New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Translator: Peter Petrov Reviewer: Anton Hikov

Looking deeply inside nature,

Гледайки дълбоко навътре в природата

through the magnifying glass of science,

през увеличителното стъкло на науката,

дизайнерите извличат принципи,

designers extract principles, processes and materials

процеси и материали,

that are forming the very basis of design methodology.

които формират самата основа на дизайнерската методология.

От изкуствени конструкции, наподобяващи

From synthetic constructs that resemble biological materials,

биологични материали,

to computational methods that emulate neural processes,

до изчислителни методи, които подражават на невронни процеси,

nature is driving design.

природата направлява дизайна.

Design is also driving nature.

Дизайнът също направлява природата.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

В области като генетика, регенеративна медицина

и синтетична биология

designers are growing novel technologies,

дизайнерите отглеждат нови технологии,

not foreseen or anticipated by nature.

за които природата не се е сетила или не е предвидила.

Биониката изследва взаимодействието

Bionics explores the interplay between biology and design.

между биологията и дизайна.

As you can see, my legs are bionic.

Както виждате, моите крака са бионични.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Днес ще ви разкажа човешки истории

за бионичното интегриране,

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

как електромеханиката, прикачена към тялото

и имплантирана в него

започва да преодолява пропастта

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

между инвалидността и способността,

between human limitation and human potential.

между човешката ограниченост

и човешкия потенциал.

Bionics has defined my physicality.

Биониката определи моята телесност.

През 1982 и двата ми крака бяха ампутирани

In 1982, both of my legs were amputated

due to tissue damage from frostbite,

поради увреждане на тъканите от измръзване

incurred during a mountain-climbing accident.

получено при злополука по време на планинско катерене.

At that time, I didn't view my body as broken.

По това време аз не гледах на тялото си

като на счупено.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Разсъждавах, че едно човешко същество

никога не може да бъде пречупено.

Technology is broken.

Разбита е технологията.

Technology is inadequate.

Тя е неадекватна.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Тази проста но мощна идея

беше призив да запретна ръкави

и разработя технология

to advance technology for the elimination of my own disability,

за отстраняване на собствената ми увреденост

and ultimately, the disability of others.

и в крайна сметка уврежданията на другите.

I began by developing specialized limbs

Започнах с разработване на специализирани крайници,

that allowed me to return to the vertical world

позволяващи ми да се върна

of rock and ice climbing.

към вертикалния свят на скалното и ледено катерене.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Осъзнах бързо, че изкуствената част от моето тяло

е ковка,

able to take on any form, any function --

способна да приеме всяка форма, всяка функция.

a blank slate for which to create,

Празен лист, чрез който да създам

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

може би структури, които биха могли да надхвърлят

биологичната дееспособност.

Направих височината си регулируема.

I made my height adjustable.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Можех да съм нисък, само 1,5 м. или висок, колкото пожелая.

(Laughter)

(Смях)

So when I was feeling bad about myself,

Така че когато бях потиснат,

несигурен, можех да увелича височината си,

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

а когато бях уверен и учтив,

But when I was feeling confident and suave,

можех да се смаля с едно деление,

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

за да дам шанс на конкурентите си.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

Клинообразните стъпала ми позволяваха да се катеря

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

по стръмни скални цепнатини,

where the human foot cannot penetrate,

където човешкото стъпало не може да проникне,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

а стъпалата с шпайкове ми позволяваха да се катеря

по вертикални ледени стени

without ever experiencing muscle leg fatigue.

без някога да почувствам мускулна умора в краката.

Through technological innovation,

Чрез технологична иновация

I returned to my sport, stronger and better.

аз се върнах в моя спорт по-здрав и по-добър.

Technology had eliminated my disability,

Технологията елиминира моето увреждане

и ми даде нова катераческа сила.

and allowed me a new climbing prowess.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Като млад човек си представях един бъдещ свят,

където технологията е толкова напреднала,

че може да избави света от инвалидност,

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

един свят, в който невронните импланти биха позволили

the visually impaired to see.

хората с увредено зрение да виждат,

свят в който парализираните биха могли да ходят

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

чрез телесни екзоскелети.

Sadly, because of deficiencies in technology,

За съжаление, поради несъвършенство на технологиите,

disability is rampant in the world.

инвалидността е широко разпространена в света.

Този господин е без три крайника.

This gentleman is missing three limbs.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Като свидетелство за текущата технология,

той е извън инвалидната количка,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

но ние трябва да си свършим по-добре работата в биониката

за да осигурим един ден пълно възстановяване

for a person with this level of injury.

за човек с такава степен на нараняване.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

В MIT Media Lab, ние създадохме

Център за екстремна бионика.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Мисията на центъра

е да предложи фундаментална наука

и технологична възможност, които ще позволят

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

биомехатронен и регенеративен ремонт на хора

across a broad range of brain and body disabilities.

в един широк диапазон

мозъчни и телесни увреждания.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Днес ще ви разкажа как функционират краката ми,

как работят,

as a case in point for this center.

като пример за работата на този център.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Сега, аз се погрижих да си обръсна краката снощи,

because I knew I'd be showing them off.

понеже знаех, че ще трябва да ви ги покажа.

(Laughter)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

Биониката води до инженерство на екстремни интерфейси

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Има три такива в моите бионични крайници:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

механичен - как са прикачени крайниците

към биологичното ми тяло;

dynamic, how they move like flesh and bone;

динамичен - как се движат като от плът и кръв;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

и електрически - как общуват

с нервната ми система.

I'll begin with mechanical interface.

Ще започна с механичния интерфейс.

In the area of design, we still do not understand

В областта на дизайна ние все още не разбираме

как механично да прикачваме устройства към тялото.

how to attach devices to the body mechanically.

За мен е удивително, че дори днес

It's extraordinary to me that in this day and age,

one of the most mature, oldest technologies

една от най-зрелите, най-старите технологии

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

в човешката история, обувката,

все още ни създава мехури.

How can this be?

Как е възможно?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Ние нямаме представа как да прикачваме неща към телата си.

This is the beautifully lyrical design work

Това е красиво лиричната дизайнерска работа

на професор Нири Оксман от MIT Media Lab,

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

showing spatially varying exoskeletal impedances,

показваща пространствено различни екзоскелетни импеданси,

различно оцветени

shown here by color variation in this 3D-printed model.

в този 3D отпечатан модел.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Представете си бъдеще, в което облеклото

е кораво и меко където имате нужда от това,

when you need it, for optimal support and flexibility,

когато имате нужда от това, за оптимална опора и гъвкавост,

without ever causing discomfort.

без изобщо да причинява дискомфорт.

Бионичните ми крайници са прикачени към биологичното ми тяло

My bionic limbs are attached to my biological body

via synthetic skins with stiffness variations,

чрез синтетични кожи

с променлива твърдост,

that mirror my underlying tissue biomechanics.

които отразяват биомеханиката на тъканта под тях.

За да постигнем това отразяване,

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

първо разработихме математически модел

of my biological limb.

на биологичните ми крайници.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

За целта използвахме инструменти за изобразяване като MRI (магнитен резонанс)

to look inside my body,

за да погледнем в тялото ми

и разберем геометрията и местоположението

to figure out the geometries and locations of various tissues.

на различните тъкани.

We also took robotic tools --

Взехме също и роботизирани инструменти.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Ето един 14-бутален кръгов механизъм,

разположен около биологичния крайник.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Буталата идват, намират повърхността на крайника,

measure its unloaded shape,

мерят ненатоварената му форма

and then they push on the tissues

и след това натискат тъканта,

to measure tissue compliances at each anatomical point.

за да измерят нейната отстъпчивост

във всяка анатомична точка.

We combine these imaging and robotic data

Ние съчетаваме тези образна диагностика с роботизирани данни

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

за да направим математическо описание

на биологичния ми крайник, показан отляво.

You see a bunch of points, or nodes?

Вие виждате една купчина точки или възли.

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

На всеки възел има един цвят, който представя тъканната отстъпчивост.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

След това правим математическа трансформация

в дизайна на синтетичната кожа,

shown on the right.

показано отдясно

и открихме, че е оптимално

And we've discovered optimality is:

където тялото е твърдо, синтетичната кожа да е мека,

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

където тялото е меко, синтетичната кожа да е твърда

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

и че това отразяване е налице

при всякаква тъканна отстъпчивост.

With this framework, we've produced bionic limbs

С тази рамка

ние произведохме бионични крайници,

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

които са най-удобните крайници, носени някога от мен.

Очевидно в бъдеще

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

нашето облекло, обувки, скоби,

нашите протези, вече няма да бъдат проектирани

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

и произвеждани с помощта на занаятчийски стратегии,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

а от изпълнени с данни количествени рамки.

В това бъдеще, обувките

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

повече няма да ни образуват мехури.

Ние вграждаме също така усещащи и интелигентни материали

We're also embedding sensing and smart materials

into the synthetic skins.

в изкуствените кожи.

This is a material developed by SRI International, California.

Това е един материал

разработен от SRI International, Калифорния.

Под електростатично въздействие той променя твърдостта си.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

So under zero voltage, the material is compliant,

Така при нулево напрежение, материалът е съвместим.

it's floppy like paper.

Той е отпуснат като хартия.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

След това бутонът е натиснат, приложено е напрежение

and it becomes stiff as a board.

и той става твърд като дъска.

(Tapping sounds)

We embed this material into the synthetic skin

Ние вградихме този материал в синтетичната кожа,

that attaches my bionic limb to my biological body.

която прикачва моите бионични крайници към тялото ми.

When I walk here, it's no voltage.

Когато се разхождам тук

няма напрежение.

My interface is soft and compliant.

Моят интерфейст е мек и съвместим.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

Но натискане на бутона подава напрежение

и той се втвърдява,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

предлагайки ми по-голяма маневреност

на бионичния крайник.

We're also building exoskeletons.

Ние създаваме също екзоскелети.

Този екзоскелет става твърд и мек

This exoskeleton becomes stiff and soft

in just the right areas of the running cycle,

само в точните области на работния цикъл,

за да защити биологичните стави

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

от високи натоварвания и ерозия.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

В бъдеще ще носим екзоскелети

in common activities, such as running.

в обикновени дейности, като бягане.

Next, dynamic interface.

Следващо: динамичият интерфейс.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Как бионичните ми крайници се движат като от плът и кръв?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

В лабораторията ми в MIT изучаваме как хората

с нормална физиология стоят, ходят и тичат.

stand, walk and run.

Какво правят мускулите

What are the muscles doing,

and how are they controlled by the spinal cord?

и как ги управлява гръбначният мозък?

This basic science motivates what we build.

Тази основна наука обосновава създаваното от нас.

Създаваме бионични глезени, колена и бедра.

We're building bionic ankles, knees and hips.

We're building body parts from the ground up.

Създаваме части на тялото, започвайки от нула.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

Бионичните крайници, които нося се наричат BiOMs.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

Монтирани са на близо 1000 пациента,

400 от които ранени американски войници.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Как работят? При сблъсък в петата, под компютърен контрол,

How does it work?

At heel strike, under computer control,

системата управлява твърдостта,

the system controls stiffness,

за да смекчи сътресението от удрящия земята крайник.

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

След това в средна позиция бионичният крайник подава

въртящ момент и мощност, които да повдигнат човека

to lift the person into the walking stride,

до ходеща позиция,

comparable to how muscles work in the calf region.

подобно на работата на мускулите в областта на прасеца.

Това бионично задвижване е много важно

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

кличнично за пациентите.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

И така, отляво виждате бионичното устройство

носено от една дама,

on the right, a passive device worn by the same lady,

(отдясно - пасивно устройство, носено от същата дама,

that fails to emulate normal muscle function,

което не може да подражава на нормалната мускулна работа)

enabling her to do something everyone should be able to do:

позволяващо ѝ да направи нещо,

което всеки трябва да може да направи:

go up and down their steps at home.

да се качва и слиза по стълбите у дома.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Биониката също така дава възможност за изключителни спортни подвизи.

Ето един джентълмен, тичащ нагоре по скалист път.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Това е Стив Мартин, не комикът,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

който е загубил краката си при бомбен атентат в Афганистан.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Ние създаваме и екзоскелетни структури

използвайки същите принципи,

които обгръщат биологичния крайник.

that wrap around the biological limb.

Този джентълмен няма

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

никакъв проблем с краката, никакво увреждане.

He has a normal physiology,

Той има нормална физиология.

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

Екзоскелетите прилагат

въртящ момент и сила, приличащи на мускулните

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

така че на неговите собствени мускули не се налага да полагат

тези усилия.

Това е първият екзоскелет в историята,

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

който всъщност подсилва човешкото ходене.

It significantly reduces metabolic cost.

Той намалява значително метаболичните разходи.

It's so profound in its augmentation,

И е толкова перфектен в това подсилване,

че когато нормален, здрав човек

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

носи устройството 40 минути

and then takes it off,

и го свали,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

неговите биологични крака

му се струват абсурдно тежки и неудобни.

Ние започваме епохата в която

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

машини, прикачени към телата ни

will make us stronger and faster and more efficient.

ще ни правят по-силни и по-бързи

и по-ефикасни.

Moving on to electrical interface:

Преминавайки към електрическия интерфейс,

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

как бионичните ми крайници общуват

с моята нервна система?

Across my residual limb are electrodes

През остатъчния ми крайник има електроди,

that measure the electrical pulse of my muscles.

мерещи електрическия пулс на мускулите ми.

That's communicated to the bionic limb,

Това се съобщава на бионичния крайник,

so when I think about moving my phantom limb,

така че когато помисля за преместване на несъществуващия ми крайник,

роботът проследява тези желания за движение.

the robot tracks those movement desires.

Тази диаграма показва фундаментално

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

как се управлява бионичния крайник.

So we model the missing biological limb,

Така моделираме липсващия биологичен.

И открихме какви рефлекси се проявиха,

and we've discovered what reflexes occurred,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

как рефлексите на гръбначния мозък

управляват мускулите

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

и тази способност е вградена

в чиповете на бионичния крайник.

След това регулираме

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

чувствителността на рефлекса,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

моделирания гръбначен рефлекс,

с невронния сигнал,

so when I relax my muscles in my residual limb,

така че когато отпусна мускулите в остатъчния си крайник,

I get very little torque and power,

получавам много малък въртящ момент и мощност,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

но колкото повече напрягам мускулите си

толкова по-голям въртящ момент получавам,

and I can even run.

и мога дори да тичам.

И това беше първата демонстрация

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

на подтичваща походка под невронна команда.

Feels great.

Усеща се страхотно.

(Applause)

(Аплодисменти)

Ние искаме да отидем една стъпка по-нататък.

We want to go a step further.

We want to actually close the loop

Искаме всъщност да затворим цикъла

between the human and the bionic external limb.

между човешкия и бионичния външен крайник.

We're doing experiments

Правим експерименти, в които отглеждаме

where we're growing nerves, transected nerves,

нерви, напречни нерви,

през канали или микроканални лъчи.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

От другата страна на канала

the nerve then attaches to cells,

нервът се прикрепва към клетките,

skin cells and muscle cells.

кожни клетки и мускулни клетки.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

В моторните канали можем да долавяме

как човекът желае да се движи.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Това може да се изпрати безжично до бионичния крайник,

then [sensory information] on the bionic limb

след това сензорите на бионичния крайник

могат да превърнат сигнала в стимулации

can be converted to stimulations in adjacent channels,

на съседни канали, сензорни канали.

sensory channels.

So when this is fully developed and for human use,

Така че когато това е напълно готово

и за човешка употреба,

persons like myself will not only have

хора като мен ще имат не само

synthetic limbs that move like flesh and bone,

синтетични крайници, движещи се като истински,

а всъщност и чувството, че те са от плът и кръв.

but actually feel like flesh and bone.

Това видео показва Лиса Мълат

This video shows Lisa Mallette,

shortly after being fitted with two bionic limbs.

малко след като ѝ бяха поставени два бионични крайника.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Наистина биониката поражда

дълбока промяна в живота на хората.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Видео) Лиса Мълат: Боже мой!

LM: Oh my God, I can't believe it!

Боже мой, не мога да повярвам!

(Video) (Laughter)

LM: It's just like I've got a real leg!

Това е точно като да имам истински крак.

Сега, не започвайте да тичате.

Woman: Now, don't start running.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Мъж: Сега се обърнете

и направете същото, ходейки нагоре.

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

Вървете нагоре, стъпвайки от петата до пръстите,

както бихте ходили нормално по земята.

Опитайте да се изкачите догоре.

Try to walk right up the hill.

LM: Oh my God.

ЛМ: Боже мой!

Мъж: Тласка ли ви нагоре?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

ЛМ: Да! Аз даже не... Даже не мога да го опиша.

Man: It's pushing you right up.

Мъж: Тласка ви нагоре.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Хю Хър: Следващата седмица ще посетя Центровете...

Thank you. Thank you.

(Аплодисменти) Благодаря ви, благодаря ви.

(Applause)

Thank you.

Благодаря ви. Следващата седмица ще посетя

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

Центъровете за медицински услуги (CMS)

и ще се опитам да ги убедя

and I'm going to try to convince CMS

to grant appropriate code language and pricing,

да дадат подходящи условия и цени в правилата си,

за да може тази технология да бъде достъпна

so this technology can be made available to the patients that need it.

за пациентите, които се нуждаят от нея.

(Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

Thank you.

(Applause)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Не се оценява, но над половината

от населението на света

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

страда от някаква форма на когнитивно,

емоционално, сензорно или двигателно заболяване

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

и поради калпава технология

твърде често заболяванията водят до увреждане

и по-лошо качество на живот.

and a poorer quality of life.

Основните нива на физиологична функция

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

трябва да са част от човешките ни права.

Всеки трябва да има правото

Every person should have the right to live life without disability

да живее живот без увреждания,

ако го иска:

if they so choose --

the right to live life without severe depression;

правото да живее без тежка депресия;

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

правото да вижда любимия

в случай на нарушено зрение;

or the right to walk or to dance,

или правото да ходи или танцува,

in the case of limb paralysis or limb amputation.

при парализа на крайник

или ампутация на такъв.

As a society, we can achieve these human rights,

Като общество ние можем да постигнем тези човешки права

if we accept the proposition that humans are not disabled.

ако приемем тезата,

че хората не са инвалиди.

A person can never be broken.

Човек не може да бъде пречупен.

Our built environment, our technologies,

Нашата изградена среда, нашите технологии

are broken and disabled.

са разбити и увредени.

We the people need not accept our limitations,

Не е нужно ние, хората, да приемамаме ограниченията си,

but can transcend disability through technological innovation.

като можем да се издигнем над уврежданията

чрез технологична иновация.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Наистина, чрез фундаментален напредък

в биониката през този век

ние ще поставим технологичните основи

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

на едно нараснало човешко познание

and we will end disability.

и ще сложим край на уврежданията.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Бих искал да завърша с още една история,

една красива история,

The story of Adrianne Haslet-Davis.

историята на Ейдриан Хаслет-Дейвис.

Ейдриан загуби своя ляв крак

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

в терористичната атака в Бостън.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Аз я срещнах, когато бе направена тази снимка,

в болницата за рехабилитация Сполдинг.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Ейдриан е танцьорка по бални (състезателни) танци.

Adrianne breathes and lives dance.

Тя диша и живее танца.

Той е нейният израз, нейното изкуство.

It is her expression. It is her art form.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

Естествено, когато загуби крака си

в бостънската терористична атака,

she wanted to return to the dance floor.

тя искаше да се върне на дансинга.

After meeting her and driving home in my car,

След като я срещнах и закарах до дома ѝ,

си казах: "Аз съм професор в MIT.

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Имам ресурси. Нека ѝ направим бионичен крайник,

Let's build her a bionic limb,

to enable her to go back to her life of dance.

за да ѝ позволим да се върне към живота на танца."

Доведох в MIT учени с опит

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

в протезите, роботиката, машинното обучение

robotics, machine learning and biomechanics,

и биомеханиката,

and over a 200-day research period, we studied dance.

и в изследване отнело над 200 дни,

изучавахме танца.

We brought in dancers with biological limbs,

Доведохме танцьори с биологични крайници,

and we studied how they move,

и изучавахме как се движат,

what forces they apply on the dance floor,

какви сили прилагат на дансинга.

and we took those data,

Взехме събраните данни

and we put forth fundamental principles of dance,

и положихме фундаменталните принципи на танца,

reflexive dance capability,

способността за рефлективен танц,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

После вградихме тази интелигентност

в бионичния крайник.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Биониката не е само да ни прави

по-силни и по-бързи.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Нашето изразяване, нашата човечност

могат да бъдат вградени в електромеханиката.

Имаше 3,5 секунди

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

бежду бомбените взривове

в бостънската терористична атака.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

В 3,5 секунди престъпниците и страхливците

грабнаха Ейдриан от дансинга.

In 200 days, we put her back.

След 200 дни ние я връщаме обратно.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Няма да бъдем сплашени, повалени,

унижени, завладени или спрени

by acts of violence.

чрез актове на насилие.

(Applause)

(Аплодисменти)

Дами и господа, моля, позволете ми да ви представя

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Ейдриан Хаслет-Дейвис,

her first performance since the attack.

нейното първо изпълнение след атаката.

She's dancing with Christian Lightner.

Тя танцува с Крисчън Лайтнер.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Музика: "Ring My Bell" в изпълнение на Енрике Иглесиас)

(Applause)

(Аплодисменти)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Дами и господа,

членовете на изследователския екип:

Elliott Rouse

Ейлиът Рос и Нейтън Вилагъри-Кърски.

and Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Ейлиът и Нейтън.

(Applause)

(Аплодисменти)