Naomi Klein: Addicted to risk

Наоми Клейн: Склонные рисковать

Переводчик: Seven DVM Редактор: Maria Polishuk

I just did something I've never done before.

Со мной случилось нечто, чего раньше не бывало.

I spent a week at sea on a research vessel.

Я провела неделю в море на исследовательском судне.

Now I'm not a scientist,

Вообще-то я не учёный,

but I was accompanying a remarkable scientific team

я просто была в компании замечательной научной команды

from the University of South Florida

из Университета Южной Флориды.

who have been tracking the travels of BP's oil

Они шли по пути нефтяного пятна из скважины ВР

in the Gulf of Mexico.

в Мексиканском заливе.

This is the boat we were on, by the way.

Это, кстати, то самое судно.

The scientists I was with

Те учёные, с которыми я была,

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

изучали вовсе не воздействие нефти и дисперсантов на больших животных -

the birds, the turtles,

птиц, черепах,

the dolphins, the glamorous stuff.

дельфинов, на этих очаровашек.

They're looking at the really little stuff

Они наблюдали за очень мелкой живностью,

that gets eaten by the slightly less little stuff

которых едят животные побольше,

that eventually gets eaten by the big stuff.

которых, в свою очередь, едят большие звери.

And what they're finding

И они показали,

is that even trace amounts of oil and dispersants

что даже следы нефти и дисперсантов

can be highly toxic to phytoplankton,

могут быть высокотоксичны для фитопланктона,

which is very bad news,

это очень плохая новость,

because so much life depends on it.

потому что жизнь многих зависит от фитопланктона.

So contrary to what we heard a few months back

И это так разнится с тем, что мы слышали несколько месяцев назад,

about how 75 percent of that oil

о том, как 75% этой нефти

sort of magically disappeared

вроде бы магическим образом испарились

and we didn't have to worry about it,

и нам было не о чем беспокоиться,

this disaster is still unfolding.

однако, беда только начинается.

It's still working its way up the food chain.

Она всё ещё идет вверх по пищевой цепочке.

Now this shouldn't come as a surprise to us.

Сейчас это не должно было стать для нас сюрпризом.

Rachel Carson --

Рэйчел Карсон –

the godmother of modern environmentalism --

крёстная мать современного движения за защиту окружающей среды –

warned us about this very thing

предупреждала нас об этом

back in 1962.

ещё в 1962 году.

She pointed out that the "control men" --

Она показала, что люди у руля –

as she called them --

так она их называла –

who carpet-bombed towns and fields

те, кто подвергал города и поля ковровым бомбардировкам

with toxic insecticides like DDT,

токсичными инсектицидами вроде ДДТ

were only trying to kill the little stuff, the insects,

хотели убить лишь мелких животных – насекомых,

not the birds.

не птиц.

But they forgot this:

Но они забыли один факт:

the fact that birds dine on grubs,

птицы едят личинок,

that robins eat lots of worms

малиновки съедают множество червей,

now saturated with DDT.

напичканных ДДТ.

And so, robin eggs failed to hatch,

Поэтому птенцы не вылуплялись из яиц,

songbirds died en masse,

певчие птицы массово погибали,

towns fell silent.

в городах воцарилась тишина.

Thus the title "Silent Spring."

Отсюда и название "Тихая весна".

I've been trying to pinpoint

Я пыталась понять,

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

почему меня снова тянет в Мексиканский залив,

because I'm Canadian,

поскольку я канадка,

and I can draw no ancestral ties.

родственные узы исключены.

And I think what it is

И, я думаю причина в том,

is I don't think we have fully come to terms

что я не считаю, что мы достигли

with the meaning of this disaster,

окончательного понимания этой катастрофы,

with what it meant to witness a hole

что значит быть свидетелем

ripped in our world,

разверзшейся бездны,

with what it meant to watch the contents of the Earth

что значит в прямом эфире смотреть, как содержимое земных недр

gush forth on live TV,

выплёскивается оттуда,

24 hours a day,

круглые сутки

for months.

месяцами.

After telling ourselves for so long

После того, как мы так долго убеждали себя

that our tools and technology can control nature,

в том, что наша техника и технологии могут управлять природой,

suddenly we were face-to-face

внезапно мы лицом к лицу столкнулись

with our weakness,

с нашей слабостью,

with our lack of control,

беспомощностью,

as the oil burst out

так как нефть всё продолжала прорываться,

of every attempt to contain it --

несмотря на все попытки заткнуть дыру

"top hats," "top kills"

крышками, завалами,

and, most memorably, the "junk shot" --

и, наиболее запоминающийся - "мусорный вброс" -

the bright idea

блестящая идея

of firing old tires and golf balls

завалить зияющую дыру старыми покрышками

down that hole in the world.

и мячами для гольфа.

But even more striking

Но ещё более поразительным,

than the ferocious power emanating from that well

чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины,

was the recklessness

было то безрассудство,

with which that power was unleashed --

с которым эта сила была выпущена –

the carelessness, the lack of planning

небрежность, отсутствие планирования,

that characterized the operation

характерные для этой операции

from drilling to clean-up.

от бурения до очистки.

If there is one thing

Если и было что-то,

BP's watery improv act made clear,

что действия ВР сделали очевидным,

it is that, as a culture,

это то, что мы как культура

we have become far too willing to gamble

зашли слишком далеко в нашем безрассудном отношении

with things that are precious

к очень ценным,

and irreplaceable,

незаменимым вещам,

and to do so without a back-up plan,

без плана «Б»,

without an exit strategy.

без запасных ходов.

And BP was hardly

И вряд ли ВР можно назвать

our first experience of this in recent years.

первым таким случаем за последние годы.

Our leaders barrel into wars,

Наши правители ввязываются в войны,

telling themselves happy stories

рассказывая друг другу сказки

about cakewalks and welcome parades.

о «плёвых делах» и приветственных парадах,

Then, it is years of deadly damage control,

а потом наступают годы кровавых режимов,

Frankensteins of sieges and surges

Франкенштейнов осад и восстаний,

and counter-insurgencies,

и контрреволюций,

and once again, no exit strategy.

и снова - никаких резервных планов.

Our financial wizards routinely fall victim

Наши финансисты-волшебники пали жертвой

to similar overconfidence,

такой же самоуверенности,

convincing themselves that the latest bubble

убеждая себя, что вот этот пузырь -

is a new kind of market --

это новый вид рынка,

the kind that never goes down.

такой, который никогда не лопнет.

And when it inevitably does,

А когда он неминуемо лопается,

the best and the brightest

лучшее и очевидное

reach for the financial equivalent of the junk shot --

достижение - финансовый эквивалент "мусорного вброса",

in this case, throwing massive amounts

в этом случае - вброс огромных объёмов

of much-needed public money

столь нужных общественных денег

down a very different kind of hole.

в дыру совсем иного рода.

As with BP, the hole does get plugged,

В случае с ВР дыру заткнули,

at least temporarily,

хотя бы временно,

but not before

но не раньше, чем

exacting a tremendous price.

была заплачена чудовищная цена.

We have to figure out

Нам нужно понять,

why we keep letting this happen,

почему мы продолжаем допускать такое,

because we are in the midst

потому что мы на распутье

of what may be our highest-stakes gamble of all --

того, что может стать нашей окончательной ставкой:

deciding what to do, or not to do,

решаем, что делать, а чего не делать

about climate change.

с изменением климата.

Now as you know,

Сейчас, как вы знаете,

a great deal of time is spent,

в нашей стране и во всём мире

in this country and around the world,

уделяется много времени

inside the climate debate,

спорам о климате,

on the question of, "What if the IPC scientists

обсуждению вопроса "Что, если учёные

are all wrong?"

вовсе не правы?"

Now a far more relevant question --

Но куда более актуальный вопрос,

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

как ставит его Эвелин Фокс Келлер, физик МТИ,

is, "What if those scientists are right?"

"Что, если учёные правы?"

Given the stakes, the climate crisis

Учитывая риск, климатический кризис,

clearly calls for us to act

очевидно, заставляет нас действовать

based on the precautionary principle --

исходя из принципа предосторожности,

the theory that holds

состоящего в том,

that when human health and the environment

что, когда здоровье человека и окружающая среда

are significantly at risk

находятся под серьёзной угрозой,

and when the potential damage is irreversible,

и когда потенциальный ущерб необратим,

we cannot afford to wait

мы не можем позволить себе ждать

for perfect scientific certainty.

чёткого научного обоснования.

Better to err on the side of caution.

Лучше ошибаться, будучи осторожным.

More overt, the burden of proving

Выражаясь яснее, тяжесть доказательства

that a practice is safe

безопасности такой стратегии

should not be placed on the public that would be harmed,

должна ложиться не на незащищённое население,

but rather on the industry that stands to profit.

а на индустрию, заинтересованную в прибыли.

But climate policy in the wealthy world --

Но климатическая политика в обеспеченном мире -

to the extent that such a thing exists --

в той степени, в которой таковая существует -

is not based on precaution,

не основывается на предосторожности,

but rather on cost-benefit analysis --

а наоборот, на анализе прибыльности,

finding the course of action that economists believe

находя такие пути развития, которые экономисты считают

will have the least impact

наименее влияющими

on our GDP.

на ВВП.

So rather than asking, as precaution would demand,

Поэтому вместо диктуемых предосторожностью вопросов о том,

what can we do as quickly as possible

что мы можем сделать как можно быстрее,

to avoid potential catastrophe,

чтобы избежать потенциальной катастрофы,

we ask bizarre questions like this:

мы задаём странные вопросы вроде:

"What is the latest possible moment we can wait

"До каких пор мы можем ждать,

before we begin seriously lowering emissions?

прежде чем начать снижать выбросы?"

Can we put this off till 2020,

Можем мы отложить это до 2020,

2030, 2050?"

2030, 2050?"

Or we ask,

Или, к примеру,

"How much hotter can we let the planet get

"На сколько мы можем позволить планете нагреться

and still survive?

и всё ещё остаться в живых?

Can we go with two degrees, three degrees, or --

На два, на три градуса, или,

where we're currently going --

как это происходит сейчас,

four degrees Celsius?"

на четыре градуса Цельсия?"

And by the way,

И, кстати,

the assumption that we can safely control

предположение, что мы можем безопасно управлять

the Earth's awesomely complex climate system

фантастически сложной климатической системой Земли,

as if it had a thermostat,

как если бы у неё был термостат,

making the planet not too hot, not too cold,

чтобы сделать планету не слишком горячей, и не слишком холодной,

but just right -- sort of Goldilocks style --

а такой, как надо - как каша в сказке "Маша и медведи", -

this is pure fantasy,

это чистая выдумка,

and it's not coming from the climate scientists.

и она исходит не от учёных-климатологов,

It's coming from the economists

а исходит от экономистов,

imposing their mechanistic thinking

навязывающих своё механистичное мышление

on the science.

науке.

The fact is that we simply don't know

На самом деле мы просто не знаем,

when the warming that we create

когда именно потепление, созданное нами,

will be utterly overwhelmed

будет полностью устранено

by feedback loops.

природными механизмами.

So once again,

Ещё раз,

why do we take these crazy risks

почему мы так безумно рискуем

with the precious?

бесценным?

A range of explanations

Ряд объяснений,

may be popping into your mind by now,

возможно, возникает сейчас в вашем сознании,

like "greed."

например, жадность.

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

Это распространённая точка зрения, и она весьма обоснована.

because taking big risks, as we all know,

Потому что большие риски, как мы знаем,

pays a lot of money.

приносят много денег.

Another explanation that you often hear for recklessness

Другое распространённое объяснение этому безрассудству -

is hubris.

высокомерие.

And greed and hubris

И жадность, и высокомерие

are intimately intertwined

тесно переплетаются,

when it comes to recklessness.

приводя к безрассудству.

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

Если вы, к примеру, 35-летний банкир,

taking home 100 times more

зарабатывающий в 100 раз больше

than a brain surgeon,

нейрохирурга,

then you need a narrative,

то вам нужно обоснование,

you need a story

легенда,

that makes that disparity okay.

оправдывающая эту разницу.

And you actually don't have a lot of options.

И на самом деле у вас не так много вариантов.

You're either an incredibly good scammer,

Вы либо отличнейший мошенник,

and you're getting away with it -- you gamed the system --

и тогда вы просто испаряетесь - вы переиграли систему -

or you're some kind of boy genius,

либо вы что-то вроде гения,

the likes of which the world has never seen.

доселе невиданного.

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

Эти два варианта - гений и мошенник -

are going to make you vastly overconfident

делают вас весьма самоуверенным

and therefore more prone

и поэтому склонным

to taking even bigger risks in the future.

ко всё большим рискам в будущем.

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

Кстати, у Тони Хэйварда, бывшего гендира BP,

had a plaque on his desk

на столе была табличка

inscribed with this inspirational slogan:

со вдохновляющей надписью:

"What would you attempt to do

"Что бы ты предпринял,

if you knew you could not fail?"

зная, что никогда не проиграешь?"

Now this is actually a popular plaque,

Сейчас это довольно популярная табличка,

and this is a crowd of overachievers,

и поскольку вы - люди, привыкшие перевыполнять поставленные задачи,

so I'm betting that some of you have this plaque.

держу пари, что у некоторых из вас она есть.

Don't feel ashamed.

Не смущайтесь.

Putting fear of failure out of your mind

Изгнание из сознания страха неудачи -

can be a very good thing

вещь очень хорошая,

if you're training for a triathlon

когда вы тренируетесь в триатлоне,

or preparing to give a TEDTalk,

или готовитесь к выступлению в TED,

but personally, I think people with the power

но лично я считаю, что люди, способные

to detonate our economy and ravage our ecology

взорвать экономику или разрушить экологию,

would do better having

должны бы лучше смотреть

a picture of Icarus hanging from the wall,

на картину Икара, висящую на стене,

because -- maybe not that one in particular --

потому что, может, не в этом конкретном случае,

but I want them thinking about the possibility of failure

но я хочу, чтобы они имели в виду возможность неудачи

all of the time.

всегда.

So we have greed,

Итак, у нас есть жадность,

we've got overconfidence/hubris,

есть самоуверенность/высокомерие,

but since we're here at TEDWomen,

но поскольку уж мы здесь, на TEDWomen,

let's consider one other factor

давайте рассмотрим некий фактор,

that could be contributing in some small way

влияющий, возможно,

to societal recklessness.

на общественное безрассудство.

Now I'm not going to belabor this point,

я не собираюсь осуждать эту точку зрения,

but studies do show that, as investors,

но исследования показывают, что женщины

women are much less prone

как инвесторы намного менее склонны

to taking reckless risks than men,

к бездумным рискам, нежели мужчины,

precisely because, as we've already heard,

именно потому, что, как мы уже слышали,

women tend not to suffer from overconfidence

женщины меньше страдают от самоуверенности,

in the same way that men do.

нежели мужчины.

So it turns out

Это приводит к тому, что

that being paid less and praised less

маленькая зарплата и меньшее признание

has its upsides --

имеют свои преимущества,

for society at least.

для общества по крайней мере.

The flipside of this

И наоборот,

is that constantly being told

постоянное убеждение вас в том,

that you are gifted, chosen

что вы одарённый, избранный

and born to rule

и рождены править,

has distinct societal downsides.

имеет определённые социальные недостатки.

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

И эта проблема - назовём её "опасности привилегий" -

brings us closer, I think,

вплотную, я считаю, подводит нас

to the root of our collective recklessness.

к источнику нашего коллективного безрассудства.

Because none of us -- at least in the global North --

Поскольку никто из нас - по крайней мере в развитых странах -

neither men nor women,

ни мужчины, ни женщины,

are fully exempt from this message.

полностью не свободен от этого.

Here's what I'm talking about.

Вот что я имею в виду.

Whether we actively believe them

Верим ли мы сознательно

or consciously reject them,

или сознательно отрицаем их,

our culture remains in the grips

но наша цивилизация остаётся в

of certain archetypal stories

определённых архетипичных мифах

about our supremacy

о нашем превосходстве

over others and over nature --

над другими и над природой.

the narrative of the newly discovered frontier

Истории о новых найденных землях,

and the conquering pioneer,

о героях-завоевателях,

the narrative of manifest destiny,

истории о предопределённости судьбы,

the narrative of apocalypse and salvation.

истории о конце света и спасении.

And just when you think these stories are fading into history,

И когда вы думаете, что эти истории канули в лету,

and that we've gotten over them,

и мы стали выше них,

they pop up in the strangest places.

они вновь возникают в самых неожиданных местах.

For instance, I stumbled across this advertisement

К примеру, я обнаружила вот такой рекламный щит

outside the women's washroom

возле дамской комнаты

in the Kansas City airport.

в аэропорту Канзаса.

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

Он о новом "прочном" телефоне Motorola,

and yes, it really does say,

и действительно, на нём написано

"Slap Mother Nature in the face."

"Дай матери-природе пощёчину."

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

Я показываю его не для рекламы Моторола -

that's just a bonus.

это лишь бонус.

I'm showing it because --

Я показываю его потому -

they're not a sponsor, are they? --

ну, они не спонсоры, так? -

because, in its own way,

потому, что это своеобразная

this is a crass version

грубая версия

of our founding story.

нашей искомой истории.

We slapped Mother Nature around and won,

Мы надавали пощёчин матери-природе и победили.

and we always win,

И мы всегда побеждаем,

because dominating nature is our destiny.

потому как повелевать природой - наше предназначение.

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

Но это не единственная сказка о природе, которую мы рассказываем себе.

There's another one, equally important,

Есть другая, столь же важная,

about how that very same Mother Nature

о том, как та самая мать-природа

is so nurturing and so resilient

столь богата и жизнеспособна,

that we can never make a dent in her abundance.

что мы никогда не сможем исчерпать её изобилия.

Let's hear from Tony Hayward again.

Давайте снова послушаем Тони Хэйварда.

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

"Мексиканский залив - это очень большой океан.

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

Объём нефти и дисперсантов, выбрасываемых в него из нашей скважины,

is tiny in relation to the total water volume."

очень мал в сравнении с общим объёмом воды."

In other words, the ocean is big;

Другими словами, океан большой,

she can take it.

он выдержит.

It is this underlying assumption of limitlessness

В этом скрыто предположение безграничности,

that makes it possible

которая делает возможным

to take the reckless risks that we do.

безрассудно рисковать, что мы и делаем.

Because this is our real master-narrative:

Потому что это наша главная история:

however much we mess up,

сколько бы мы ни испортили,

there will always be more --

всегда будет ещё больше -

more water, more land,

больше воды, больше земли,

more untapped resources.

больше неосвоенных ресурсов.

A new bubble will replace the old one.

Новый пузырь будет заменой старому.

A new technology will come along

Новая технология справится с

to fix the messes we made with the last one.

ущербом, причинённым предыдущей.

In a way, that is the story

В этом смысле, это история

of the settling of the Americas,

заселения Америк,

the supposedly inexhaustible frontier

предположительно неисчерпаемых земель,

to which Europeans escaped.

в которые бежали европейцы.

And it's also the story of modern capitalism,

И это также история современного капитализма.

because it was the wealth from this land

Потому что в этих землях было богатство,

that gave birth to our economic system,

дававшее жизнь нашей экономике,

one that cannot survive without perpetual growth

которая не могла выжить без постоянного роста,

and an unending supply

без постоянной поддержки

of new frontiers.

новых земель.

Now the problem is

Проблема в том,

that the story was always a lie.

что эта история всегда была ложью.

The Earth always did have limits.

У Земли всегда были пределы,

They were just beyond our sights.

они были лишь вне нашей видимости.

And now we are hitting those limits

И теперь мы подобрались к этим пределам

on multiple fronts.

со многих сторон.

I believe that we know this,

Я думаю, что мы знаем это,

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

иначе мы снова обнаружим себя в сказочной ловушке.

Not only do we continue to tell and retell

И мы не только продолжаем рассказывать и пересказывать

the same tired stories,

уже надоевшие сказки,

but we are now doing so

но мы делаем это

with a frenzy and a fury

неистово, яростно,

that, frankly, verges on camp.

что, откровенно говоря, граничит с безумием.

How else to explain the cultural space

Как ещё можно объяснить культурный пласт,

occupied by Sarah Palin?

занятый Сарой Пэйлин.

Now on the one hand,

Итак, с одной стороны,

exhorting us to "drill, baby, drill,"

нас призывают "копай, детка, копай",

because God put those resources into the ground

потому что Бог поместил эти ресурсы в недра,

in order for us to exploit them,

чтобы мы смогли использовать их,

and on the other, glorying in the wilderness

с другой стороны, восхваляют дикую,

of Alaska's untouched beauty

нетронутую красоту Аляски

on her hit reality TV show.

во время её популярного реалити-шоу.

The twin message is as comforting as it is mad.

Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:

Ignore those creeping fears

"Не обращайте внимания на эти страхи,

that we have finally hit the wall.

что мы окончательно перешли грань.

There are still no limits.

Граней по-прежнему не существует.

There will always be another frontier.

Всегда будет, куда уйти.

So stop worrying and keep shopping.

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте".

Now, would that this were just about

И если бы это было только

Sarah Palin and her reality TV show.

в реалити-шоу Сары Пэйлин.

In environmental circles,

В кругах экологов

we often hear that, rather than shifting to renewables,

мы часто слышим, что вместо перехода на возобновляемые источники

we are continuing with business as usual.

мы продолжаем иметь дело с привычными.

This assessment, unfortunately,

Эти оценки, к несчастью,

is far too optimistic.

слишком оптимистичны.

The truth is that we have already exhausted

Правда в том, что мы уже исчерпали

so much of the easily accessible fossil fuels

такой запас легкодоступных полезных ископаемых,

that we have already entered

что для нас наступила

a far riskier business era,

эра ещё больших деловых рисков,

the era of extreme energy.

эра сверхэнергий.

So that means drilling for oil in the deepest water,

Это означает бурение нефтяных скважин на больших глубинах,

including the icy Arctic seas,

в том числе в арктических льдах,

where a clean-up may simply be impossible.

где ликвидация возможных катастроф просто невозможна.

It means large-scale hydraulic fracking for gas

Это означает огромные гидравлические ректификаторы газа,

and massive strip-mining operations for coal,

и широкомасштабные операции добычи угля,

the likes of which we haven't yet seen.

подобных которым не было.

And most controversially, it means the tar sands.

И, что наиболее спорно, это значит - смоляные пески.

I'm always surprised by how little

Меня всегда удивляло то,

people outside of Canada

как мало людей не из Канады

know about the Alberta Tar Sands,

знают о смоляных песках Альберты,

which this year are projected to become

которые в этом году претендуют на

the number one source of imported oil

первое место среди источников импортируемой

to the United States.

в США нефти.

It's worth taking a moment to understand this practice,

Сейчас стоит уделить время пониманию такой нефтедобычи,

because I believe it speaks to recklessness

потому что, я уверена, она, как ничто иное,

and the path we're on

показывает безрассудство

like little else.

выбранного нами пути.

So this is where the tar sands live,

Итак, это место, где залегают смоляные пески,

under one of the last magnificent

под одним из последних великих

Boreal forests.

северных лесов.

The oil is not liquid.

Эта нефть не жидкая;

You can't just drill a hole and pump it out.

нельзя просто пробурить дыру и выкачать её.

Tar sand's oil is solid,

Смоляной песок - твёрдый,

mixed in with the soil.

смешанный с грунтом.

So to get at it,

Чтобы добыть его,

you first have to get rid of the trees.

нужно сперва избавиться от деревьев.

Then, you rip off the topsoil

Затем срезать верхний слой почвы,

and get at that oily sand.

и только потом добраться до нефтяного песка.

The process requires a huge amount of water,

Процесс требует огромного количества воды,

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

которая затем останется в больших шлаковых водоёмах.

That's very bad news for local indigenous people

А это очень плохо для местных аборигенов,

living downstream

живущих вниз по течению,

who are reporting alarmingly high cancer rates.

у которых выявляется критически высокий уровень раковых заболеваний.

Now looking at these images,

Глядя на эти картинки,

it's difficult to grasp the scale of this operation,

трудно вообразить масштаб этой операции,

which can already be seen from space

но он хорошо виден из космоса,

and could grow to an area the size of England.

размером приблизительно с Англию.

I find it helps actually

Я нахожу полезным

to look at the dump trucks that move the earth,

взглянуть на карьерные самосвалы, вращающие землю,

the largest ever built.

они огромны.

That's a person down there by the wheel.

Вот там человек рядом с колесом.

My point is that

Я думаю, что

this is not oil drilling.

это не бурение скважин,

It's not even mining.

даже не добыча ископаемых.

It is terrestrial skinning.

Это скальпирование земли.

Vast, vivid landscapes

Обширные, живые пейзажи

are being gutted,

опустошаются,

left monochromatic gray.

становясь серыми.

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

Я, признаться, считаю, что

this would be an abomination

это было бы отвратительно,

if it emitted not one particle of carbon.

если только это не цвет углерода.

But the truth is that, on average,

Но правда в том, что в среднем

turning that gunk into crude oil

переработка этого материала в сырую нефть

produces about three times more greenhouse gas pollution

производит втрое больше парниковых газов,

than it does to produce conventional oil

чем производство обычной нефти

in Canada.

в Канаде.

How else to describe this,

Как иначе назвать это,

but as a form of mass insanity?

кроме как массовым безумием?

Just when we know we need to be learning

Когда мы знаем, что должны научиться

to live on the surface of our planet,

жить на поверхности планеты

off the power of sun, wind and waves,

с даровой энергией солнца, ветра и воды,

we are frantically digging

мы продолжаем фанатично рыться

to get at the dirtiest,

в поисках грязных,

highest-emitting stuff imaginable.

высокотоксичных ископаемых.

This is where our story of endless growth

Вот куда привела нас сказка

has taken us,

о бесконечном росте:

to this black hole at the center of my country --

в эту чёрную дыру в сердце моей страны -

a place of such planetary pain

в место такой планетарной боли,

that, like the BP gusher,

на которое, как и на нефтяной фонтан ВР,

one can only stand to look at it for so long.

можно лишь стоять и смотреть долго-долго.

As Jared Diamond and others have shown us,

Как показали нам Джаред Даймонд и другие,

this is how civilizations commit suicide,

так цивилизации приходят к самоуничтожению,

by slamming their foot on the accelerator

давя на газ

at the exact moment

в тот самый момент,

when they should be putting on the brakes.

когда следовало бы притормозить.

The problem is that our master-narrative

Проблема в том, что наша главная сказка

has an answer for that too.

содержит ответ и на это.

At the very last minute, we are going to get saved

В самый распоследний момент мы чудом будем спасены,

just like in every Hollywood movie,

прямо как в каждом голливудском фильме,

just like in the Rapture.

как на Вознесение.

But, of course, our secular religion is technology.

Но, разумеется, наша секулярная религия - технология.

Now, you may have noticed

Вы могли заметить всё большее

more and more headlines like these.

число заголовков, подобных этому.

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

За этой формой так называемой геоинженерии стоит идея

is that, as the planet heats up,

о том, что, поскольку планета нагревается,

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

мы могли бы выбросить сульфаты и алюминиевую пыль

into the stratosphere

в стратосферу,

to reflect some of the sun's rays

чтобы отразить часть солнечных лучей

back to space,

обратно в космос,

thereby cooling the planet.

остужая таким образом планету.

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

Самый идиотский план - я не преувеличиваю -

would put what is essentially a garden hose

состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга

18-and-a-half miles high into the sky,

на 18 с половиной миль в небо

suspended by balloons,

на воздушных шарах

to spew sulfur dioxide.

и распылить сернистый газ.

So, solving the problem of pollution with more pollution.

Так, проблему загрязнения мы решаем ещё большим загрязнением.

Think of it as the ultimate junk shot.

Представьте это как абсолютный мусорный вброс.

The serious scientists involved in this research

Серьёзные учёные, проводящие эти исследования,

all stress that these techniques

в один голос заявляют, что эти приёмы

are entirely untested.

совсем не исследованы.

They don't know if they'll work,

Учёные не знают, сработают ли они,

and they have no idea

и совсем не представляют,

what kind of terrifying side effects they could unleash.

к каким ужасающим побочным эффектам они могут привести.

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

Тем не менее, простое упоминание о геоинженерии

is being greeted in some circles,

с теплотой встречается в некоторых кругах -

particularly media circles,

в частности, в СМИ -

with a relief tinged with euphoria.

даже с оттенком эйфории.

An escape hatch has been reached.

Аварийный выход найден.

A new frontier has been found.

Новая земля открыта.

Most importantly,

Наиболее важно,

we don't have to change our lifestyles after all.

что нам совсем не придётся менять стиль нашей жизни.

You see, for some people,

Видите ли, для некоторых людей

their savior is a guy in a flowing robe.

их спаситель - парень в развевающейся робе.

For other people, it's a guy with a garden hose.

Для других - парень с садовым шлангом.

We badly need some new stories.

Нам крайне нужны новые сказки.

We need stories that have different kinds of heroes

Сказки, в которых герои другие,

willing to take different kinds of risks --

и они рискуют иначе,

risks that confront recklessness head on,

давая бой безрассудству,

that put the precautionary principle into practice,

реализуя на практике принцип предосторожности,

even if that means through direct action --

даже если придётся, собственно, действовать -

like hundreds of young people willing to get arrested,

как те сотни молодых людей предпочтут быть арестованными

blocking dirty power plants

за то, что они пикетируют "грязные" энергостанции,

or fighting mountaintop-removal coal mining.

или за их борьбу с угольными разработками.

We need stories

Нам нужны истории,

that replace that linear narrative of endless growth

которые заменят эту линейную идею бесконечного роста

with circular narratives

идеей замкнутой,

that remind us

напоминающей нам,

that what goes around comes around.

что всё возвращается,

That this is our only home.

что это наш единственный дом,

There is no escape hatch.

нет никакого аварийного выхода.

Call it karma, call it physics,

Называйте это кармой, физикой,

action and reaction, call it precaution --

действием, реакцией, осторожностью:

the principle that reminds us

принцип, напоминающий нам о том,

that life is too precious to be risked

что жизнь слишком ценна, чтобы рисковать ей

for any profit.

ради чего бы то ни было.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)