New bionics let us run, climb and dance | Hugh Herr | TED

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

Looking deeply inside nature,

Genom att titta på djupet i naturen,

through the magnifying glass of science,

genom vetenskapens förstoringsglas,

designers extract principles, processes and materials

hittar designers principer, processer och material

that are forming the very basis of design methodology.

som blir grunden för designmetodik.

From synthetic constructs that resemble biological materials,

För allt från syntetiska föreningar som liknar biologiskt material,

to computational methods that emulate neural processes,

till algoritmer som emulerar hjärncellers funktion,

nature is driving design.

är naturen en drivkraft för design.

Design is also driving nature.

Design är en drivkraft för naturen också.

In realms of genetics, regenerative medicine and synthetic biology,

Inom genetik, regenerativ medicin och syntetisk biologi

designers are growing novel technologies,

skapar designers nya tekniker

not foreseen or anticipated by nature.

som naturen inte kunnat förutse eller förvänta sig.

Bionics explores the interplay between biology and design.

Bionik utforskar samspelet mellan biologi och design.

As you can see, my legs are bionic.

Som ni kan se är mina ben bioniska.

Today, I will tell human stories of bionic integration;

Idag kommer jag berätta historier om bionisk integrering;

how electromechanics attached to the body, and implanted inside the body

hur elektromekanik fäst på kroppen, och hur implantat inuti kroppen

are beginning to bridge the gap between disability and ability,

börjar överbrygga gapet mellan handikapp och förmåga,

between human limitation and human potential.

mellan mänsklig begränsning och mänsklig potential.

Bionics has defined my physicality.

Bionik har satt ramarna för hur jag uppfattas fysiskt.

In 1982, both of my legs were amputated

Båda mina ben amputerades 1982

due to tissue damage from frostbite,

på grund av vävnadsskador orsakade av förfrysning,

incurred during a mountain-climbing accident.

som jag ådrog mig under en bergsbestigningsolycka.

At that time, I didn't view my body as broken.

Jag tänkte inte på min kropp som trasig.

I reasoned that a human being can never be "broken."

Jag tänkte att en människa kan inte "gå sönder".

Technology is broken.

Tekniska prylar går sönder.

Technology is inadequate.

Tekniska prylar är bristfälliga.

This simple but powerful idea was a call to arms,

Denna enkla men kraftfulla idé blev ett stridsrop för mig

to advance technology for the elimination of my own disability,

att göra tekniken mer avancerad

så att mitt eget handikapp skulle kunna elimineras,

and ultimately, the disability of others.

och i slutänden även andras handikapp.

I began by developing specialized limbs

Jag började med att utveckla speciella ben

that allowed me to return to the vertical world

för att kunna återvända

of rock and ice climbing.

till den vertikala bergs- och isklättringsvärlden.

I quickly realized that the artificial part of my body is malleable;

Jag insåg snabbt att den konstgjorda delen av min kropp är formbar -

able to take on any form, any function --

den kan anta vilken form som helst, vilken funktion som helst -

a blank slate for which to create,

ett blankt papper på vilket man kanske kan skapa strukturer

perhaps, structures that could extend beyond biological capability.

som skulle kunna komma ikapp och förbi biologiska gränser.

I made my height adjustable.

Jag gjorde min längd justerbar.

I could be as short as five feet or as tall as I'd like.

Jag kunde vara bara 1,50 eller hur lång som helst.

(Laughter)

(Skratt)

So when I was feeling bad about myself,

Så när jag kände mig nere, osäker, hissade jag bara upp mig.

insecure, I would jack my height up.

(Laughter)

(Skratt)

But when I was feeling confident and suave,

Men när jag kände mig självsäker och god

I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

hissade jag ner mig en aning bara för att ge motståndarna en chans.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Narrow-edged feet allowed me to climb steep rock fissures,

Smala fötter gjorde att jag kunde klättra uppför branta klippor,

where the human foot cannot penetrate,

där den mänskliga foten inte får fäste,

and spiked feet enabled me to climb vertical ice walls,

och fötter med piggar gjorde det möjligt att klättra uppför lodräta ismassor,

without ever experiencing muscle leg fatigue.

utan att ens bli trött i benen.

Through technological innovation,

Tack vare teknisk utveckling, kunde jag återgå till min sport,

I returned to my sport, stronger and better.

både starkare och bättre.

Technology had eliminated my disability,

Tekniken hade eliminerat mitt handikapp,

and allowed me a new climbing prowess.

och givit mig större skicklighet.

As a young man, I imagined a future world where technology so advanced

Som ung föreställde jag mig en värld med så avancerad teknik

att all världens handikapp kunde utrotas.

could rid the world of disability,

a world in which neural implants would allow

en värld där nervimplantat kunde få dem med nedsatt syn att se.

the visually impaired to see.

A world in which the paralyzed could walk, via body exoskeletons.

En värld där de förlamade kunde gå, med hjälp av exoskelett.

Sadly, because of deficiencies in technology,

På grund av bristfällig teknik är handikapp vanliga i världen.

disability is rampant in the world.

This gentleman is missing three limbs.

Den här mannen saknar tre kroppsdelar.

As a testimony to current technology, he is out of the wheelchair,

Tack vare dagens teknik klarar han sig utan rullstolen,

but we need to do a better job in bionics, to allow, one day, full rehabilitation

men vi måste jobba ännu hårdare med bioniken,

för att, en dag,

kunna erbjuda fullständig rehabilitering för dem med så här pass allvarliga skador.

for a person with this level of injury.

At the MIT Media Lab, we've established the Center for Extreme Bionics.

Vid MIT Media Lab har vi grundat Centrum för extrem bionik.

The mission of the center is to put forth fundamental science

Centrets uppdrag går ut på att utveckla grundläggande vetenskap

och göra så att tekniska prylar klara av mer, så att biomekatronisk

and technological capability

that will allow the biomechatronic and regenerative repair of humans,

och regenerativ reparation av människor blir möjlig

across a broad range of brain and body disabilities.

för många hjärn- och kroppshandikapp.

Today, I'm going to tell you how my legs function, how they work,

Idag ska jag berätta hur min ben fungerar, för att visa vad centret åstadkommit.

as a case in point for this center.

Now, I made sure to shave my legs last night,

Jag kom ihåg att raka min ben i går kväll eftersom jag skulle demonstrera dem idag.

because I knew I'd be showing them off.

(Laughter)

(Skratt)

Bionics entails the engineering of extreme interfaces.

I bionik ingår att ta fram extrema gränssnitt.

There's three extreme interfaces in my bionic limbs:

Det finns tre extrema gränssnitt i mina biomekaniska ben:

mechanical, how my limbs are attached to my biological body;

mekaniskt - hur mina ben sitter ihop med min biologiska kropp;

dynamic, how they move like flesh and bone;

dynamiskt - hur de rör sig som om de vore vanliga ben;

and electrical, how they communicate with my nervous system.

och elektriskt - hur de kommunicerar med mitt nervsystem.

I'll begin with mechanical interface.

Jag börjar med det mekaniska gränssnittet.

In the area of design, we still do not understand

Inom design har vi ännu inte förstått hur man bäst sätter fast saker på kroppen.

how to attach devices to the body mechanically.

It's extraordinary to me that in this day and age,

För mig är det helt otroligt

att en av våra äldsta hjälpmedel, skon,

one of the most mature, oldest technologies

in the human timeline, the shoe, still gives us blisters.

fortfarande ger oss skoskav.

How can this be?

Hur är det möjligt?

We have no idea how to attach things to our bodies.

Vi vet inget om hur man fäster saker på kroppen.

This is the beautifully lyrical design work

Här ser ni den oerhört vackra designen

of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,

framtagen av professor Neri Oxman vid MIT Media Lab;

showing spatially varying exoskeletal impedances,

ett exoskelett med varierande elasticitet,

shown here by color variation in this 3D-printed model.

representerat med varierande färger i den här 3D-modellen.

Imagine a future where clothing is stiff and soft where you need it,

Tänk er en framtid där kläder är omväxlande stela och mjuka

där man behöver det, när man behöver det, för att få optimalt stöd och rörlighet,

when you need it, for optimal support and flexibility,

without ever causing discomfort.

utan att någonsin vara obekväma.

My bionic limbs are attached to my biological body

Mina biomekaniska ben sitter fast på min biologiska kropp

via synthetic skins with stiffness variations,

med syntetiskt skinn som varierar i styvhet,

that mirror my underlying tissue biomechanics.

genom att följa mina vävnaders rörelser.

To achieve that mirroring, we first developed a mathematical model

För att åstadkomma följsamhet,

tar vi först fram en matematisk modell av mitt biologiska ben.

of my biological limb.

To that end, we used imaging tools such as MRI,

För att kunna göra det, använder vi avbildande verktyg, som magnetkameror,

to look inside my body,

för att titta inuti min kropp, och se vävnaders form och var de sitter.

to figure out the geometries and locations of various tissues.

We also took robotic tools --

Vi använder även robotverktyg.

here's a 14-actuator circle that goes around the biological limb.

Här en cirkel med ställdon som man sätter på den biologiska kroppsdelen.

The actuators come in, find the surface of the limb,

Ställdonen åker in, hittar ytan på kroppsdelen,

measure its unloaded shape,

mäter formen när den är i vila

and then they push on the tissues

och sedan trycker de på vävnaden för att mäta elasticiteten i varje punkt.

to measure tissue compliances at each anatomical point.

We combine these imaging and robotic data

Vi kombinerar bilderna och mätdatat

to build a mathematical description of my biological limb, shown on the left.

och får en matematisk beskrivning av mitt ben, som ni ser till vänster.

You see a bunch of points, or nodes?

Ser ni punkterna där strecken möts?

At each node, there's a color that represents tissue compliance.

Vid varje punkt finns en färg som motsvarar vävnadselasticiteten.

We then do a mathematical transformation to the design of the synthetic skin,

Med hjälp av en matematisk transformation designas motsvarande syntetiska skinn,

shown on the right.

som ni ser till höger.

Vi har kommit fram till följande optimum:

And we've discovered optimality is:

where the body is stiff, the synthetic skin should be soft,

där kroppen är hård ska de syntetiska skinnet vara mjukt,

where the body is soft, the synthetic skin is stiff,

där kroppen är mjuk är det syntetiska skinnet styvt,

and this mirroring occurs across all tissue compliances.

och den här speglingen används för alla vävnadsapplikationer.

With this framework, we've produced bionic limbs

Med detta ramverk har vi tagit fram biomekaniska kroppsdelar

that are the most comfortable limbs I've ever worn.

som är de mest bekväma jag använt.

Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses,

I framtiden kommer våra kläder, våra skor, våra hängslen och våra proteser

will no longer be designed and manufactured using artisan strategies,

inte längre designas och framställas med hjälp av hantverksmetoder,

but rather, data-driven quantitative frameworks.

utan istället med ramverk baserade på insamlat data.

In that future, our shoes will no longer give us blisters.

I den framtiden kommer våra skor inte längre ge oss skavsår.

We're also embedding sensing and smart materials

Vi bygger även in sensoriska och smarta material

into the synthetic skins.

i det syntetiska skinnet.

This is a material developed by SRI International, California.

Det här är ett material som utvecklats av SRI International, i Kalifornien.

Under electrostatic effect, it changes stiffness.

När det utsätts för elektrostatiska fält så ändrar det styvhet.

So under zero voltage, the material is compliant,

Utan spänning är materialet följsamt, fladdrigt som papper.

it's floppy like paper.

Then the button's pushed, a voltage is applied,

När man tycker på knappen, och lägger på spänning,

and it becomes stiff as a board.

blir det styvt som en planka.

(Tapping sounds)

(Knackande ljud)

We embed this material into the synthetic skin

Vi använde det här materialet i det syntetiska skinnet

that attaches my bionic limb to my biological body.

som fäster mina biomekaniska ben vid kroppen.

When I walk here, it's no voltage.

Här går jag utan någon spänning pålagd.

My interface is soft and compliant.

Mitt gränssnitt är mjukt och följsamt.

The button's pushed, voltage is applied, and it stiffens,

När spänning läggs på blir det styvare,

offering me a greater maneuverability over the bionic limb.

så att jag får bättre styrsel på de bioniska benen.

We're also building exoskeletons.

Vi bygger även exoskelett.

This exoskeleton becomes stiff and soft

Det här exoskelettet blir omväxlande styvt och mjukt,

in just the right areas of the running cycle,

precis när det behövs när man springer,

to protect the biological joints from high impacts and degradation.

för att skydda de biologiska lederna från smällar och slitage.

In the future, we'll all be wearing exoskeletons

I framtiden kommer vi ha på oss exoskelett i vardagliga aktiviteter som löpning.

in common activities, such as running.

Next, dynamic interface.

Nu till det dynamiska gränssnittet.

How do my bionic limbs move like flesh and bone?

Hur kan man få bioniska kroppsdelar att röra sig naturligt?

At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies

I mitt labb på MIT studerar vi människor med normal fysiologi

stand, walk and run.

som står, går och springer.

What are the muscles doing,

Vad gör musklerna,

and how are they controlled by the spinal cord?

och hur kontrolleras de av ryggmärgen?

This basic science motivates what we build.

Resultaten bestämmer vad vi ska bygga.

We're building bionic ankles, knees and hips.

Vi bygger bioniska vrister, knän och höfter.

We're building body parts from the ground up.

Vi bygger kroppsdelar från grunden.

The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.

De här biomekaniska benen som jag använder, kallas BiOMer.

They've been fitted to nearly 1,000 patients,

De har provats ut till nära 1 000 patienter,

varav 400 är skadade amerikanska soldater.

400 of which have been wounded U.S. soldiers.

Hur fungerar de?

How does it work?

At heel strike, under computer control,

När hälen sätts i marken, kan en dator kontrollera styvheten

the system controls stiffness,

to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

för att mildra stöten när foten slår i marken.

Then at mid-stance, the bionic limb outputs high torques and powers

Halvvägs bidrager det biomekaniska benet med vridmoment och kraft

to lift the person into the walking stride,

för att lyfta personen vidare i steget, jämförbart med musklers funktion i vaden.

comparable to how muscles work in the calf region.

This bionic propulsion is very important clinically to patients.

Denna bioniska framdrivningsteknik är mycket viktig för patienter.

So on the left, you see the bionic device worn by a lady,

Till vänster ser ni bioniska ben användas av en dam,

on the right, a passive device worn by the same lady,

och till höger passiva proteser använda av samma dam,

that fails to emulate normal muscle function,

som inte lyckas emulera normal muskelfunktion,

enabling her to do something everyone should be able to do:

som möjliggör för henne det alla borde kunna göra,

go up and down their steps at home.

att kunna gå i trapporna hemma.

Bionics also allows for extraordinary athletic feats.

Bionik gör också att man kan göra saker utöver det vanliga.

Here's a gentleman running up a rocky pathway.

Här springer en man uppför en stenig stig.

This is Steve Martin -- not the comedian --

Det här är Steve Martin, inte komikern,

who lost his legs in a bomb blast in Afghanistan.

som förlorade sina ben i en bombexplosion i Afghanistan.

We're also building exoskeletal structures using these same principles,

Vi bygger även exoskelett baserade på samma principer,

that wrap around the biological limb.

som man sätter utanpå den biologiska kroppsdelen.

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

Den här mannen har inte några problem med sina ben, inget handikapp.

He has a normal physiology,

Han har en helt normal fysiologi.

so these exoskeletons are applying muscle-like torques and powers,

Dessa exoskelett tillför muskelliknande vridmoment och kraft,

so that his own muscles need not apply those torques and powers.

så att hans muskler inte behöver använda sitt vridmoment och kraft.

This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

Det första exoskelettet i historien som förbättrar mänsklig gång.

It significantly reduces metabolic cost.

Det drar ner energiåtgången märkbart.

It's so profound in its augmentation,

Skillnaden är så stor,

that when a normal, healthy person wears the device for 40 minutes

att när en normal, frisk person

använder dem i 40 minuter och sedan tar av dem,

and then takes it off,

their own biological legs feel ridiculously heavy and awkward.

känns de egna benen löjligt tunga och osmidiga.

We're beginning the age in which machines attached to our bodies

Vi går in i en era där maskiner som sätts på våra kroppar

will make us stronger and faster and more efficient.

kommer göra oss starkare, snabbare och mer effektiva.

Moving on to electrical interface:

Till sist, det elektriska gränssnittet.

How do my bionic limbs communicate with my nervous system?

Hur kommunicerar bioniken med mitt nervsystem?

Across my residual limb are electrodes

På mina ben sitter elektroder

that measure the electrical pulse of my muscles.

som mäter de elektriska pulserna från mina muskler,

That's communicated to the bionic limb,

som skickas till det bioniska benet.

so when I think about moving my phantom limb,

När jag tänker att jag rör mitt fantomben, fångar roboten upp dessa rörelseönskemål.

the robot tracks those movement desires.

Diagrammet visar en översikt över hur bioniska kroppsdelar kontrolleras.

This diagram shows fundamentally how the bionic limb is controlled.

So we model the missing biological limb,

Vi modellerade den saknade biologiska kroppsdelen,

and we've discovered what reflexes occurred,

och vi har upptäckt de reflexer som sker,

how the reflexes of the spinal cord are controlling the muscles.

hur reflexerna från ryggmärgen kontrollerar musklerna.

And that capability is embedded in the chips of the bionic limb.

Det har vi lagt in på chippet i den bioniska kroppsdelen.

What we've done, then, is we modulate the sensitivity of the reflex,

Vi har jobbat med reflexens känslighet,

the modeled spinal reflex, with the neural signal,

den modellerade ryggmärgsreflexen, med sin neurologiska signal.

so when I relax my muscles in my residual limb,

När musklerna i min benstump slappnar av får jag väldigt lite vridmoment och kraft,

I get very little torque and power,

but the more I fire my muscles, the more torque I get,

men när jag spänner mina muskler får jag mer vridmoment,

and I can even run.

och jag kan till och med springa.

And that was the first demonstration of a running gait under neural command.

Det var den första demonstrationen av springande gång styrt av nerver.

Känns fantastiskt bra.

Feels great.

(Applåder)

(Applause)

We want to go a step further.

Vi vill gå längre.

We want to actually close the loop

Vi vill sluta loopen mellan människan och den bioniska externa kroppsdelen.

between the human and the bionic external limb.

We're doing experiments

Vi gör experiment

where we're growing nerves, transected nerves,

där vi odlar nerver, genomgående nerver, genom kanaler, eller mikrokanalkluster.

through channels, or micro-channel arrays.

On the other side of the channel,

På andra sidan kanalen fäster nerven på celler,

the nerve then attaches to cells,

skin cells and muscle cells.

skinnceller och muskelceller.

In the motor channels, we can sense how the person wishes to move.

I motorikkanalerna kan vi känna hur personen önskar röra sig.

That can be sent out wirelessly to the bionic limb,

Det kan sändas trådlöst till den bioniska kroppsdelen,

then [sensory information] on the bionic limb

och känselinformation från den biomekaniska kroppsdelen

can be converted to stimulations in adjacent channels,

kan konverteras till stimulering i intilliggande kanaler,

sensory channels.

känselkanaler.

So when this is fully developed and for human use,

När det här är fullt utvecklat och redo för mänsklig användning,

persons like myself will not only have

så kommer personer som jag

inte bara ha syntetiska kroppsdelar som kan röra sig naturligt,

synthetic limbs that move like flesh and bone,

but actually feel like flesh and bone.

men som faktiskt känns som riktiga kroppsdelar.

This video shows Lisa Mallette,

På den här videon ser ni Lisa Mallette, kort efter att hon fick bioniska ben.

shortly after being fitted with two bionic limbs.

Indeed, bionics is making a profound difference in people's lives.

Bionik innebär en stor skillnad i människors liv.

(Video) Lisa Mallette: Oh my God.

(Video) Lisa Mallette: Herre gud!

LM: Oh my God, I can't believe it!

Herre gud, jag kan inte tro det är sant!

(Video) (Laughter)

(Skratt)

LM: It's just like I've got a real leg!

Det är som om jag hade ett riktigt ben!

Woman: Now, don't start running.

Börja inte springa nu.

Man: Now turn around, and do the same thing walking up,

Man: Vänd dig om nu, och gör samma sak på vägen upp,

but get on your heel to toe, like you would normally just walk on level ground.

men sätt i hälen och gå upp på tå som du normalt skulle göra på plan mark.

Try to walk right up the hill.

Försök gå rakt upp för rampen.

LM: Oh my God.

ML: Herre gud!

Man: Lyfter de upp dig?

Man: Is it pushing you up?

LM: Yes! I'm not even -- I can't even describe it.

LM: Ja! Jag gör inte... Jag kan inte ens beskriva det.

Man: It's pushing you right up.

Man: Den lyfter upp dig.

Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center --

Hugh Herr: Nästa vecka ska jag besöka centret...

Thank you. Thank you.

Tack! Tack!

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack!

Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services,

Nästa vecka besöker jag

Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS),

and I'm going to try to convince CMS

och jag ska försöka övertyga CMS om

to grant appropriate code language and pricing,

att välja rätt programmeringsspråk och prissättning,

so this technology can be made available to the patients that need it.

så att denna teknik blir tillgänglig för alla patienter som behöver den.

(Applåder)

(Applause)

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)

It's not well appreciated, but over half of the world's population

Det är inte så känt, men över hälften av världens befolkning

suffers from some form of cognitive, emotional, sensory or motor condition,

lider av någon kognitiv, emotionell, sensorisk eller motorisk sjukdom,

and because of poor technology, too often, conditions result in disability

och på grund av dålig teknik,

resulterar sjukdomar allt för ofta i handikapp och sämre livskvalitet.

and a poorer quality of life.

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

Grundläggande fysiologiska funktioner borde vara en mänsklig rättighet.

Every person should have the right to live life without disability

Alla borde ha rätt till ett liv utan handikapp,

if they so choose --

om de vill det,

the right to live life without severe depression;

rätt till ett liv utan djupa depressioner,

the right to see a loved one, in the case of seeing-impaired;

rätten att kunna se en närstående om man är synskadad,

or the right to walk or to dance,

rätten att gå eller dansa, om man är förlamad eller amputerad.

in the case of limb paralysis or limb amputation.

As a society, we can achieve these human rights,

Som samhälle kan vi uppnå dessa mänskliga rättigheter,

if we accept the proposition that humans are not disabled.

om vi accepterar tanken att människor är inte handikappade.

A person can never be broken.

En person kan aldrig gå sönder.

Our built environment, our technologies,

Vår uppbyggda miljö, vår teknik, är trasig och handikappad.

are broken and disabled.

We the people need not accept our limitations,

Vi behöver inte acceptera våra begränsningar,

but can transcend disability through technological innovation.

vi kan övervinna handikapp med hjälp av tekniska uppfinningar.

Indeed, through fundamental advances in bionics in this century,

Genom fundamentala framgångar inom bionik detta århundrade,

we will set the technological foundation for an enhanced human experience,

kommer vi lägga den tekniska grunden som ger människor ett bättre liv,

and we will end disability.

och vi kommer utrota handikapp.

I'd like to finish up with one more story, a beautiful story.

Jag vill avsluta med en historia till, en mycket vacker historia.

The story of Adrianne Haslet-Davis.

Historien om Adrianne Haslet-Davis.

Adrianne lost her left leg in the Boston terrorist attack.

Adrianne förlorade sitt vänstra ben i terroristattacken i Boston.

I met Adrianne when this photo was taken, at Spaulding Rehabilitation Hospital.

Jag träffade henne då den här bilden togs, vid Spaulding Rehabilitation Hospital.

Adrianne is a dancer, a ballroom dancer.

Adrianne är dansare, tävlingsdansare.

Adrianne breathes and lives dance.

Adrianne lever för dansen.

It is her expression. It is her art form.

Det är hennes uttryck, hennes konstform.

Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack,

När hon förlorade sitt ben i terroristattacken i Boston

she wanted to return to the dance floor.

ville hon kunna återvända till dansgolvet.

After meeting her and driving home in my car,

På vägen hem i min bil, tänkte jag:

I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

Jag är professor på MIT. Jag har resurser.

Let's build her a bionic limb,

Låt oss bygga ett bioniskt ben, så hon kan återfå sitt liv som dansare.

to enable her to go back to her life of dance.

I brought in MIT scientists with expertise in prosthetics,

Jag involverade vetenskapsmän från MIT,

experter på proteser, robotteknik, artificiell intelligens och bionik.

robotics, machine learning and biomechanics,

and over a 200-day research period, we studied dance.

Under 200 dagar studerade vi dans.

We brought in dancers with biological limbs,

Vi engagerade dansare utan handikapp

and we studied how they move,

och vi studerade hur de rörde sig, vilka krafter de använder på dansgolvet.

what forces they apply on the dance floor,

and we took those data,

Vi samlade in all data,

and we put forth fundamental principles of dance,

och sammanställde de grundläggande principerna för dans,

reflexive dance capability,

reflexer som används under dans,

and we embedded that intelligence into the bionic limb.

och lade in det i det biomekaniska benet.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

Bionik handlar inte bara om att göra människor starkare och snabbare.

Our expression, our humanity can be embedded into electromechanics.

Våra uttryck, vår mänsklighet, kan byggas in i elektromekaniken.

It was 3.5 seconds between the bomb blasts in the Boston terrorist attack.

Det var 3,5 sekund mellan explosionerna i Bostons terroristattack.

In 3.5 seconds, the criminals and cowards took Adrianne off the dance floor.

På 3,5 sekunder tog förbrytarna och fegisarna bort Adrianne från dansgolvet.

In 200 days, we put her back.

På 200 dagar hjälpte vi henne tillbaka.

We will not be intimidated, brought down, diminished, conquered or stopped

Vi låter oss inte skrämmas, tryckas ner, förminskas, erövras eller stoppas

by acts of violence.

av våldshandlingar.

(Applause)

(Applåder)

Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis,

Mina damer och herrar,

låt mig presentera Adrianne Haslet-Davis;

her first performance since the attack.

hennes första framträdande sedan attacken.

She's dancing with Christian Lightner.

Hon dansar med Christian Lightner.

(Applause)

(Applåder)

(Music: "Ring My Bell" performed by Enrique Iglesias)

(Musik: "Ring My Bell" framförd av Enrique Iglesias)

(Applause)

(Applåder)

Ladies and gentlemen, members of the research team:

Mina damer och herrar: medlemmarna i forskningsteamet.

Elliott Rouse

Elliott Rouse

and Nathan Villagaray-Carski.

och Nathan Villagaray-Carski.

Elliott and Nathan.

Elliott and Nathan, kom fram.

(Applause)

(Applåder)