Naomi Klein: Addicted to risk

Naomi Klein : Accro au risque

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

I just did something I've never done before.

Je viens de faire quelque chose que je n'avais jamais fait avant.

I spent a week at sea on a research vessel.

J'ai passé une semaine en mer sur un navire de recherche.

Now I'm not a scientist,

Et je ne suis pas une scientifique,

but I was accompanying a remarkable scientific team

mais j'accompagnais une remarquable équipe de scientifiques

from the University of South Florida

de l'Université du Sud de la Floride

who have been tracking the travels of BP's oil

qui suivent la trace du déplacement du pétrole de BP

in the Gulf of Mexico.

dans le Golfe du Mexique.

This is the boat we were on, by the way.

Voici le bateau sur lequel nous étions, d'ailleurs.

The scientists I was with

Les scientifiques avec qui j'étais

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

n'étudiaient pas les effets du pétrole et des dispersants sur ce qui est gros --

the birds, the turtles,

les oiseaux, les tortues,

the dolphins, the glamorous stuff.

les dauphins, tout ce qui est splendide.

They're looking at the really little stuff

Ils observent ce qui est vraiment petit

that gets eaten by the slightly less little stuff

et qui est mangé par ce qui est à peine un peu moins petit

that eventually gets eaten by the big stuff.

qui au final se fait manger par ce qui est gros.

And what they're finding

Et ce qu'ils trouvent

is that even trace amounts of oil and dispersants

est que même d'infimes quantités de pétrole et de dispersants

can be highly toxic to phytoplankton,

peuvent être hautement toxiques pour le phytoplancton,

which is very bad news,

ce qui est une très mauvaise nouvelle,

because so much life depends on it.

parce que tant de vie en dépend.

So contrary to what we heard a few months back

Et contrairement à ce que nous avons entendu il y a quelques mois

about how 75 percent of that oil

selon quoi 75% de ce pétrole

sort of magically disappeared

avait disparu comme par magie

and we didn't have to worry about it,

et que nous ne devions pas nous en inquiéter,

this disaster is still unfolding.

ce désastre est toujours en cours.

It's still working its way up the food chain.

Il remonte encore la chaîne alimentaire.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

Et cela ne devrait pas nous surprendre.

Rachel Carson --

Rachel Carson --

the godmother of modern environmentalism --

la marraine de l'écologie moderne

warned us about this very thing

nous a mis en garde contre ce genre de chose

back in 1962.

en 1962.

She pointed out that the "control men" --

Elle a attiré l'attention sur le fait que les contrôleurs --

as she called them --

comme elle les appelle --

who carpet-bombed towns and fields

qui ont pilonné les villes et les champs

with toxic insecticides like DDT,

avec des insecticides toxiques comme le DDT,

were only trying to kill the little stuff, the insects,

essayaient seulement de tuer les petits trucs, les insectes,

not the birds.

pas les oiseaux.

But they forgot this:

Mais ils ont oublié ceci :

the fact that birds dine on grubs,

le fait que les oiseaux se nourrissent de larves,

that robins eat lots of worms

que les rouge-gorges mangent beaucoup de vers

now saturated with DDT.

désormais saturés de DDT.

And so, robin eggs failed to hatch,

Et donc, les oeufs des rouge-gorges n'éclosaient pas,

songbirds died en masse,

les oiseaux chanteurs mouraient en masse,

towns fell silent.

les villes devenaient silencieuses.

Thus the title "Silent Spring."

D'où le titre "Le printemps silencieux".

I've been trying to pinpoint

J'ai essayé de mettre le doigt sur

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

ce qui ne cesse de m'attirer vers le Golfe du Mexique,

because I'm Canadian,

parce que je suis canadienne,

and I can draw no ancestral ties.

et je ne peux pas établir de lien ancestraux.

And I think what it is

Et je crois que ce dont il s'agit,

is I don't think we have fully come to terms

c'est que je pense pas que nous ayons totalement compris

with the meaning of this disaster,

le sens de cette catastrophe,

with what it meant to witness a hole

ce que ça signifie de voir une déchirure

ripped in our world,

apparaitre dans notre monde,

with what it meant to watch the contents of the Earth

ce que ça signifie de voir le contenu de la Terre

gush forth on live TV,

jaillir en direct à la télé

24 hours a day,

24 heures par jour

for months.

pendant des mois.

After telling ourselves for so long

Après nous avoir dit à nous mêmes depuis si longtemps

that our tools and technology can control nature,

que nous outils et notre technologie peuvent contrôler la nature,

suddenly we were face-to-face

nous étions soudain face à face

with our weakness,

avec notre faiblesse,

with our lack of control,

avec notre manque de contrôle,

as the oil burst out

alors que le pétrole jaillissait

of every attempt to contain it --

de toute tentative pour le contenir --

"top hats," "top kills"

des capuchons, des quilles

and, most memorably, the "junk shot" --

et le plus mémorable, l'injection de déchets --

the bright idea

l'idée géniale

of firing old tires and golf balls

de tirer de vieux pneus et des balles de golf

down that hole in the world.

dans le trou du monde.

But even more striking

Mais encore plus frappant

than the ferocious power emanating from that well

que la puissance féroce qui émanait de ce puits,

was the recklessness

c'était l'imprudence

with which that power was unleashed --

avec laquelle on libérait cette puissance --

the carelessness, the lack of planning

l'insouciance, le manque de planification,

that characterized the operation

qui ont caractérisé l'opération

from drilling to clean-up.

depuis le forage jusqu'au nettoyage.

If there is one thing

S'il y a une chose

BP's watery improv act made clear,

que la loi sur l'amélioration de l'eau de BP a rendu claire

it is that, as a culture,

c'est que, en tant que culture,

we have become far too willing to gamble

nous sommes devenus bien trop enclins à jouer

with things that are precious

avec des choses qui sont précieuses

and irreplaceable,

et irremplaçables --

and to do so without a back-up plan,

et de le faire sans plan B,

without an exit strategy.

sans stratégie de secours.

And BP was hardly

Et BP n'était pas vraiment

our first experience of this in recent years.

la première fois ces dernière années.

Our leaders barrel into wars,

Nos dirigeants déboulent dans des guerres,

telling themselves happy stories

en se racontant de belles histoires

about cakewalks and welcome parades.

de victoires faciles et de parades d'accueil,

Then, it is years of deadly damage control,

et ensuite ce sont des années de contrôle de dégâts mortels,

Frankensteins of sieges and surges

des Frankenstein de sièges et hausses

and counter-insurgencies,

et de contre-insurrection,

and once again, no exit strategy.

et une fois de plus, pas de stratégie de repli.

Our financial wizards routinely fall victim

Nos sorciers financiers sont régulièrement victimes

to similar overconfidence,

du même excès de confiance en eux-mêmes,

convincing themselves that the latest bubble

et ils se persuadent que la toute dernière bulle

is a new kind of market --

est un nouveau type de marché --

the kind that never goes down.

le genre qui ne s'effondre jamais.

And when it inevitably does,

ET quand il s'effondre inévitablement,

the best and the brightest

les meilleurs et les plus intelligents

reach for the financial equivalent of the junk shot --

cherchent l'équivalent financier d'une injection de drogue --

in this case, throwing massive amounts

dans le cas présent, ils balancent d'énormes quantités

of much-needed public money

d'argent public dont on a bien besoin

down a very different kind of hole.

dans un genre de trou bien différent.

As with BP, the hole does get plugged,

Comme avec BP, on bouche le trou,

at least temporarily,

du moins temporairement,

but not before

mais pas avant

exacting a tremendous price.

d'extraire un prix monumental.

We have to figure out

Nous avons essayé de trouver

why we keep letting this happen,

pourquoi nous permettons que cela se produise,

because we are in the midst

parce que nous sommes au milieu

of what may be our highest-stakes gamble of all --

de ce qui est peut-être le pari le plus risqué que nous ayons jamais pris :

deciding what to do, or not to do,

le fait de décider de ce qu'il faut faire ou ne pas faire

about climate change.

par rapport au changement climatique.

Now as you know,

Et comme vous le savez,

a great deal of time is spent,

on passe beaucoup de temps,

in this country and around the world,

dans ce pays et dans le monde,

inside the climate debate,

à débattre du climat.

on the question of, "What if the IPC scientists

A la question, "Et si les scientifiques de l'IPCC

are all wrong?"

étaient tous dans l'erreur?"

Now a far more relevant question --

Et une question bien plus pertinente --

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

comme le dit le physicien du MIT Evelyn Fox Keller --

is, "What if those scientists are right?"

"Et si ces scientifiques avaient raison?"

Given the stakes, the climate crisis

Vu les enjeux, la crise climatique

clearly calls for us to act

nous appelle clairement à l'action

based on the precautionary principle --

selon le principe de précaution --

the theory that holds

la théorie selon laquelle

that when human health and the environment

lorsque la santé de l'homme et l'environnement

are significantly at risk

courent un risque significatif

and when the potential damage is irreversible,

et quand les dégâts potentiels sont irréversibles,

we cannot afford to wait

nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre

for perfect scientific certainty.

une certitude scientifique parfaite.

Better to err on the side of caution.

Il vaut mieux se tromper en penchant vers la prudence.

More overt, the burden of proving

En outre, le fardeau d'avoir à prouver

that a practice is safe

qu'une pratique est sure

should not be placed on the public that would be harmed,

ne devrait pas reposer sur le public qui serait affecté,

but rather on the industry that stands to profit.

mais plutôt sur l'industrie qui est là pour faire du profit.

But climate policy in the wealthy world --

Mais la politique climatique dans le monde riche --

to the extent that such a thing exists --

dans la mesure où une telle chose existe --

is not based on precaution,

ne se fonde pas sur la précaution,

but rather on cost-benefit analysis --

mais plutôt sur une analyse de rentabilité --

finding the course of action that economists believe

en trouvant la conduite dont les économistes croient

will have the least impact

qu'elle aura l'impact minimum

on our GDP.

sur notre PIB.

So rather than asking, as precaution would demand,

Donc plutôt que de demander, comme l'exigerait la précaution,

what can we do as quickly as possible

ce que nous pouvons faire aussi vite que possible

to avoid potential catastrophe,

pour éviter une catastrophe potentielle,

we ask bizarre questions like this:

nous posons des questions bizarres comme celle-ci :

"What is the latest possible moment we can wait

"Jusqu'à quel ultime moment pouvons-nous attendre

before we begin seriously lowering emissions?

avant de commencer à sérieusement diminuer nos émissions?

Can we put this off till 2020,

Pouvons-nous remettre ça à 2020,

2030, 2050?"

2030, 2050?"

Or we ask,

Ou posons-nous la question,

"How much hotter can we let the planet get

"Jusqu'à quel point pouvons-nous laisser la planète se réchauffer

and still survive?

et pourtant survivre?

Can we go with two degrees, three degrees, or --

Supporterons-nous 2 degrés, 3 degrés, ou --

where we're currently going --

au rythme où nous allons --

four degrees Celsius?"

4 degrés Celsius?"

And by the way,

Et d'ailleurs,

the assumption that we can safely control

présumer que nous pouvons contrôler en toute sécurité

the Earth's awesomely complex climate system

le système climatique impressionnant et complexe de la Terre

as if it had a thermostat,

comme si nous avions un thermostat,

making the planet not too hot, not too cold,

pour que la planète ne soit ni trop chaude ni trop froide,

but just right -- sort of Goldilocks style --

mais juste comme il faut -- un peu comme Boucle D'Or --

this is pure fantasy,

ça relève du phantasme,

and it's not coming from the climate scientists.

et ça ne vient pas des climatologistes ;

It's coming from the economists

ça vient des économistes

imposing their mechanistic thinking

qui imposent leur mode de pensée mécanique

on the science.

à la science.

The fact is that we simply don't know

Le fait que nous ne savons tout bonnement pas

when the warming that we create

quand le réchauffement que nous créons

will be utterly overwhelmed

sera totalement submergé

by feedback loops.

par des boucles de rétroaction.

So once again,

Donc une fois encore,

why do we take these crazy risks

pourquoi prenons-nous ces risques fous

with the precious?

avec ce qui est précieux?

A range of explanations

Toute une gamme d'explications

may be popping into your mind by now,

vous viennent peut-être à l'esprit à présent,

like "greed."

comme la cupidité.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

C'est une explication populaire, et elle est en grande partie vraie.

because taking big risks, as we all know,

Parce prendre de gros risques, comme nous le savons tous,

pays a lot of money.

est payant.

Another explanation that you often hear for recklessness

Une autre explication qu'on entend souvent pour justifier l'imprudence

is hubris.

c'est l'orgueil.

And greed and hubris

Et la cupidité et l'orgueil

are intimately intertwined

sont intimement liés

when it comes to recklessness.

quand il s'agit d'imprudence.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Par exemple, si vous êtes un banquier de 35 ans

taking home 100 times more

qui gagne 100 fois plus

than a brain surgeon,

qu'un chirurgien du cerveau,

then you need a narrative,

alors il vous faut un récit,

you need a story

il vous faut une histoire

that makes that disparity okay.

qui légitime cette disparité.

And you actually don't have a lot of options.

Et en fait vous n'avez pas beaucoup de choix.

You're either an incredibly good scammer,

Soit vous êtes un arnaqueur incroyablement bon,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

et vous vous en tirez -- vous avez abusé le système --

or you're some kind of boy genius,

ou vous êtes une sorte de génie,

the likes of which the world has never seen.

comme le monde n'en a jamais vu.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Et ces deux options -- le génie et l'arnaqueur --

are going to make you vastly overconfident

vont vous rendre excessivement confiant

and therefore more prone

et donc plus enclin

to taking even bigger risks in the future.

à prendre des risques encore plus grands à l'avenir.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

D'ailleurs, Tony Hayward, l'ancien PDG de BP,

had a plaque on his desk

avait une plaque sur son bureau

inscribed with this inspirational slogan:

où était inscrite ce slogan chargé d'inspiration :

"What would you attempt to do

"Qu'essaieriez-vous de faire

if you knew you could not fail?"

si vous saviez que vous ne pouvez pas échouer?"

Now this is actually a popular plaque,

Et c'est en fait une plaque populaire,

and this is a crowd of overachievers,

et voici une foule d'hyperfectionnistes

so I'm betting that some of you have this plaque.

alors je parie que certains d'entre vous ont cette plaque.

Don't feel ashamed.

N'ayez pas honte.

Putting fear of failure out of your mind

Sortir la peur de l'échec de votre esprit

can be a very good thing

peut être une très bonne chose

if you're training for a triathlon

si vous vous entrainez pour un triathlon

or preparing to give a TEDTalk,

ou vous vous préparez à donner une conférence à TED,

but personally, I think people with the power

mais personnellement, je pense que les gens qui ont le pouvoir

to detonate our economy and ravage our ecology

de faire sauter notre économie et de ravager notre écologie

would do better having

feraient mieux d'avoir

a picture of Icarus hanging from the wall,

une image d'Icare accrochée au mur,

because -- maybe not that one in particular --

parce que -- peut-être pas celle-là en particulier --

but I want them thinking about the possibility of failure

mais je veux qu'ils pensent à la possibilité de l'échec

all of the time.

tout le temps.

So we have greed,

Donc nous avons la cupidité,

we've got overconfidence/hubris,

nous avons trop confiance en nous, nous avons trop d'orgueil,

but since we're here at TEDWomen,

mais puisque nous sommes à TEDWomen,

let's consider one other factor

considérons un autre facteur

that could be contributing in some small way

qui pourrait contribuer modestement

to societal recklessness.

à l'imprudence sociétale.

Now I'm not going to belabor this point,

Et je ne vais pas insister lourdement sur ce point,

but studies do show that, as investors,

mais des études montrent bien que, en tant qu'investisseurs,

women are much less prone

les femmes sont bien moins enclines

to taking reckless risks than men,

à prendre des risques téméraires que les hommes,

precisely because, as we've already heard,

précisément parce que, comme nous l'avons déjà entendu,

women tend not to suffer from overconfidence

les femmes n'ont pas tendance à souffrir d'excès de confiance

in the same way that men do.

de la même façon que les hommes.

So it turns out

Donc il s'avère

that being paid less and praised less

qu'être moins payée et moins reconnue

has its upsides --

a ses bons côtés --

for society at least.

pour la société au moins.

The flipside of this

Au contraire,

is that constantly being told

si on vous dit constamment

that you are gifted, chosen

que vous êtes doué, choisi

and born to rule

et né pour diriger,

has distinct societal downsides.

ça a des revers sociétaux indéniables.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

Et ce problème -- appelons-le les dangers du privilège --

brings us closer, I think,

nous rapproche, je pense,

to the root of our collective recklessness.

de la source de notre imprudence collective.

Because none of us -- at least in the global North --

Parce qu'aucun de nous -- au moins dans le nord de la planète --

neither men nor women,

ni les hommes, ni les femmes,

are fully exempt from this message.

n'échappons totalement à ce message.

Here's what I'm talking about.

Voici de quoi je parle.

Whether we actively believe them

Que nous les croyions activement

or consciously reject them,

ou que nous les rejetions consciemment,

our culture remains in the grips

notre culture reste sous l'emprise

of certain archetypal stories

de certaines archétypes d'histoires

about our supremacy

qui parlent de notre suprématie

over others and over nature --

sur les autres et sur la nature.

the narrative of the newly discovered frontier

Le récit de la frontière nouvellement découverte

and the conquering pioneer,

et du pionnier conquérant,

the narrative of manifest destiny,

le récit de la destinée manifeste,

the narrative of apocalypse and salvation.

le récit de l'apocalypse et du salut.

And just when you think these stories are fading into history,

Et juste quand vous pensez que ces histoires s'évanouissent dans l'histoire,

and that we've gotten over them,

et que nous en avons fini avec elles,

they pop up in the strangest places.

elles resurgissent dans les endroits les plus étranges.

For instance, I stumbled across this advertisement

Par exemple, je suis tombée sur cette publicité

outside the women's washroom

devant les toilettes des femmes

in the Kansas City airport.

à l'aéroport de Kansas City.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

C'est pour le nouveau portable Rugged de Motorola,

and yes, it really does say,

et oui, ça dit vraiment,

"Slap Mother Nature in the face."

"Mettez une bonne claque à Mère Nature."

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

Et je ne montre pas ça pour m'en prendre à Motorola --

that's just a bonus.

c'est juste un plus.

I'm showing it because --

Je le montre parce que --

they're not a sponsor, are they? --

ils ne font pas partie des sponsors, n'est-ce pas? --

because, in its own way,

parce que , à sa manière,

this is a crass version

c'est une version grossière

of our founding story.

de notre histoire fondatrice.

We slapped Mother Nature around and won,

Nous avons mis des claques à Mère Nature et nous avons gagné.

and we always win,

Et nous gagnons toujours,

because dominating nature is our destiny.

parce que c'est notre destin de dominer la nature.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Mais ce n'est pas le seul conte de fée que nous nous racontons sur la nature.

There's another one, equally important,

Il y en a un autre, tout aussi important,

about how that very same Mother Nature

sur comment cette même Mère Nature

is so nurturing and so resilient

est si protectrice et résistante

that we can never make a dent in her abundance.

que nous ne pourrons jamais entamer son abondance.

Let's hear from Tony Hayward again.

Ecoutons Tony Hayward encore une fois.

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

"Le Golfe du Mexique est un très grand océan.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

La quantité de pétrole et de dispersant que nous y déversons

is tiny in relation to the total water volume."

est infime par rapport au volume d'eau total."

In other words, the ocean is big;

En d'autres termes, l'océan est grand;

she can take it.

il peut le supporter.

It is this underlying assumption of limitlessness

C'est la présomption sous-jacente d'absence de limites

that makes it possible

qui nous permet

to take the reckless risks that we do.

de prendre des risques imprudents.

Because this is our real master-narrative:

Parce que c'est notre véritable histoire principale.

however much we mess up,

Quel que soit l'ampleur de nos dégâts,

there will always be more --

il ya aura toujours plus --

more water, more land,

plus d'eau, plus de terre,

more untapped resources.

plus de ressources inexploitées.

A new bubble will replace the old one.

Une nouvelle bulle remplace l'ancienne.

A new technology will come along

Une nouvelle technologie viendra

to fix the messes we made with the last one.

pour réparer les dégâts que nous aurons faits avec la dernière.

In a way, that is the story

D'une certaine façon, c'est l'histoire

of the settling of the Americas,

de la colonisation des Amériques,

the supposedly inexhaustible frontier

la frontière supposée inépuisable

to which Europeans escaped.

à laquelle les européens ont échappé.

And it's also the story of modern capitalism,

Et c'est aussi l'histoire du capitalisme moderne.

because it was the wealth from this land

Parce que c'était la richesse de cette terre

that gave birth to our economic system,

qui a donné naissance à notre système économique,

one that cannot survive without perpetual growth

un système qui ne peut survivre sans croissance perpétuelle

and an unending supply

et une réserve infinie

of new frontiers.

de nouvelles frontières.

Now the problem is

Le problème à présent

that the story was always a lie.

est que l'histoire n'a jamais été qu'un mensonge.

The Earth always did have limits.

La Terre a toujours eu des limites,

They were just beyond our sights.

elles étaient simplement hors de notre vue.

And now we are hitting those limits

Et maintenant que nous avons atteint ces limites,

on multiple fronts.

sur de multiples fronts,

I believe that we know this,

je crois que nous le savons,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

et pourtant nous nous retrouvons piégés dans une sorte de boucle narrative.

Not only do we continue to tell and retell

Non seulement nous persistons à raconter

the same tired stories,

encore et encore les mêmes vieilles histoires,

but we are now doing so

mais nous le faisons

with a frenzy and a fury

avec une frénésie et une fureur

that, frankly, verges on camp.

qui franchement est quasi théâtrale.

How else to explain the cultural space

Comment expliquer autrement l'espace culturel

occupied by Sarah Palin?

occupé par Sarah Palin.

Now on the one hand,

Et d'un côté,

exhorting us to "drill, baby, drill,"

elle nous encourage à "vas-y fore coco,"

because God put those resources into the ground

parce que Dieu a mis ces ressources dans le sol

in order for us to exploit them,

pour que nous les exploitions,

and on the other, glorying in the wilderness

et de l'autre, elle s'exalte sur la nature sauvage

of Alaska's untouched beauty

de la beauté intacte de l'Alaska

on her hit reality TV show.

dans son émission de télé réalité.

The twin message is as comforting as it is mad.

Le double message est aussi réconfortant qu'il est dingue.

Ignore those creeping fears

Ignorez ces craintes rampantes

that we have finally hit the wall.

d'avoir finalement atteint les limites.

There are still no limits.

Il n'y a toujours pas de limites

There will always be another frontier.

Il y aura toujours une autre frontière.

So stop worrying and keep shopping.

Alors cessez de vous inquiéter et continuez à faire vos courses;

Now, would that this were just about

Et s'il ne s'agissait que de Sarah Palin

Sarah Palin and her reality TV show.

et de son émission de télé réalité.

In environmental circles,

Dans les milieux écologistes,

we often hear that, rather than shifting to renewables,

nous entendons souvent que, plutôt que de passer aux renouvelables,

we are continuing with business as usual.

nous continuons à faire comme d'habitude.

This assessment, unfortunately,

Cette affirmation, malheureusement,

is far too optimistic.

est bien trop optimiste.

The truth is that we have already exhausted

La vérité est que nous avons déjà épuisé

so much of the easily accessible fossil fuels

tant des énergies fossiles facilement accessibles

that we have already entered

que nous sommes déjà entrés

a far riskier business era,

dans une période d'affaires bien plus risquée,

the era of extreme energy.

la période de l'énergie extrême.

So that means drilling for oil in the deepest water,

Donc cela signifie forer pour trouver du pétrole dans les eaux les plus profondes

including the icy Arctic seas,

y compris dans les mers glacées de l'Arctique

where a clean-up may simply be impossible.

où il est tout bonnement impossible de nettoyer.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

Ça signifie des forages "fracking" hydrauliques à grande échelle pour trouver du gaz

and massive strip-mining operations for coal,

et des opérations énormes d'exploitations à ciel ouvert pour avoir du charbon,

the likes of which we haven't yet seen.

comme nous n'en avons jamais vus.

And most controversially, it means the tar sands.

Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.

I'm always surprised by how little

Je suis toujours un peu surprise du peu

people outside of Canada

que les gens qui ne vivent pas au Canada

know about the Alberta Tar Sands,

savent sur les sables bitumeux de l'Alberta,

which this year are projected to become

qui cette année doivent devenir

the number one source of imported oil

la source numéro un de pétrole importé

to the United States.

aux Etats-Unis.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Ça vaut la peine de prendre un moment pour comprendre cette pratique,

because I believe it speaks to recklessness

parce que je pense qu'elle parle à l'imprudence

and the path we're on

et à la voie que nous prenons

like little else.

comme peu de choses peuvent le faire.

So this is where the tar sands live,

Voilà donc où se trouvent les sables bitumeux,

under one of the last magnificent

sous l'une des dernières magnifiques

Boreal forests.

forêts boréales.

The oil is not liquid.

Le pétrole n'est pas liquide ;

You can't just drill a hole and pump it out.

on ne peut pas se contenter de forer pour le pomper.

Tar sand's oil is solid,

Le pétrole des sables bitumeux est solide,

mixed in with the soil.

mélangé au sol.

So to get at it,

Alors pour parvenir jusqu'à lui,

you first have to get rid of the trees.

il faut d'abord se débarrasser des arbres.

Then, you rip off the topsoil

Il faut ensuite arracher la couche arable

and get at that oily sand.

et arriver jusqu'à ce sable bitumeux.

The process requires a huge amount of water,

Le procédé demande une énorme quantité d'eau,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

qui est ensuite pompée dans d'énormes bassins de décantation toxiques.

That's very bad news for local indigenous people

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales

living downstream

qui vivent en aval

who are reporting alarmingly high cancer rates.

qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

Now looking at these images,

Maintenant en regardant ces images,

it's difficult to grasp the scale of this operation,

il est difficile de saisir l'échelle de cette opération,

which can already be seen from space

que l'on voit déjà depuis l'espace

and could grow to an area the size of England.

et qui pourrait s'étendre sur une surface de la taille de l'Angleterre.

I find it helps actually

Je trouve qu'en fait ça aide

to look at the dump trucks that move the earth,

à voir les camions bennes qui déplacent la terre,

the largest ever built.

les plus grands jamais construits.

That's a person down there by the wheel.

C'est une personne ici près de la roue.

My point is that

Ce que je veux montrer

this is not oil drilling.

c'est qu'il ne s'agit pas de forage pétrolier,

It's not even mining.

ce n'est même pas de l'exploitation minière.

It is terrestrial skinning.

C'est écorcher vive la terre.

Vast, vivid landscapes

Des paysages vastes, vivants

are being gutted,

sont en train d'être saccagés,

left monochromatic gray.

pour devenir d'un gris monochrome.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

Et je dois avouer qu'en ce qui me concerne

this would be an abomination

ce serait une abomination

if it emitted not one particle of carbon.

si ça n'émettait pas une seule particule de carbone.

But the truth is that, on average,

Mais la vérité est qu'en moyenne

turning that gunk into crude oil

transformer cette boue en pétrole brut

produces about three times more greenhouse gas pollution

produit environ trois fois plus de gaz à effet de serre

than it does to produce conventional oil

que de pétrole conventionnel

in Canada.

au Canada.

How else to describe this,

Comment décrire ça autrement

but as a form of mass insanity?

que comme une forme de folie de masse?

Just when we know we need to be learning

Précisément quand nous savons que nous devons apprendre

to live on the surface of our planet,

à vivre à la surface de notre planète,

off the power of sun, wind and waves,

grâce à l'énergie du soleil, du vent et des vagues,

we are frantically digging

nous creusons frénétiquement

to get at the dirtiest,

pour atteindre la matière la plus sale,

highest-emitting stuff imaginable.

qui émet le plus de pollution.

This is where our story of endless growth

C'est là que notre histoire de croissance illimitée

has taken us,

nous a amené,

to this black hole at the center of my country --

à ce trou noir au coeur de mon pays --

a place of such planetary pain

un lieu d'une telle douleur planétaire

that, like the BP gusher,

que comme la fuite de BP,

one can only stand to look at it for so long.

on peut que rester à la regarder.

As Jared Diamond and others have shown us,

Comme Jared Diamond et d'autres nous l'ont montré,

this is how civilizations commit suicide,

c'est ainsi que les civilisations se suicident,

by slamming their foot on the accelerator

en appuyant à fond sur l'accélérateur

at the exact moment

au moment précis

when they should be putting on the brakes.

où elles devraient freiner.

The problem is that our master-narrative

Le problème est que notre histoire principale

has an answer for that too.

a aussi une réponse à ça.

At the very last minute, we are going to get saved

A la toute dernière minute, nous serons sauvés

just like in every Hollywood movie,

comme dans tout film hollywoodien,

just like in the Rapture.

comme dans la grande tribulation apocalyptique.

But, of course, our secular religion is technology.

Mais bien sûr notre religion séculaire est la technologie.

Now, you may have noticed

Vous aurez peut-être remarqué

more and more headlines like these.

de plus en plus de gros titres comme ceux-ci.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

L'idée derrière cette forme de génie géologique comme on l'appelle,

is that, as the planet heats up,

c'est que, comme la planète se réchauffe,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

nous pouvons peut-être balancer des sulfates et des particules d'aluminium

into the stratosphere

dans la stratosphère

to reflect some of the sun's rays

pour réfléchir une partie des rayons du soleil

back to space,

vers l'espace,

thereby cooling the planet.

et de ce fait refroidir la planète.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

C'est le projet le plus dingue - et je n'invente rien --

would put what is essentially a garden hose

qui mettrait ce qui est un gros un tuyau d'arrosage

18-and-a-half miles high into the sky,

à 30 kilomètres d'altitude,

suspended by balloons,

suspendu par des ballons,

to spew sulfur dioxide.

pour vomir du dioxyde de souffre.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

Donc, résoudre le problème de pollution par plus de pollution.

Think of it as the ultimate junk shot.

Voyez ça comme le nec plus ultra de la prise de drogue.

The serious scientists involved in this research

Les scientifiques sérieux impliqués dans ce projet

all stress that these techniques

insistent tous sur le fait que ces techniques

are entirely untested.

ne sont absolument pas testées.

They don't know if they'll work,

Ils ne savent pas si ça marchera,

and they have no idea

et ils n'ont pas la moindre idée

what kind of terrifying side effects they could unleash.

des effets secondaires terrifiants qu'ils pourraient déclencher.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

Néanmoins, le simple fait de mentionner le génie géologique

is being greeted in some circles,

est salué dans certains milieux --

particularly media circles,

en particulier dans le milieu des médias --

with a relief tinged with euphoria.

avec un soulagement mêlé d'euphorie.

An escape hatch has been reached.

On a trouvé une issue de secours.

A new frontier has been found.

On a trouvé une nouvelle frontière.

Most importantly,

Et le plus important,

we don't have to change our lifestyles after all.

nous n'avons pas besoin de changer nos styles de vie après tout.

You see, for some people,

Vous voyez pour certaines personnes,

their savior is a guy in a flowing robe.

leur sauveur est un type en toge.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Pour d'autres, c'est un type avec un tuyau d'arrosage.

We badly need some new stories.

Nous avons vraiment besoin de nouvelles histoires.

We need stories that have different kinds of heroes

Nous avons besoin d'histoires qui ont des héros d'un autre genre

willing to take different kinds of risks --

prêts à prendre des risques d'un genre différent --

risks that confront recklessness head on,

des risques qui affrontent l'imprudence face à face,

that put the precautionary principle into practice,

qui mettent le principe de précaution en pratique,

even if that means through direct action --

même si ça signifie de recourir à l'action directe --

like hundreds of young people willing to get arrested,

comme des centaines de jeunes acceptent d'être arrêtés

blocking dirty power plants

en bloquant des centrales énergétiques sales

or fighting mountaintop-removal coal mining.

ou en combattant l'exploitation minière par décapitation de montagne.

We need stories

Nous avons besoin d'histoires

that replace that linear narrative of endless growth

qui remplacent ce récit linéaire de croissance infinie

with circular narratives

par des récits circulaires

that remind us

qui nous rappellent

that what goes around comes around.

que qui sème le vent récolte la tempête,

That this is our only home.

que c'est notre seul demeure ;

There is no escape hatch.

il n'y a pas de sortie de secours.

Call it karma, call it physics,

Qu'on appelle ça le karma, qu'on appelle ça la physique,

action and reaction, call it precaution --

action et réaction, qu'on appelle ça précaution :

the principle that reminds us

le principe qui nous rappelle

that life is too precious to be risked

que la vie est trop précieuse pour qu'on la risque

for any profit.

pour un profit quelconque.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)