Naomi Klein: Addicted to risk

Translator: Rudolf Vlk Reviewer: Richard Hrdlovič

I just did something I've never done before.

Prednedávnom som urobila niečo, čo som neurobila nikdy predtým.

I spent a week at sea on a research vessel.

Strávila som týždeň na mori na výskumnej lodi.

Now I'm not a scientist,

Nie som žiadny vedec,

but I was accompanying a remarkable scientific team

ale sprevádzala som pozoruhodný vedecký tím

from the University of South Florida

z University of South Florida

who have been tracking the travels of BP's oil

ktorý sledoval putovanie ropy BP

in the Gulf of Mexico.

v Mexickom zálive.

This is the boat we were on, by the way.

Mimochodom, toto je naša loď.

The scientists I was with

Vedci, s ktorými som bola,

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

neštudovali účinok ropy a disperzantov na veľké veci --

the birds, the turtles,

vtáky, korytnačky,

the dolphins, the glamorous stuff.

delfíny a podobné okúzľujúce veci.

They're looking at the really little stuff

Skúmajú skutočne maličké veci,

that gets eaten by the slightly less little stuff

ktoré sú požierané trochu väčšími vecami,

that eventually gets eaten by the big stuff.

ktoré nakoniec budú zjedené veľkými vecami.

And what they're finding

A zisťujú,

is that even trace amounts of oil and dispersants

že aj stopové množstvá ropy a disperzantov

can be highly toxic to phytoplankton,

môžu byť vysoko toxické pre fytoplanktón,

which is very bad news,

čo je veľmi zlá správa,

because so much life depends on it.

pretože na ňom závisí veľa živého.

So contrary to what we heard a few months back

Takže narozdiel od toho čo sme počuli pred pár mesiacmi

about how 75 percent of that oil

o tom ako 75 percent tej ropy

sort of magically disappeared

nejako magicky zmizlo

and we didn't have to worry about it,

a nemuseli sme sa s ňou viac trápiť,

this disaster is still unfolding.

pohroma ďalej pokračuje.

It's still working its way up the food chain.

Stále postupuje smerom nahor potravinovým reťazcom.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

Toto by nás nemalo prekvapiť.

Rachel Carson --

Rachel Carson --

the godmother of modern environmentalism --

krstná mama moderného enviromentalizmu --

warned us about this very thing

nás varovala presne pred týmto

back in 1962.

v roku 1962.

She pointed out that the "control men" --

Poukázala na to, že "muží pri kormidle" --

as she called them --

ako ich nazvala --

who carpet-bombed towns and fields

ktorí kobercovo bombardovali mestá a polia

with toxic insecticides like DDT,

toxickými insekticídmi ako DDT,

were only trying to kill the little stuff, the insects,

sa len snažili zabiť malé veci, hmyz,

not the birds.

nie vtáky.

But they forgot this:

Ale zabudli na toto:

the fact that birds dine on grubs,

fakt, že vtáky sa živia larvami,

that robins eat lots of worms

že drozdy zjedia veľa dážďoviek,

now saturated with DDT.

ktoré sú v súčasnosti preplnené DDT.

And so, robin eggs failed to hatch,

A tak sa drozdie vajíčka nevyliahli,

songbirds died en masse,

spevavé vtáky hromadne vymierali,

towns fell silent.

mestá stíchli.

Thus the title "Silent Spring."

Z toho titul "Tichá jar" ("Silent Spring").

I've been trying to pinpoint

Snažila som sa prísť na to,

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

čo ma stále ťahá späť do Mexického zálivu,

because I'm Canadian,

pretože som Kanaďanka,

and I can draw no ancestral ties.

a pokiaľ viem, nevedie tam ani moja rodinná história.

And I think what it is

A myslím že tým dôvodom je,

is I don't think we have fully come to terms

že mám pocit akoby sme sa úplne nevyrovnali

with the meaning of this disaster,

s významom tejto katastrofy,

with what it meant to witness a hole

s tým čo to znamenalo vidieť dieru

ripped in our world,

vyhĺbenú do nášho sveta,

with what it meant to watch the contents of the Earth

s tým čo to znamenalo sledovať tryskajúce

gush forth on live TV,

vnútornosti Zeme v priamom prenose

24 hours a day,

24 hodín denne

for months.

celé mesiace.

After telling ourselves for so long

Po tom čo sme si tak dlho hovorili,

that our tools and technology can control nature,

že naše nástroje a technológia dokážu ovládať prírodu,

suddenly we were face-to-face

sme zrazu stáli tvárou v tvár

with our weakness,

našej slabosti,

with our lack of control,

s nedostatkom kontroly,

as the oil burst out

keď ropa vytryskla

of every attempt to contain it --

každého pokusu o jej skrotenie --

"top hats," "top kills"

zakrytie, zasypanie

and, most memorably, the "junk shot" --

a, najpamätihodejšia, odpadková strela --

the bright idea

skvelý nápad

of firing old tires and golf balls

vystreliť staré pneumatiky a golfové loptičky

down that hole in the world.

do diery v zemi.

But even more striking

Ale ešte zarážajúcejšia

than the ferocious power emanating from that well

než zúrivá sila prúdiaca z tej studne,

was the recklessness

bola nedbalosť

with which that power was unleashed --

s akou bola táto sila rozpútaná --

the carelessness, the lack of planning

ľahkomyseľnosť, nedostatok plánovania,

that characterized the operation

ktoré charakterizovali celú operáciu

from drilling to clean-up.

od vŕtania až po odstraňovanie škôd.

If there is one thing

Ak je niečo,

BP's watery improv act made clear,

čo tento pokus o ťažbu vo vode vyjasnil,

it is that, as a culture,

tak to, že naša kultúra

we have become far too willing to gamble

sa stala príliš ochotnou hazardovať

with things that are precious

s vecami ktoré sú vzácne

and irreplaceable,

a nenahraditeľné --

and to do so without a back-up plan,

a robiť to bez záložného plánu,

without an exit strategy.

bez únikovej stratégie.

And BP was hardly

A BP bolo za posledných pár rokov sotva

our first experience of this in recent years.

našou prvou skúsenosťou v tomto smere.

Our leaders barrel into wars,

Naši vodcovia sa vrhajú do vojen

telling themselves happy stories

a rozprávajú si rozprávky

about cakewalks and welcome parades.

o oslavách a uvítacích sprievodoch,

Then, it is years of deadly damage control,

potom nasledujú roky smrtiacej redukcie škôd,

Frankensteins of sieges and surges

Frankensteinov obliehania a útokov

and counter-insurgencies,

a potláčania vzbúr,

and once again, no exit strategy.

a opäť, žiadna úniková stratégia.

Our financial wizards routinely fall victim

Naši finanční mágovia sa bežne stávajú obeťou

to similar overconfidence,

podobnej prehnanej sebaistoty,

convincing themselves that the latest bubble

presviedčajúc samých seba že posledná bublina

is a new kind of market --

je nový typ trhu --

the kind that never goes down.

typ, ktorý nikdy neklesá.

And when it inevitably does,

A keď to nevyhnutne nastane,

the best and the brightest

tí najlepší a najbystrejší

reach for the financial equivalent of the junk shot --

siahnu po finančnom ekvivalente odpadkovej strely --

in this case, throwing massive amounts

v tomto prípade, vhodenie obrovského množstva

of much-needed public money

veľmi potrebných verejných peňazí

down a very different kind of hole.

do úplne iného typu diery.

As with BP, the hole does get plugged,

Ako v prípade BP, diera sa zapláta,

at least temporarily,

aspoň načas,

but not before

ale nie predtým než

exacting a tremendous price.

si vyžiada obrovskú cenu.

We have to figure out

Musíme prísť na to

why we keep letting this happen,

prečo dovoľujeme aby sa to dialo,

because we are in the midst

pretože sme uprostred

of what may be our highest-stakes gamble of all --

niečoho čo môže byť najdrahším hazardom zo všetkých:

deciding what to do, or not to do,

rozhodnutie o tom čo urobiť alebo neurobiť

about climate change.

so zmenou klímy.

Now as you know,

Ako viete

a great deal of time is spent,

veľké množstvo času sa v tejto krajine

in this country and around the world,

a po celom svete trávi

inside the climate debate,

debatou o klíme.

on the question of, "What if the IPC scientists

Na otázke "Čo ak sa vedci z IPCC mýlia?"

are all wrong?"

Na otázke "Čo ak sa vedci z IPCC mýlia?"

Now a far more relevant question --

Ale omnoho relevantnejšia otázka --

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

ako hovorí fyzička z MIT Evelyn Fox Keller --

is, "What if those scientists are right?"

je, "Čo ak tí vedci majú pravdu?"

Given the stakes, the climate crisis

Keď je v stávke tak mnoho, kríza klímy

clearly calls for us to act

zjavne vyžaduje konať

based on the precautionary principle --

v súlade s princípom opatrnosti --

the theory that holds

teórie, ktorá hovorí,

that when human health and the environment

že keď ľudské zdravie a životné prostredie

are significantly at risk

sú vážne ohrozené

and when the potential damage is irreversible,

a keď potenciálne škody sú nenapraviteľné,

we cannot afford to wait

nemôžeme si dovoliť čakať

for perfect scientific certainty.

na dokonalú vedeckú istotu.

Better to err on the side of caution.

Je lepšie chybovať na strane opatrnosti.

More overt, the burden of proving

Navyše, bremeno dôkazu,

that a practice is safe

že činnosť je bezpečná

should not be placed on the public that would be harmed,

by nemalo byť kladené na verejnosť ktorá by bola poškodená,

but rather on the industry that stands to profit.

ale na priemysle, ktorý môže na činnosťi získať.

But climate policy in the wealthy world --

Ale klimatická politika v bohatom svete --

to the extent that such a thing exists --

v tej miere do akej vôbec existuje --

is not based on precaution,

nie je založená na opatrnosti,

but rather on cost-benefit analysis --

ale na analýze príjmov a výdavkov --

finding the course of action that economists believe

hľadajúc smer o ktorom si ekonómovia myslia

will have the least impact

že bude mať najmenší dopad

on our GDP.

na náš HDP.

So rather than asking, as precaution would demand,

Takže, radšej než sa pýtať, ako by radila opatrnosť,

what can we do as quickly as possible

čo môžeme čo najskôr urobiť,

to avoid potential catastrophe,

aby sme sa vyhli potenciálnej katastrofe,

we ask bizarre questions like this:

pýtame sa bizarné otázky ako:

"What is the latest possible moment we can wait

"Ako najdlhšie môžeme čakať než

before we begin seriously lowering emissions?

začneme podstatne znižovať emisie?

Can we put this off till 2020,

Môžeme to odložiť do roku 2020,

2030, 2050?"

2030, 2050?"

Or we ask,

Alebo sa pýtame,

"How much hotter can we let the planet get

"O koľko môžeme nechať planétu otepliť sa,

and still survive?

a stále to prežiť?

Can we go with two degrees, three degrees, or --

Môžu to byť dva stupne, tri stupne, alebo --

where we're currently going --

kam práve smerujeme --

four degrees Celsius?"

štyri stupne Celzia?"

And by the way,

A mimochodom,

the assumption that we can safely control

predpoklad že môžeme s istotou ovládať

the Earth's awesomely complex climate system

neuveriteľne zložitý klimatický systém Zeme

as if it had a thermostat,

ako keby mala termostat

making the planet not too hot, not too cold,

ohrievať alebo ochladzovať planétu

but just right -- sort of Goldilocks style --

na vhodnú teplotu -- trochu na štýl Zlatovlásky (rozprávka Zlatovláska a tri medvede) --

this is pure fantasy,

to je číra fantázia,

and it's not coming from the climate scientists.

ktorá nepochádza od klimatológov,

It's coming from the economists

ale od ekonómov,

imposing their mechanistic thinking

ktorí sa snažia aplikovať svoje mechanistické myslenie

on the science.

na vedu.

The fact is that we simply don't know

Skutočnosť je taká, že jednoducho nevieme

when the warming that we create

kedy bude oteplenie ktoré vytvárame my

will be utterly overwhelmed

beznádejne prekonané

by feedback loops.

efektami spätnej väzby.

So once again,

Takže opäť,

why do we take these crazy risks

prečo takto šialene riskujeme

with the precious?

s tým najcennejším?

A range of explanations

Môže vám napadať

may be popping into your mind by now,

množstvo vysvetlení, ako napríklad

like "greed."

chamtivosť.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

Toto je obľúbené vysvetlenie, a skrýva sa v ňom mnoho pravdy.

because taking big risks, as we all know,

Pretože veľký risk, ako všetci vieme,

pays a lot of money.

prináša aj veľký zisk.

Another explanation that you often hear for recklessness

Iné vysvetlenie bezohľadnosti, ktoré často počujete

is hubris.

je arogancia.

And greed and hubris

A chamtivosť a arogancia

are intimately intertwined

sú vzájomne previazané

when it comes to recklessness.

čo sa týka bezohľadnosti.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Napríklad, ak ste 35-ročný bankár

taking home 100 times more

ktorý zarába 100-krát viac

than a brain surgeon,

než neurochirurg,

then you need a narrative,

tak potrebujete historku,

you need a story

potrebujete príbeh

that makes that disparity okay.

ktorý tento nepomer vysvetlí.

And you actually don't have a lot of options.

A vlastne ani nemáte veľa možností.

You're either an incredibly good scammer,

Buď ste veľmi dobrý podvodník,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

a prechádza vám to -- obohrali ste systém --

or you're some kind of boy genius,

alebo ste génius,

the likes of which the world has never seen.

akého svet nevidel.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Obe z týchto možností -- génius a podvodník --

are going to make you vastly overconfident

spôsobia, že budete príliš sebaistý

and therefore more prone

a tým pádom aj náchylnejší

to taking even bigger risks in the future.

ešte viac riskovať v budúcnosti.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

Okrem toho, Tony Hayward, niekdajší riaditeľ BP,

had a plaque on his desk

mal na stole plaketu,

inscribed with this inspirational slogan:

na ktorej stál tento inšpirujúci slogan:

"What would you attempt to do

"O čo by si sa pokúsil

if you knew you could not fail?"

ak by si vedel že nemôžeš neuspieť?"

Now this is actually a popular plaque,

Toto je celkom populárna plaketa,

and this is a crowd of overachievers,

a vy ste dav ambicióznych ľudí,

so I'm betting that some of you have this plaque.

takže sa stavím že niektorí z vás ju majú.

Don't feel ashamed.

Nehanbite sa za to.

Putting fear of failure out of your mind

Vytesniť strach zo zlyhania zo svojej mysli

can be a very good thing

môže byť veľmi užitočné

if you're training for a triathlon

ak trénujete na triatlon

or preparing to give a TEDTalk,

alebo sa pripravujete na TEDTalk,

but personally, I think people with the power

ale ja osobne si myslím, že ľudia ktorí majú

to detonate our economy and ravage our ecology

moc zničiť našu ekonomiku a vydrancovať životné prostredie

would do better having

by radšej mali mať na stene

a picture of Icarus hanging from the wall,

obraz Ikara

because -- maybe not that one in particular --

pretože -- možno nie tento konkrétny --

but I want them thinking about the possibility of failure

ale chcem aby neustále mysleli

all of the time.

na možnosť neúspechu.

So we have greed,

Takže máme chamtivosť,

we've got overconfidence/hubris,

máme prehnanú sebaistotu / aroganciu,

but since we're here at TEDWomen,

ale keďže tu sme na TEDWomen,

let's consider one other factor

zvážme ešte jeden faktor

that could be contributing in some small way

ktorý by mohol trochu prispievať

to societal recklessness.

ku spoločenskej bezohľadnosti.

Now I'm not going to belabor this point,

Nebudem tento bod príliš rozvíjať,

but studies do show that, as investors,

ale štúdie ukazujú, že ako investori

women are much less prone

sú ženy omnoho menej náchylné

to taking reckless risks than men,

nezodpovedne riskovať než muži,

precisely because, as we've already heard,

práve preto že, ako sme už počuli,

women tend not to suffer from overconfidence

nemajú tendenciu trpieť prehnanou sebaistotou

in the same way that men do.

tak ako muži.

So it turns out

Takže sa ukazuje

that being paid less and praised less

že mať nižší plat a menej chvály

has its upsides --

má svoje výhody --

for society at least.

aspoň pre spoločnosť.

The flipside of this

Druhou stránkou veci je,

is that constantly being told

že neustále počúvať

that you are gifted, chosen

že ste nadaní, vyvolení

and born to rule

a stvorení vládnuť

has distinct societal downsides.

má značné spoločenské nevýhody.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

A tento problém - nazvime ho nebezpečia privilegovanosti --

brings us closer, I think,

nás, myslím, prináša bližšie

to the root of our collective recklessness.

ku koreňu našej kolektívnej bezohľadnosti.

Because none of us -- at least in the global North --

Pretože každý z nás -- aspoň na globalizovanom severe --

neither men nor women,

muži aj ženy,

are fully exempt from this message.

aspoň trochu podlieha tomuto odkazu.

Here's what I'm talking about.

O tomto hovorím.

Whether we actively believe them

Či už im aktívne veríme

or consciously reject them,

alebo ich vedome odmietame,

our culture remains in the grips

naša kultúra zostáva v zovretí

of certain archetypal stories

určitých archetypálnych príbehov

about our supremacy

o našej nadradenosti

over others and over nature --

nad inými a nad prírodou.

the narrative of the newly discovered frontier

Príbeh o novo-objavenej hranici

and the conquering pioneer,

a o dobývajúcom priekopníkovi,

the narrative of manifest destiny,

príbeh o sľúbenom osude,

the narrative of apocalypse and salvation.

príbeh o apokalypse a spasení.

And just when you think these stories are fading into history,

A keď získate pocit že tieto príbehy zapadajú prachom,

and that we've gotten over them,

a že sme sa cez ne preniesli,

they pop up in the strangest places.

objavia sa na najzvláštnejších miestach.

For instance, I stumbled across this advertisement

Napríklad, narazila som na túto reklamu

outside the women's washroom

pred ženskými záchodmi

in the Kansas City airport.

na letisku v Kansas City.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

Je na nový odolný mobil od Motoroly

and yes, it really does say,

a áno, skutočne hovorí

"Slap Mother Nature in the face."

"Dajte matke prírode facku."

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

A neukazujem to len aby som sa navážala do Motoroly --

that's just a bonus.

to je len bonus.

I'm showing it because --

Ukazujem to pretože --

they're not a sponsor, are they? --

nie sú sponzorom, však? --

because, in its own way,

pretože, svojím spôsobom

this is a crass version

je to hlúpa verzia

of our founding story.

nášho základného príbehu.

We slapped Mother Nature around and won,

Fackujeme matku prírodu a vyhrávame.

and we always win,

Vždy vyhrávame,

because dominating nature is our destiny.

pretože vládnuť prírode je náš osud.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Ale toto nie je jediná rozprávka, ktorú si o prírode rozprávame.

There's another one, equally important,

Existuje ešte jedna, rovnako dôležitá,

about how that very same Mother Nature

o tom ako je tá istá matka príroda

is so nurturing and so resilient

tak opatrujúca a tak odolná,

that we can never make a dent in her abundance.

že z nej nikdy neubudne, nech urobíme čokoľvek.

Let's hear from Tony Hayward again.

Vypočujme si slová ktoré použil Tony Hayward.

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

"Mexický záliv je veľmi veľký oceán.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

Množstvo ropy a disperzantov, ktoré do neho vylievame

is tiny in relation to the total water volume."

je maličké v porovnaní s celkovým objemom vody."

In other words, the ocean is big;

Inými slovami, oceán je veľký;

she can take it.

zvládne to.

It is this underlying assumption of limitlessness

Tento skrytý predpoklad neobmedzenosti,

that makes it possible

nám umožňuje

to take the reckless risks that we do.

bezohľadne riskovať.

Because this is our real master-narrative:

Pretože toto je náš skutočný super-príbeh:

however much we mess up,

Akokoľvek to pokašleme,

there will always be more --

vždy nám niečo zostane --

more water, more land,

viac vody, viac zeme,

more untapped resources.

viac nevyužitých zdrojov.

A new bubble will replace the old one.

Nová bublina nahradí starú.

A new technology will come along

Príde nová technológia

to fix the messes we made with the last one.

a vyrieši všetky problémy, ktoré sme spôsobili tou predchádzajúcou.

In a way, that is the story

Svojím spôsobom, toto je príbeh

of the settling of the Americas,

osídlenia Amerík,

the supposedly inexhaustible frontier

údajne nevyčerpateľné pohraničie

to which Europeans escaped.

do ktorého utiekli Európania.

And it's also the story of modern capitalism,

A taktiež je to príbeh moderného kapitalizmu.

because it was the wealth from this land

Pretože to bolo bohatstvo tejto zeme,

that gave birth to our economic system,

čo umožnilo zrod nášho ekonomického systému,

one that cannot survive without perpetual growth

ktorý nemôže prežiť bez neustáleho rastu

and an unending supply

a nekonečnej zásoby

of new frontiers.

nových pohraničí.

Now the problem is

Problém je

that the story was always a lie.

že tento príbeh nikdy nebol pravdivý.

The Earth always did have limits.

Zem vždy mala hranice,

They were just beyond our sights.

len boli za mimo náš dohľad.

And now we are hitting those limits

A teraz narážame na tieto hranice

on multiple fronts.

na mnohých frontoch.

I believe that we know this,

Verím, že to vieme,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

napriek tomu sa nachádzame uväznení v tejto rozprávačskej slučke.

Not only do we continue to tell and retell

Nielen že ich stále nanovo rozprávame

the same tired stories,

tie isté ošúchané príbehy,

but we are now doing so

ale teraz to robíme

with a frenzy and a fury

tak horúčkovito a nahnevane

that, frankly, verges on camp.

že to, úprimne, hraničí s nevkusom.

How else to explain the cultural space

Ako inak vysvetliť pozíciu

occupied by Sarah Palin?

v ktorej je Sarah Palin?

Now on the one hand,

Na jednej strane

exhorting us to "drill, baby, drill,"

nás vyzýva aby sme "kopali čo to dá"

because God put those resources into the ground

pretože Boh vložil tieto suroviny do zeme

in order for us to exploit them,

preto, aby sme ich využili,

and on the other, glorying in the wilderness

a na druhej strane, vo svojej populárnej TV show

of Alaska's untouched beauty

vyzdvihuje nedotknutú krásu

on her hit reality TV show.

divočiny na Aljaške.

The twin message is as comforting as it is mad.

Tento rozpoltený odkaz je rovnako upokojujúci ako je šialený.

Ignore those creeping fears

Ignorujte ten plížiaci sa strach,

that we have finally hit the wall.

že sme konečne narazili.

There are still no limits.

Stále nemáme žiadne hranice.

There will always be another frontier.

Vždy budeme mať ďalšie pohraničie.

So stop worrying and keep shopping.

Takže sa prestaňte obávať a pokračujte v nákupoch.

Now, would that this were just about

Bodaj by to bolo len o Sarah Palin

Sarah Palin and her reality TV show.

a jej reality show

In environmental circles,

V enviromentálnych kruhoch

we often hear that, rather than shifting to renewables,

často počujeme, miesto aby sme sa sústredili na použivanie

we are continuing with business as usual.

obnoviteľných zdrojov, pokračujeme ako doposiaľ.

This assessment, unfortunately,

Toto zhodnotenie je bohuzial

is far too optimistic.

príliš optimistické.

The truth is that we have already exhausted

Pravdou je, že už sme vyčerpali

so much of the easily accessible fossil fuels

tak mnoho ľahko dostupných fosílnych palív

that we have already entered

že už sme sa dostali

a far riskier business era,

do omnoho riskantnejšej éry,

the era of extreme energy.

éry extrémnej energie.

So that means drilling for oil in the deepest water,

To znamená ťažbu ropy v najhlbšej vode,

including the icy Arctic seas,

vrátane ľadových arktických morí,

where a clean-up may simply be impossible.

kde odstraňovanie následkov môže byť jednoducho nemožné.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

Znamená to veľkoplošné hydraulické dobývanie plynu

and massive strip-mining operations for coal,

a rozsiahlu povrchovú ťažbu uhlia,

the likes of which we haven't yet seen.

akú sme doposiaľ nevideli.

And most controversially, it means the tar sands.

A aj najkontroverznejším spôsobom, teda z dechtových pieskov.

I'm always surprised by how little

Vždy som prekvapená ako málo

people outside of Canada

ľudí mimo Kanady

know about the Alberta Tar Sands,

vie o Albertských dechtových pieskoch,

which this year are projected to become

u ktorých sa tento rok očakáva,

the number one source of imported oil

že sa stanú primárnym zdrojom ropy

to the United States.

dovezenej do USA.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Stojí za to venovať chvíľku pochopeniu tohto procesu,

because I believe it speaks to recklessness

pretože verím, že hovorí o bezohľadnosti

and the path we're on

a ceste po ktorej kráčame

like little else.

ako máločo iné.

So this is where the tar sands live,

Tu sa dechtové piesky nachádzajú,

under one of the last magnificent

pod jedným z posledných úžasných

Boreal forests.

severských lesov.

The oil is not liquid.

Ropa nie je tekutá,

You can't just drill a hole and pump it out.

nemôže proste vyvŕtať dieru a vypumpovať ju.

Tar sand's oil is solid,

Ropa z dechtových pieskov je pevná

mixed in with the soil.

zmiešaná s pôdou.

So to get at it,

Takže ak sa k nej chcete dostať,

you first have to get rid of the trees.

musíte sa najskôr zbaviť stromov.

Then, you rip off the topsoil

Potom strhnete hornú vrstvu pôdy

and get at that oily sand.

a dostanete sa k ropnému piesku.

The process requires a huge amount of water,

Tento proces vyžaduje obrovské množstvo vody,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

ktorá je potom napumpovaná do veľkých toxických kalových nádrží.

That's very bad news for local indigenous people

To je veľmi zlá správa pre miestnych pôvodných obyvateľov,

living downstream

ktorí žijú dolu po prúde,

who are reporting alarmingly high cancer rates.

a ktorí hlásia alarmujúce zvýšenie počtu prípadov rakoviny.

Now looking at these images,

Keď sa pozriete na tieto obrázky,

it's difficult to grasp the scale of this operation,

tak je ťažké pochopiť rozsah tejto operácie,

which can already be seen from space

ktorú už je možné vidieť z vesmíru

and could grow to an area the size of England.

a mohla by narásť na oblasť o veľkosti Anglicka.

I find it helps actually

Zistila som že pomáha,

to look at the dump trucks that move the earth,

keď sa človek pozrie na vozidlá ktoré sa používajú na presun zeme,

the largest ever built.

najväčšie aké boli kedy postavené.

That's a person down there by the wheel.

Tamto dole pri kolese je človek.

My point is that

Chcem povedať, že

this is not oil drilling.

toto nie je ropný vrt,

It's not even mining.

nie je to ani baňa.

It is terrestrial skinning.

Je to sťahovanie krajiny z kože.

Vast, vivid landscapes

Rozsiahle, živé kraje

are being gutted,

sú vyplienené,

left monochromatic gray.

zanechané jednofarebne šedivé.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

Mala by som sa priznať, že pokiaľ ide o mňa,

this would be an abomination

tak toto by bolo zverstvo aj keby

if it emitted not one particle of carbon.

to nevyprodukovalo ani jedinú časticu uhlíka.

But the truth is that, on average,

Ale pravdou je, že v priemere

turning that gunk into crude oil

vyprodukuje premena tohoto svinstva na surovú ropu

produces about three times more greenhouse gas pollution

približne trikrát viac skleníkových plynov

than it does to produce conventional oil

než výroba konvenčnej ropy

in Canada.

v Kanade.

How else to describe this,

Ako inak to popísať,

but as a form of mass insanity?

že formu masového šialenstva?

Just when we know we need to be learning

Práve keď vieme, že sa musíme učiť

to live on the surface of our planet,

žiť na povrchu našej planéty,

off the power of sun, wind and waves,

z energie slnka, vetra a vĺn,

we are frantically digging

horúčkovito kopeme,

to get at the dirtiest,

aby sme sa dostali k najšpinavšiemu

highest-emitting stuff imaginable.

svinstvu aké si možno predstaviť.

This is where our story of endless growth

Sem nás dostal náš príbeh

has taken us,

o nekonečnom raste,

to this black hole at the center of my country --

k tejto čiernej diery v centre mojej krajiny --

a place of such planetary pain

k miestu takej planetárnej bolesti,

that, like the BP gusher,

že sa naň, podobne ako na gejzír BP,

one can only stand to look at it for so long.

človek nedokáže pozerať dlho.

As Jared Diamond and others have shown us,

Ako nám ukázali Jared Diamond a iní,

this is how civilizations commit suicide,

takto civilizácie páchajú samovraždu,

by slamming their foot on the accelerator

zošliapnutím plynu

at the exact moment

presne v ten moment

when they should be putting on the brakes.

kedy by mali brzdiť.

The problem is that our master-narrative

Problém je, že náš super-príbeh

has an answer for that too.

má aj na toto odpoveď.

At the very last minute, we are going to get saved

Na poslednú chvíľu budeme zachránení,

just like in every Hollywood movie,

ako v každom Hollywoodskom filme,

just like in the Rapture.

presne ako vo filme Nanebovzatie (Rapture).

But, of course, our secular religion is technology.

Ale samozrejme, naším sekulárnym náboženstvom je technológia.

Now, you may have noticed

Možno ste si všimli

more and more headlines like these.

stále viac titulkov ako tieto.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

Myšlienka za touto formou geoinžinierstva, ako sa tomu hovorí,

is that, as the planet heats up,

je, že ako sa planéta ohrieva,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

môžeme strieľať sulfáty a hliníkové častice

into the stratosphere

do stratosféry,

to reflect some of the sun's rays

aby odrazili časť slnečných lúčov

back to space,

späť do vesmíru

thereby cooling the planet.

a tak ochladili planétu.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

Najšialenejší plán -- a toto si nevymýšľam --

would put what is essentially a garden hose

by umiestnil niečo ako záhradnú hadicu

18-and-a-half miles high into the sky,

do výšky 18 a pol míle na oblohu,

suspended by balloons,

kde by ju nadnášali balóny

to spew sulfur dioxide.

a rozprašovala by dioxid síry.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

Takže, riešiť problém znečistenia ešte väčším znečistením.

Think of it as the ultimate junk shot.

Môžete to považovať za ultimátnu "odpadkovú strelu".

The serious scientists involved in this research

Všetci seriózni vedci, ktorí sa zúčastňujú takéhoto výskumu

all stress that these techniques

zdôrazňujú, že tieto techniky

are entirely untested.

nie sú vôbec otestované.

They don't know if they'll work,

Nevedia či budú fungovať

and they have no idea

a netušia

what kind of terrifying side effects they could unleash.

aké hrozivé vedľajšie účinky by mohli mať.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

Napriek tomu, už len zmienka o geoinžinierstve

is being greeted in some circles,

je v istých kruhoch vítaná --

particularly media circles,

hlavne v mediálnych kruhoch --

with a relief tinged with euphoria.

s úľavou, ktorá má nádych eufórie.

An escape hatch has been reached.

Našli sme únikový východ.

A new frontier has been found.

Máme nové pohraničie.

Most importantly,

A čo je najdôležitejšie,

we don't have to change our lifestyles after all.

vôbec nemusíme meniť náš životný štýl.

You see, for some people,

Pre niektorých ľudí

their savior is a guy in a flowing robe.

je spasiteľom chlapík vo vlajúcom rúchu.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Pre iných je to chlapík so záhradnou hadicou.

We badly need some new stories.

Potrebujeme nové príbehy ako soľ.

We need stories that have different kinds of heroes

Potrebujeme príbehy, v ktorých vystupuje iný typ hrdinov

willing to take different kinds of risks --

a tí podstupujú iný druh rizika --

risks that confront recklessness head on,

rizika, ktoré priamo konfrontuje bezohľadnosť,

that put the precautionary principle into practice,

ktorí praktizujú princíp opatrnosti,

even if that means through direct action --

aj keď to znamená priame konanie --

like hundreds of young people willing to get arrested,

ako stovky mladých ľudí, ktorých zatknú

blocking dirty power plants

keď blokujú špinavé elektrárne

or fighting mountaintop-removal coal mining.

alebo bojujú proti ťažbe uhlia odstraňovaním vrcholov hôr.

We need stories

Potrebujeme príbehy,

that replace that linear narrative of endless growth

ktoré nahradia lineárne rozprávanie o nekonečnom raste

with circular narratives

kruhovým rozprávaním,

that remind us

ktoré nám bude pripomínať,

that what goes around comes around.

že ako sa do hory volá, tak sa z nej ozýva,

That this is our only home.

že toto je náš jediný domov,

There is no escape hatch.

že neexistuje žiadny únikový východ.

Call it karma, call it physics,

Hovorte tomu karma, hovorte tomu fyzika,

action and reaction, call it precaution --

akcia a reakcia, hovorte tomu opatrnosť:

the principle that reminds us

princíp, ktorý nám pripomína,

that life is too precious to be risked

že život je príliš vzácny na to aby sme ho riskovali

for any profit.

pre akýkoľvek zisk.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)