 정도를 제어하죠.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

그리고 중간 정도에서 생체 의족은

걸을 수 있는 정도까지 사람을 들어 올릴 수 있는

to lift the person into the walking stride,

토크와 힘을 발휘합니다.

comparable to how muscles work in the calf region.

종아리 부근에서 힘줄이 작용하는 것과 비슷한 거에요.

이 생체 공학적 추진력은 환자에게 임상적으로

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

매우 중요합니다.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

왼편으로 생체 공학적 장치를 착용한 숙녀가

보입니다. --

on the right, a passive device worn by the same lady,

오른쪽에는 그 숙녀가 수동적으로 작동하는 장치를 착용하고 있는데

that fails to emulate normal muscle function,

이것은 정상적인 근육의 기능을 따라하지 못합니다. --

enabling her to do something everyone should be able to do:

생체 공학적 장치가 누구나 할 수 있는

활동을 할 수 있게 합니다.

go up and down their steps at home.

집안의 층계를 오르내리는 겁니다.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

생체 공학은 대단한 운동 솜씨도 보여주죠.

이 남자 분은 로키산의 등산로를 뛰어오르고 있습니다.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

이분은 스티브 마틴인데, 코미디언 말고요.

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

아프가니스탄에서 폭발로 인해 다리를 잃으셨어요.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

똑같은 원리를 이용하여

저희는 원래 팔다리를 감싸고 있는

외골격 구조를 만들고 있습니다.

that wrap around the biological limb.

이 남자 분은 다리에 어떤 문제를 가지거나

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

장애가 있는게 아니고

He has a normal physiology,

정상적인 분이지만

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

이런 외골격 장치를 착용하여

근육이 내는 것과 같은 토크와 힘을 냄으로써

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

자기 자신의 근육은 사용하지 않은 채

힘을 내고 있는거죠.

이것은 인간의 보행을 실제로 증강한

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

역사상 첫번째 외골격 장치에요.

It significantly reduces metabolic cost.

그를 통해 대사성 노력을 현저하게 줄일 수 있습니다.

It's so profound in its augmentation,

그 증강력은 아주 대단해서

건강한 사람이

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

장치를 40분간 착용했다가

and then takes it off,

벗으면

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

자신의 원래 다리가

말도 안될 정도로 무겁고 거추장스럽게 느껴집니다.

우리는 우리 몸에 부착된

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

기계가 우리 자신을

will make us stronger and faster and more efficient.

더 강하고 빠르고

효율적으로 만들어 주는 시대를 시작하고 있습니다.

Moving on to electrical interface:

전기적 인터페이스로 가보죠.

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

제 생체 공학적 의족이 신경 체계와 어떻게

소통할까요?

Across my residual limb are electrodes

남아있는 제 다리 전체는

that measure the electrical pulse of my muscles.

근육의 전기 신호를 측정하는 전극으로 뒤덮혀 있습니다.

That's communicated to the bionic limb,

그걸 통해 생체 공학적 의족과 소통을 하죠.

so when I think about moving my phantom limb,

그래서 제가 가상의 다리를 움직이려고 생각하면

로봇이 그런 움직임의 욕구를 찾아냅니다.

the robot tracks those movement desires.

이 도표는 기본적으로

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

생체 공학적 의수족이 어떻게 제어되는지 보여줍니다.

So we model the missing biological limb,

없어진 원래의 수족을 모델화 합니다.

저희는 반사신경이 어떻게 일어나는지,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

척수의 반사신경이

근육을 어떻게 제어하는지 알아내어

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

그런 능력을 생체 공학적 의수족의

칩 안에 내장시켰습니다.

그 당시 저희가 했던 것은

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

반사신경의 민감도와

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

모델화한 척수의 반사신경을

신경 신호에 맞춰 조절하는 것입니다.

so when I relax my muscles in my residual limb,

그래서 제 의족 안의 근육을 쉬게 하면

I get very little torque and power,

토크나 힘을 거의 받지 않아요.

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

하지만 제가 근육을 더 사용할수록

제가 받는 토크는 더 커지고

and I can even run.

저는 심지어 뛸 수도 있습니다.

신경 제어를 받아 뛰는 행동을

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

처음으로 보여드린 겁니다.

Feels great.

기분이 최고죠.

(Applause)

(박수)

저희는 한 단계 더 나아가고 싶었습니다.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

저희는 실제로 인간과 생체 공학적 의수족 사이의

between the human and the bionic external limb.

고리를 완전히 없애고자 합니다.

We're doing experiments

저희는 신경, 잘라진 신경을

where we're growing nerves, transected nerves,

마이크로 채널을 관통해

성장시키는 실험을 하고 있습니다.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

채널의 반대 편에는

the nerve then attaches to cells,

신경이 피부 세포와

skin cells and muscle cells.

근육 세포를 연결합니다.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

이동에 사용되는 채널에서는

사람이 어떻게 움직이고자 하는지 의도를 감지합니다.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

그 신호가 무선으로 생체 공학적 의족에 전달되면

then [sensory information] on the bionic limb

그 안에 있는 센서가

바로 옆에 있는 감지 채널안에서

can be converted to stimulations in adjacent channels,

자극으로 변환해줍니다.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

이것이 완전히 개발되어

사람에게 사용되면

persons like myself will not only have

저 같은 사람은

synthetic limbs that move like flesh and bone,

진짜 팔다리 같은 인조 팔다리를 갖게 될 뿐 아니라

궁극적으로는 진짜 팔다리 같은 감각도 갖게 됩니다.

but actually feel like flesh and bone.

이 영상은 리사 말렛이

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

두 개의 생체 공학적 의족을 착용한 직후에 촬영한 겁니다.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

정말로 생체 공학은

사람들의 삶에 엄청난 차이를 만들어내고 있습니다.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(영상) 리사 말렛: 세상에.

LM: Oh my God, I can't believe it!

이런, 세상에, 믿을 수가 없어.

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

진짜 다리를 가진거 같아.

뛰지 마.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

남자: 이제 한번 뛰어도 보고

위로 걸어가봐.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

걸어 올라가면서 발끝으로도 딛어봐.

평지에서 걷는 것 처럼 말이야.

경사로를 걸어 올라가 봐.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

리사 말렛: 세상에.

남자: 위로 밀어 올려지나?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

리사 말렛: 그럼! 난 정말 -- 말로 표현이 안돼.

Man: It's pushing you right up.

남자: 정말 위로 올라가는데.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

휴 허: 다음 주에 저는 센터를 방문합니다.

Thank you. Thank you.

(박수) 감사합니다.

(Applause)

Thank you.

감사합니다. 다음 주에 저는

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

메디케어, 메디케이드 센터를 방문합니다.

저는 센터를 설득하여 적절한 코드와

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

비용을 할당 받으려고 합니다.

그래서 이런 기술을 필요로 하는 사람들에게

so this technology can be made available to the patients that need it.

사용될 수 있기를 바랍니다.

(Applause)

(박수) 감사합니다.

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

제대로 평가되지 않았지만,

세계 인구의 반 이상이

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

어떤 형태든 인지적이거나,

감정적, 감각 관련이거나 이동과 관련한 문제로 고통받습니다.

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

하지만 기술 부족의 이유로

너무 많은 상황이 장애와

빈약한 삶의 질을 초래합니다.

and a poorer quality of life.

생체 기능을 기본적 수준에서 유지하는 것은

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

인권의 일부이어야만 합니다.

모든 사람들은 원하기만 하면

Every person should have the right to live life without disability

장애없는

삶을 살 권리가 있습니다. --

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

심각한 우울증 없이 살 권리,

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

사랑하는 사람을 볼 수 있는 권리,

시각 장애인의 경우에는 말이죠;

or the right to walk or to dance,

혹은 사지 장애가 있거나

in the case of limb paralysis or limb amputation.

절단을 겪은 사람들은 걷거나 춤출 수 있는

권리 등이죠.

As a society, we can achieve these human rights,

사회가 인간에게는 장애가 있을 수 없다는

if we accept the proposition that humans are not disabled.

전제를 받아들인다면

이러한 인권은 달성될 수 있습니다.

A person can never be broken.

사람은 절대로 좌절하지 않습니다.

Our built environment, our technologies,

우리가 이룬 환경과 기술은

are broken and disabled.

부서지기도 하고 장애가 발생하기도 하지만

We the people need not accept our limitations,

우리 인간은 한계를 받아들일 필요가 없습니다.

but can transcend disability through technological innovation.

우리는 기술적인 혁신을 통해

장애를 극복할 수 있습니다.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

실제로 금세기에

생체 공학의 발전을 통하여

우리는 증강된 인간의 경험을 할 수 있는

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

기술적 기반을 갖추었습니다.

and we will end disability.

그리고 우리는 장애를 종식시킬 겁니다.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

한 가지 이야기를 더하고 강연을 마치도록 하겠습니다.

아주 아름다운 이야깁니다.

The story of Adrianne Haslet-Davis.

아드리안 해스렛-데이비스의 이야기입니다.

아드리안은 보스톤 테러 사건에서

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

왼쪽 다리를 잃었습니다.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

저는 이 사진을 찍을 즈음에

스폴딩 재활병원에서 아드리안을 만났죠.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

아드리안은 무도회 댄서였습니다.

Adrianne breathes and lives dance.

아드리안은 춤으로 숨을 쉬고 살아간다고

표현합니다. 그것은 그녀의 예술 형태에요.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

보스톤 테러 사건에서

다리를 잃은 후에

she wanted to return to the dance floor.

그녀는 자연스레 다시 춤을 추고 싶어했습니다.

After meeting her and driving home in my car,

그녀를 만나 제 차로 집에 데려다 주고나서

저는 혼자 생각했죠. 나는 MIT의 교수다.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

자원도 있으니 그녀에게 의족을 만들어 주어

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

그녀의 삶인 춤으로 되돌아 갈 수 있도록 해주자고 생각했죠.

저는 의족과 로봇공학,

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

기계 학습, 생체기계학 전문가인

robotics, machine learning and biomechanics,

MIT의 과학자를 초청하여

and over a 200-day research period, we studied dance.

200일 이상의 연구를 거쳐

춤에 대해 연구했습니다.

We brought in dancers with biological limbs,

저희는 정상적인 댄서를 초청하여

and we studied how they move,

그들이 어떻게 움직이는지

what forces they apply on the dance floor,

그리고 무대에서 어떤 힘을 사용하는지 연구하여

and we took those data,

그 자료를 가져다

and we put forth fundamental principles of dance,

춤의 기본 원리와

reflexive dance capability,

유연한 춤의 능력에 적용하여

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

그 지식을 생체 공학적 의족에

내장시켰습니다.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

생체 공학은 사람을

강하고 빠르게만 만드는 것이 아닙니다.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

우리의 표현 방법, 인간성도

전자기계에 장착할 수 있습니다.

보스톤 테러 사건의

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

폭발 사이에는

3.5초가 있었어요.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

3.5초 만에 비열한 범죄자는

아드리안을 춤의 무대에서 끌어내렸어요.

In 200 days, we put her back.

200일이 걸려 우리는 그녀를 다시 무대로 보냈습니다.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

우리는 폭력적 행동에 겁내지도 않을 것이고

주저 앉거나, 정복되거나,

by acts of violence.

멈추지도 않을 것입니다.

(Applause)

(박수)

신사 숙녀 여러분,

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

아드리안 해스렛-디이비스를 소개합니다.

her first performance since the attack.

이것은 그 사건 이후 그녀의 첫번째 무대입니다.

She's dancing with Christian Lightner.

그녀는 크리스티안 라이트너와 함께 춤추겠습니다.

(Applause)

(박수)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(음악: 엔리크 이그레시아스 연주의 "링 마이 벨(Ring mt bell")

(Applause)

(박수)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

신사 숙녀 여러분,

연구 팀원들인

Elliott Rouse

엘리엇 라우즈, 네이썬 빌라가레이-카스키 입니다.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

엘리엇! 네이썬!

(Applause)

(박수)