Naomi Klein: Addicted to risk

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I just did something I've never done before.

لقد قمت بشيء لم أقم به من قبل

I spent a week at sea on a research vessel.

لقد قضيت اسبوعاً في رحلة استكشافية في المحيط

Now I'm not a scientist,

بدايةً .. انا لست بعالمة

but I was accompanying a remarkable scientific team

ولكني رافقت فريق علماء رائع

from the University of South Florida

من جامعة جنوب فلوريدا

who have been tracking the travels of BP's oil

والذين كانوا يتعقبون النفط المتسرب من حقل برتش بتروليوم

in the Gulf of Mexico.

في خليج المكسيك

This is the boat we were on, by the way.

هذا هو القارب الذي كنا على متنه ..

The scientists I was with

و العلماء الذين رافقتهم

were not studying the effect of the oil and dispersants on the big stuff --

لم يكونوا يدرسوا تأثير النفط و مشتتات النفط ( مادة تستخدم في حال التسرب النفطي ) على الحيوانات الكبيرة

the birds, the turtles,

مثل الطيور او السلاحف

the dolphins, the glamorous stuff.

أو الدلافين .. او الحيوانات الشهيرة

They're looking at the really little stuff

بل كانوا يدرسون التأثير على المخلوقات الصغيرة

that gets eaten by the slightly less little stuff

التي تقتات عليها مخلوقات أكبر

that eventually gets eaten by the big stuff.

والتي بدورها تقتات عليها مخلوقات أكبر

And what they're finding

وما وجوده هؤلاء العلماء ..

is that even trace amounts of oil and dispersants

ان كمية بسيطة جداً من النفط .. او من مشتتاته

can be highly toxic to phytoplankton,

يمكنها ان تكون مميتة جداً للعوالق النباتية

which is very bad news,

وهذا أمرٌ خطير

because so much life depends on it.

لان سلاسل غذائية كثيرة تعتمد عليها

So contrary to what we heard a few months back

لذا فعلى عكس ما قيل منذ بضعة اشهر

about how 75 percent of that oil

عندما صرح البعض ان 75% من النفط

sort of magically disappeared

قد اختفى من المحيط ..

and we didn't have to worry about it,

ولا يتوجب علينا القلق حياله

this disaster is still unfolding.

فاننا يجب ان نعي ان المشكلة مازالت موجودة ولم تحل وعلينا القلق حيالها

It's still working its way up the food chain.

وان النفط .. الان يصعد في السلاسل الغذائية

Now this shouldn't come as a surprise to us.

وهذا لا يجب ان يفاجئنا ..

Rachel Carson --

ريتشيل كارسون

the godmother of modern environmentalism --

عرابة الطبيعة الحديثة

warned us about this very thing

حذرتنا فيما يخص هذا

back in 1962.

منذ عام 1962

She pointed out that the "control men" --

فأشارت الى ان الرجال المتحكمون

as she called them --

كما وصفتهم

who carpet-bombed towns and fields

الذين يقصفون المدن والحقول

with toxic insecticides like DDT,

بالمبيدات الحشرية

were only trying to kill the little stuff, the insects,

يحاولون فحسب قتل الحشرات .. الكائنات الصغيرة

not the birds.

دون قتل الطيور

But they forgot this:

لكن هؤلاء نسوا

the fact that birds dine on grubs,

ان الطيور تقتات على الحشرات

that robins eat lots of worms

وان طير الروبين .. يأكل الكثير من الديدان

now saturated with DDT.

وهو الان ملوث بالمبيدات الحشرية

And so, robin eggs failed to hatch,

وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً

songbirds died en masse,

فصوت العصافير .. اختفى ..

towns fell silent.

والمدن باتت صامتة ..

Thus the title "Silent Spring."

واصبح الربيع صامتاً .. وهذا هو عنوان الكتاب خاصتها

I've been trying to pinpoint

إن ما أحاول ان اشير اليه ..

what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico,

هو الامر ذاته الذي اعادني الى خليج المكسيك ..

because I'm Canadian,

رغم اني كندية ..

and I can draw no ancestral ties.

ولا يوجد ما يصلني " عرقياً " مع المنطقة

And I think what it is

ولكني اعتقد اننا في الحقيقة

is I don't think we have fully come to terms

لم نعي حتى الآن حيثيات ...

with the meaning of this disaster,

المشكلة بأكلمها

with what it meant to witness a hole

ولم ندرك فعلاً ما هي رمزية

ripped in our world,

حفرة .. حفرت في عالمنا

with what it meant to watch the contents of the Earth

وماذا يعني ان نشاهد مكنونات الارض

gush forth on live TV,

تنبثق منها عبر البث المباشر

24 hours a day,

24 ساعة على مدار اليوم

for months.

لعدة أشهر - تُهدر هدراً -

After telling ourselves for so long

بعد أن أقنعنا انفسنا

that our tools and technology can control nature,

بأننا لدينا التقنية الكافية للتحكم بالطبيعة

suddenly we were face-to-face

وقد بين لنا ذلك الموقف .. مدى ضعفنا

with our weakness,

عندما واجهناه وجه لوجه

with our lack of control,

وعندما عجزنا عن التحكم

as the oil burst out

بالتسرب النفطي

of every attempt to contain it --

خلال كل المحاولات المضنية التي قمنا بها

"top hats," "top kills"

سواء التدخل من الاعلى ..او حفر بئر جديد

and, most memorably, the "junk shot" --

او الفكرة اللامعة التي اقترحها

the bright idea

احدهم كطريقة للحل

of firing old tires and golf balls

وهي القاء إطارات سيارات وكرات جولف

down that hole in the world.

في داخل البئر التي يتسرب منها النفط

But even more striking

ولكن الاكثر صدمة كان بالنسبة لنا

than the ferocious power emanating from that well

لم تكن القوة التي خرجت من البئر

was the recklessness

بل كان ضعفنا الشديد

with which that power was unleashed --

حيال هذه القوة التي انبثقت من قاع الارض

the carelessness, the lack of planning

ضعف التخطيط .. والاهمال

that characterized the operation

التي اعترت هذه العملية

from drilling to clean-up.

من الحفر .. الى التدقيق النهائي

If there is one thing

اذا كان هناك في الاساس " تدقيق نهائي "

BP's watery improv act made clear,

ان شركة بريتش بتروليوم .. وضحت لنا بصورة تامة

it is that, as a culture,

ان ثقافتنا اليوم

we have become far too willing to gamble

تقوم على الاستعداد التام للمقامرة

with things that are precious

بأثمن الاشياء

and irreplaceable,

والتي لا تعوض

and to do so without a back-up plan,

بدون أي خطط بديلة

without an exit strategy.

ولا بدون أي خطط عودة .. او خطط انقاذ

And BP was hardly

وشركة بريتش بتروليم

our first experience of this in recent years.

تعتبر التجربة الاولى لتلك المقامرة في هذا العصر الحديث

Our leaders barrel into wars,

كما يحدث مع رؤوسائنا السياسين

telling themselves happy stories

الذين يدفعونا الى الحروب .. وهم يوهمون انفسهم بالقصص المفرحة

about cakewalks and welcome parades.

عن استقبالهم بالورود .. وحفلات الاستقبال

Then, it is years of deadly damage control,

وما هي الا برهة حتى يلي ذلك سنوات من الدمار وانعدام السيطرة

Frankensteins of sieges and surges

فنطبق الحصار .. ونبدأ العمليات ..

and counter-insurgencies,

وتبدأ العمليات المضادة .. وننجرف في كل هذا

and once again, no exit strategy.

دون اي استراتيجية خروج

Our financial wizards routinely fall victim

واخيراً وقع نظامنا الاقتصادي ضحية لهذا الامر

to similar overconfidence,

ضحية لنفس السياسة

convincing themselves that the latest bubble

مقنعين انفسهم ان الإنتعاش الاقتصادي السابق - الذي سبق الازمة الاقتصادية -

is a new kind of market --

هي الحالة الدائمة للسوق الجديد

the kind that never goes down.

و مؤشر السوق لن يهبط مرة أخرى ..

And when it inevitably does,

وعندما حدث ذلك ..

the best and the brightest

فان الطريقة الوحيدة التي اقترحوها للحل

reach for the financial equivalent of the junk shot --

لكي يعدلوا الانتعاش " الوهمي " الذي اعترى السوق

in this case, throwing massive amounts

هو اغراق السوق بكميات هائلة من اموال

of much-needed public money

الشعب التي يحتاجها جداً

down a very different kind of hole.

ورميها في تلك الحفرة الاقتصادية

As with BP, the hole does get plugged,

ان التسرب النفطي اليوم قد توقف من قبل شركة برتيش بتروليم

at least temporarily,

على الاقل بصورة مؤقتة

but not before

ولكن هذا جاء بعد ان دفعنا

exacting a tremendous price.

ثمناً باهظاً جداً

We have to figure out

علينا ان نعي لماذا نحن

why we keep letting this happen,

نسمح لمثل هذه الامور بالحصول

because we are in the midst

لاننا اليوم نحن في خضم

of what may be our highest-stakes gamble of all --

ما يمكن اعتباره الرهان الاكبر في هذه الحياة

deciding what to do, or not to do,

عندما يأتي الامر بما يجب ان نقوم به حيال

about climate change.

التغير المناخي

Now as you know,

واليوم كما نعرف

a great deal of time is spent,

لقد استهلكنا الكثير من الوقت

in this country and around the world,

في هذه الدولة وفي العالم

inside the climate debate,

فيما يخص الحوار حول التغير المناخي

on the question of, "What if the IPC scientists

وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين

are all wrong?"

جميعهم ..

Now a far more relevant question --

ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح

as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it --

كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير

is, "What if those scientists are right?"

هو " ماذا لو كانوا جميعاً مصيبين ؟ "

Given the stakes, the climate crisis

وبالنظر الى المخاطر فإن الازمة المناخية

clearly calls for us to act

تفرض علينا جميعاً التصرف

based on the precautionary principle --

تبعاً لمبدأ الاحتمالات

the theory that holds

الذي تفرضه تلك النظرية

that when human health and the environment

والذي يقول انه عندما تكون صحة وبيئة الكون

are significantly at risk

في خطر محدق

and when the potential damage is irreversible,

وعندما يكون الدمار المتوقع لا يمكن اصلاحه

we cannot afford to wait

يتوجب ان لا ننتظر مطلقاً من اجل التحرك

for perfect scientific certainty.

حتى نتحقق علمياً بصورة تامة مما قد يحصل

Better to err on the side of caution.

فمن الافضل ان نأخذ الحيطة

More overt, the burden of proving

من الاجحاف بالمغامرة

that a practice is safe

حتى التأكد من سلامة ما نقوم به من عدمه

should not be placed on the public that would be harmed,

وذلك على حساب المجتمع وتعريضه للأخطار

but rather on the industry that stands to profit.

من اجل عدم تعريض ارباح الشركات للخطر

But climate policy in the wealthy world --

وللأسف ان سياسة العالم الغني تجاه الطقس

to the extent that such a thing exists --

لاتعتمد على المبدأ السابق

is not based on precaution,

ولا تأخذ الحيطة مطلقاً

but rather on cost-benefit analysis --

بل تعتمد على مبدأ المنفعة\ الكلفة

finding the course of action that economists believe

وايجاد منحى التصرف الملائم بحسب راي الاقتصاديين

will have the least impact

بحيث لا يؤثر ذلك الا بصورة طفيفة

on our GDP.

على الناتج المحلي الإجمالي

So rather than asking, as precaution would demand,

فبدلاً من ان نطرح الاسئلة التي تفرضها علينا التحذيرات

what can we do as quickly as possible

لكي نعي الطريقة الاسرع للتصرف

to avoid potential catastrophe,

بحيث نتلافى الكارثة التي نتجه نحوها

we ask bizarre questions like this:

نقوم بطرح اسئلة حمقاء مثل :

"What is the latest possible moment we can wait

ماهي الفترة القصوى التي يمكننا الانتظار فيها حتى نبدأ بالتحرك

before we begin seriously lowering emissions?

فيما يخص خفض الانبعاثات الحرارية ؟

Can we put this off till 2020,

هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020

2030, 2050?"

او 2030 او 2050

Or we ask,

او السؤال الذي يقول

"How much hotter can we let the planet get

كم من المقبول رفع درجة حرارة الكوكب

and still survive?

ويبقى الوضع صالحاً للحياة ؟

Can we go with two degrees, three degrees, or --

هل يمكننا ان نتأقلم مع رفع درجتين مئويتين .. ام 3

where we're currently going --

بينما نحن الآن نتحرك تجاه رفع درجة حرارة قدره

four degrees Celsius?"

4 درجات مئوية؟

And by the way,

بالمناسبة

the assumption that we can safely control

ان الافتراض انه يمكننا ان نقوم بالتحكم الآمن

the Earth's awesomely complex climate system

في يخص نظام المناخ المعقد في كوكب الارض

as if it had a thermostat,

كما لو اننا نملك ضابط حرارة

making the planet not too hot, not too cold,

بأن نحافظ على الكوكب .. بأن لا يكون حاراً جداً .. او باردٌ جداً

but just right -- sort of Goldilocks style --

بصورة مثالية جداً

this is pure fantasy,

هو محض هراء

and it's not coming from the climate scientists.

وهذه الفكرة لم تأتي من خبراء الطقس

It's coming from the economists

بل جاءت من الاقتصاديين

imposing their mechanistic thinking

بفرض تفكيرهم الاقتصادي

on the science.

على العلوم الطبيعية

The fact is that we simply don't know

في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق

when the warming that we create

متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به

will be utterly overwhelmed

تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه

by feedback loops.

ومتى سيرتد ذلك علينا

So once again,

لذا مرةٌ اخرى ..

why do we take these crazy risks

لماذا نقوم بهذه المقامرة الجنونية

with the precious?

بهذه الممتلكات الثمينة ( الكوكب ) ؟

A range of explanations

ان طيف من التفسيرات

may be popping into your mind by now,

ربما يخطر على بالكم ..

like "greed."

مثل الطمع

This is a popular explanation, and there's lots of truth to it,

انه تفسير عام .. وهناك الكثير من الحقيقة فيه

because taking big risks, as we all know,

لاننا نعي تماما ..

pays a lot of money.

ان المخاطرات الكبرى قد تنتج .. الكثير من الاموال

Another explanation that you often hear for recklessness

وتفسير آخر ربما يخطر على بالكم .. متعلق بالاهمال

is hubris.

انه الغطرسة

And greed and hubris

الغطرسة والطمع

are intimately intertwined

المسبب الرئيسي

when it comes to recklessness.

عندما يتعلق الامر بالاهمال

For instance, if you happen to be a 35-year-old banker

فعلى سبيل المثال .. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً

taking home 100 times more

وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة

than a brain surgeon,

اكثر من جراح دماغي

then you need a narrative,

فأنت تحتاج تفسيراً

you need a story

تحتاج حكاية ما ..

that makes that disparity okay.

تجعل هذا الايراد منطقياً

And you actually don't have a lot of options.

وللأسف انت لا تملك الكثير من الخيارات

You're either an incredibly good scammer,

فاما انك مخادع كبير

and you're getting away with it -- you gamed the system --

وتتهرب من القوانين .. ولم يستطيع احد النيل منك

or you're some kind of boy genius,

او اما انك طفل معجزة - فائق الذكاء -

the likes of which the world has never seen.

من النوع الذي لم يراه العالم بعد

Now both of these options -- the boy genius and the scammer --

والان كلا الاحتمالين - المخادع والذكي -

are going to make you vastly overconfident

سوف يجعلانك تشعر بثقة هائلة

and therefore more prone

وبالتالي متقبلاً

to taking even bigger risks in the future.

اكثر للقيام بمغامرات اكبر في المستقبل

By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP,

بالمناسبة طوني هاورد المدير التنفيذي السابق لشركة بريتش بتروليوم

had a plaque on his desk

كان لديه لوحة على مكتبه

inscribed with this inspirational slogan:

تنص على هذا الشعار الملهم :

"What would you attempt to do

" مالذي سوف تحاول القيام به ..

if you knew you could not fail?"

إن علمت أنك لن تفشل ؟ "

Now this is actually a popular plaque,

في الحقيقة هذه لوحة شهيرة

and this is a crowd of overachievers,

والعديد من الناجحين يعتمدونها

so I'm betting that some of you have this plaque.

وانا اراهن ان بعضاً منكم لديه هذه اللوحة

Don't feel ashamed.

لا تشعورا بالحرج من هذا

Putting fear of failure out of your mind

ان طرد الخوف من التفكير

can be a very good thing

يمكن ان يكون أمراً جيداً

if you're training for a triathlon

ولكن ان كنت تتمرن لمقابلة ما

or preparing to give a TEDTalk,

او تحضر لحديث في مؤتمر تيد

but personally, I think people with the power

ولكن انا اعتقد وهذه وجهة نظر شخصية ان الاشخاص في السلطة

to detonate our economy and ravage our ecology

فيما يتعلق بإقتصادنا .. او حياتنا .. او نظامنا البيئي

would do better having

يفضل ان يمتلكوا

a picture of Icarus hanging from the wall,

صورة لإيكاروس على جدراهم - الذي حاول الطيران ومات بسبب ذلك-

because -- maybe not that one in particular --

لانه .. ليس بالضرورة إيكاروس

but I want them thinking about the possibility of failure

ولكن اريدهم ان يضعوا في بالهم احتمال الفشل

all of the time.

طيلة الوقت

So we have greed,

إذاً نحن نملك الجشع

we've got overconfidence/hubris,

ولدينا الثقة العمياء\ الغطرسة

but since we're here at TEDWomen,

ولكن ولأننا في مؤتمر تيد للنساء

let's consider one other factor

دعونا نأخذ بعين الاعتبار عاملاً آخر

that could be contributing in some small way

يمكن ان يساهم بصورة ما في هذا الامر

to societal recklessness.

اقصد الاهمال الاجتماعي

Now I'm not going to belabor this point,

لن استفيض في هذه النقطة

but studies do show that, as investors,

ولكن الدراسات تشير .. الى ان المستثمرين الاناث

women are much less prone

يقومون بمقامرات اقل ( مجازفات )

to taking reckless risks than men,

من الرجال

precisely because, as we've already heard,

وربما سبب ذلك اننا نعي

women tend not to suffer from overconfidence

ان النساء نادراً ما تصب بالثقة المفرطة

in the same way that men do.

بنفس الطريقة التي يصاب بها الرجال

So it turns out

لذا تبين

that being paid less and praised less

ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا ..

has its upsides --

له جانباً إيجابياً

for society at least.

للمجتمع على الأقل

The flipside of this

وعلى الجانب الآخر من هذا الامر

is that constantly being told

ان الاستمرار في القول

that you are gifted, chosen

اننا موهوبون ..

and born to rule

واننا خلقنا لكي نحكم ..

has distinct societal downsides.

وان نتحكم بالمجتمع

And this problem -- call it the "perils of privilege" --

وهذه المشكلة التي أدعوها - مخاطر الامتياز -

brings us closer, I think,

تستوجب بنا ان نعي انها

to the root of our collective recklessness.

اساس الاهمال المتراكم

Because none of us -- at least in the global North --

ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية

neither men nor women,

لا الرجال .. ولا النساء

are fully exempt from this message.

مستثنى من هذه الفكرة

Here's what I'm talking about.

وهذا ما انا اتحدث عنه

Whether we actively believe them

سواء صدقنا هذا

or consciously reject them,

او قمنا برفضه بصورة مباشرة

our culture remains in the grips

فإن ثقافتنا بأكملها

of certain archetypal stories

قائمة على نوع من القصص ( مفهوم عام )

about our supremacy

التي تحكي قصة عظمتنا وتفوقنا

over others and over nature --

على الآخرين .. والطبيعة

the narrative of the newly discovered frontier

وقصص التحدث عن اكتشاف موارد جديدة ..

and the conquering pioneer,

واحتلال مكامن جديدة

the narrative of manifest destiny,

قصص عن قدرنا كبشر .. و اصحاب لهذا الكون

the narrative of apocalypse and salvation.

وقصص عن نهاية العالم .. والخلاص

And just when you think these stories are fading into history,

وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن

and that we've gotten over them,

حتى نجدها تخرج مرةً أخرى

they pop up in the strangest places.

في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

For instance, I stumbled across this advertisement

على سبيل المثال .. لقد صادفت

outside the women's washroom

إعلاناً وانا خارجة من دورة مياه السيدات

in the Kansas City airport.

في مطار مدينة كينساس

It's for Motorola's new Rugged cell phone,

انه اعلان عن هاتف موتورولا الجديد

and yes, it really does say,

وهو فعلاً يقول

"Slap Mother Nature in the face."

" لنصفع الطبيعة الام في وجهها "

And I'm not just showing it to pick on Motorola --

وانا لا اعرض هذا لكي اسخر من موتورلا

that's just a bonus.

فهذه اضافة للمحادثة ..

I'm showing it because --

انا اعرض هذا لكي ..

they're not a sponsor, are they? --

موتورولا ليست راعية للمؤتمر .. أليس كذلك ؟

because, in its own way,

انا اعرض هذا لكي ..

this is a crass version

اوضح فكرتي

of our founding story.

الاساسية لهذه المحادثة

We slapped Mother Nature around and won,

فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح

and we always win,

ونربح دوماً

because dominating nature is our destiny.

لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

But this is not the only fairytale we tell ourselves about nature.

ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

There's another one, equally important,

هناك واحدة أخرى .. بنفس الاهمية

about how that very same Mother Nature

وهو اقتناعنا ان أمنا الطبيعة ..

is so nurturing and so resilient

قادرة دوماً على استيعاب جشعنا .. واعادة بناء نفسها

that we can never make a dent in her abundance.

مما يعني انه يمكننا ان نستغل كما نشاء .. دون ان ننتقص منها شيئاً

Let's hear from Tony Hayward again.

دعونا نستمع ل طوني هاورد مرة أخرى ..

"The Gulf of Mexico is a very big ocean.

حيث قال ( ان خليج المكسيك كبيرٌ جداً ...

The amount of oil and dispersants that we are putting into it

وان كمية النفط التي تسربت اليه .. ومشتتات النفط التي استخدمت

is tiny in relation to the total water volume."

لا تعدل شيئاً بالنسبة له "

In other words, the ocean is big;

في معنى آخر .. ان الخليج كبيرٌ جداً

she can take it.

بحيث انه يستطيع أن يستوعب هذا التسرب

It is this underlying assumption of limitlessness

ان هذا تقليل من الحدود الممكنة للاستغلال

that makes it possible

الذي نقوم به تجاه الارض

to take the reckless risks that we do.

ويدفع هذا المفهوم .. الى المقامرة بأكبر قدر ممكن بهذه الموارد

Because this is our real master-narrative:

لان المفهوم الرئيسي اليوم .. الذي نعتبر به

however much we mess up,

هو انه مهما عبثنا في الطبيعة .. ومهما استغلنا مواردها

there will always be more --

فسوف يكون هناك المزيد ..

more water, more land,

المزيد من المياه .. المزيد من الارض البكر

more untapped resources.

والمزيد من الموارد الخام

A new bubble will replace the old one.

مفهوم يقول .. ان انتعاشاً اقتصادياً آخر سوف يحل محل القديم

A new technology will come along

وسوف تأتي تكنولوجيا جديدة

to fix the messes we made with the last one.

تصلح هذا الفساد الذي يحدث اليوم في حق الطبيعة

In a way, that is the story

بصورة ما هذه القصة

of the settling of the Americas,

هي محور استعمار الامريكيتين

the supposedly inexhaustible frontier

تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب

to which Europeans escaped.

والتي هرب إليها الاوروبين

And it's also the story of modern capitalism,

وهي ايضاً قصة الرأسمالية الحديثة

because it was the wealth from this land

لان ثروات هذه القارة

that gave birth to our economic system,

هي التي ولدت هذا النظام

one that cannot survive without perpetual growth

والذي لا يستطيع ان يولد او ينمو بدون هذا الكم من الموارد

and an unending supply

والإمداد اللا منتهي

of new frontiers.

من الموراد الجديدة

Now the problem is

والان المشكلة هي

that the story was always a lie.

ان القصة كانت محض كذب

The Earth always did have limits.

وان الارض لطالما كان لها حدود ( فيما يخص الاستغلال )

They were just beyond our sights.

والتي كنا نغض البصر عنها دوماً

And now we are hitting those limits

والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود

on multiple fronts.

على عدة جبهات

I believe that we know this,

وانا اعتقد اننا نعي هذا جيداً

yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.

ولكن رغم هذا نجد انفسنا في دائرة مغلقة

Not only do we continue to tell and retell

ليس فقط اننا نستمر في سرد واعادة سرد

the same tired stories,

تلك القصص القديمة

but we are now doing so

بل نحن الان نقوم بذلك السرد

with a frenzy and a fury

بغضب وهيجان

that, frankly, verges on camp.

والذي هو بصراحة نفاق تام

How else to explain the cultural space

وهذه صورة توضح المشاع الثقافي

occupied by Sarah Palin?

الذي تعبر عنه " سارة بلين - حاكمة ولاية آلاسكا - "

Now on the one hand,

على احد الاطراف

exhorting us to "drill, baby, drill,"

تشير سارة الى وجوب الاستمرار في الحفر

because God put those resources into the ground

لان الله وضع هذه الموارد في الارض

in order for us to exploit them,

لكي يستخرجها الانسان

and on the other, glorying in the wilderness

وعلى الطرف الآخر .. تحاول ان تقدر الطبيعة

of Alaska's untouched beauty

طبيعة آلاسكا الفتية

on her hit reality TV show.

من خلال برنامجها " الواقعي "

The twin message is as comforting as it is mad.

ان الرسالتين .. هما رسالتين تثيران الغضب .. والارتياح

Ignore those creeping fears

افهي تنص على وجوب اهمال هذه التخوفات

that we have finally hit the wall.

التي بات واقعاً اليوم

There are still no limits.

بعدم وجود حدود للإستغلال

There will always be another frontier.

مدعية انه مهما حدث يوجد موارد جديدة ..

So stop worrying and keep shopping.

لذا لا تخافوا واستمروا بالتسوق

Now, would that this were just about

وهذا ماكان هدف

Sarah Palin and her reality TV show.

برنامج سارة بلين الواقعي

In environmental circles,

فيما يتعلق بالامور البيئية

we often hear that, rather than shifting to renewables,

فنحن دوماً نسمع تلك العبارات .. بدلاً من ان نسمع ما يدفع اهتمامنا الى الموارد المتجددة ..

we are continuing with business as usual.

ونحن مازلنا حتى اليوم نستهلك الاعتيادية

This assessment, unfortunately,

وان الافتراض بوجود مواد خام على نطاق واسع

is far too optimistic.

هو افتراض متفائل جداً

The truth is that we have already exhausted

والحقيقة اننا قد قمنا بالفعل .. باستغلال كبير جداً

so much of the easily accessible fossil fuels

لكل الوقود الاحفوري- على سبيل المثال - سهل المنال

that we have already entered

مما جعلنا ندخل حقبة

a far riskier business era,

البحث في مناطق اصعب .. والمغامرة بصورة أكبر

the era of extreme energy.

حيث دخلنا حقبة استخراج الوقود الاحفوري صعب المنال

So that means drilling for oil in the deepest water,

وهذا يعني ان نقوم بالتنقيب والحفر بحثاً عن النفق في أعماق البحار

including the icy Arctic seas,

وفي القارات المتجمدة

where a clean-up may simply be impossible.

تلك التي يكون احتمال " تنظيفها " مستحيلاً بعد عطبها

It means large-scale hydraulic fracking for gas

وهذا يعني ان هناك عمليات هيدروليكية - حفر - كبيرة ستتم بحثاً عن الغاز الطبيعي

and massive strip-mining operations for coal,

وسوف يتم التنقيب بصورة شاسعة بحثاً عن الفحم

the likes of which we haven't yet seen.

بصورة لم نعهدها من ذي قبل

And most controversially, it means the tar sands.

وبصورة مثيرة للجدل.. سوف يتم التوجه الى الرمال النفطية

I'm always surprised by how little

وانا متفاجئة جداً

people outside of Canada

كيف ان القليل فحسب من خارج كندا

know about the Alberta Tar Sands,

يعرفون عن رمال ولاية ألبرتا النفطية

which this year are projected to become

تلك التي مخططٌ لها بأن تغدو

the number one source of imported oil

المصدر الاول للنفط المستجلب

to the United States.

الى الولايات المتحدة

It's worth taking a moment to understand this practice,

ان من المهم جداً ان نقف قليلاً عند هذا التصرف

because I believe it speaks to recklessness

والذي أعتقد انه يتحدث بشدة عن الاهمال

and the path we're on

والطريق الذي نسير عليه اليوم

like little else.

كما باقي الطرق

So this is where the tar sands live,

هذا هو المكان الذي تتواجد فيه الرمال النفطية

under one of the last magnificent

تحت هذه الغابة الرائعة

Boreal forests.

الخلابة الصامدة

The oil is not liquid.

ان هذا النفط ليس نفطاً سائلاً

You can't just drill a hole and pump it out.

لا يمكن استخراجه من حفرة بالحفر والضخ منها

Tar sand's oil is solid,

ان النفط هناك .. صلب

mixed in with the soil.

فهو مختلط بالتربة

So to get at it,

ولكي نستخرجه

you first have to get rid of the trees.

علينا اولاً ان نتخلص من الغطاء النباتي

Then, you rip off the topsoil

ومن ثم ازالة الطبقة السطحية من التربة

and get at that oily sand.

ومن ثم الحصول على الرمل الذي يكمن فيه النفط

The process requires a huge amount of water,

وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه

which is then pumped into massive toxic tailing ponds.

والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة

That's very bad news for local indigenous people

وهذا مضرٌ جداً للسكان المحليين

living downstream

الذين يعيشون في مصبات الانهار في المنطقة

who are reporting alarmingly high cancer rates.

اذ ان هناك تقارير كثيرة تحذر من ارتفاع حاد بالاصابة بمرض السرطان

Now looking at these images,

والان لننظر الى هذه الصور

it's difficult to grasp the scale of this operation,

انه من الصعب جداً الاحاطة بمدى اتساع هذه العملية

which can already be seen from space

الا لو تم النظر اليها من خلال الفضاء

and could grow to an area the size of England.

ان هذه العملية قد تمتد على مساحة تعدل مساحة إنجلترا

I find it helps actually

واعتقد انه من المفيد لتوضيح الفكرة

to look at the dump trucks that move the earth,

النظر الى شاحنات النقل التي تستخدم هناك

the largest ever built.

انها اكبر شاحنة في العالم

That's a person down there by the wheel.

ولاستيعاب حجمها .. يمكننا النظر الى الشخص الذي يقف بقرب عجلاتها

My point is that

ان فكرتي هي

this is not oil drilling.

ان هذه العملية ليست تنقيباً عن النفط

It's not even mining.

ولا ليست استخراج له

It is terrestrial skinning.

انها " تعرية سطحية جائرة "

Vast, vivid landscapes

انها تدمير ونزع

are being gutted,

لمناطق حيوية

left monochromatic gray.

وتحوليها الى مناطق ( رمادية ) قاتمة

Now I should confess that as [far as] I'm concerned

الان يجب ان اقول لكم ..

this would be an abomination

انني اشعر بالمقت الشديد ..

if it emitted not one particle of carbon.

حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ

But the truth is that, on average,

ولكن الحقيقة انه كذلك ..

turning that gunk into crude oil

ان لتحويل تلك الصخور .. الى نفط سائل

produces about three times more greenhouse gas pollution

فان هذا الامر ينتج 3 مرات اكثر من غازات ملوثة تزيد من الدفيئة

than it does to produce conventional oil

مما تنتجه عملية انتاج النفط التقليدية

in Canada.

في كندا

How else to describe this,

كيف يمكننا وصف هذا بصورة أخرى

but as a form of mass insanity?

غير الجنون التام ؟

Just when we know we need to be learning

في الوقت الذي نحتاج به تماما ان نعي

to live on the surface of our planet,

كيف نعيش على سطح كوكبنا

off the power of sun, wind and waves,

من خلال طاقة الشمس والرياح والامواج

we are frantically digging

نقوم بصورة غوغائية بالحفر

to get at the dirtiest,

لكي نستخرج أقذر

highest-emitting stuff imaginable.

مورد على الاطلاق والاكثر ضرراً فيما يخص الانبعاثات

This is where our story of endless growth

هذه هي قصتنا عن الجشع الدائم

has taken us,

التي قادتنا

to this black hole at the center of my country --

الى حفرة سوداء في وطني - كندا -

a place of such planetary pain

الى موقع يصيب العالم بأسره بالضرر

that, like the BP gusher,

وكما حدث في كارثة بريتش بتروليم - كارثة تسرب النفط -

one can only stand to look at it for so long.

يمكننا ان نتوقف وان نعيد التفكير بصورة مطولة فيما يخص هذا الخصوص

As Jared Diamond and others have shown us,

وكما قال " جاريد داياموند " و آخرون .. ان هذه التصرفات

this is how civilizations commit suicide,

هي تصرفات حضارة تنتحر

by slamming their foot on the accelerator

عن طريق وضع قدمها على " دواسة " الوقود

at the exact moment

في الوقت الذي يجب ان

when they should be putting on the brakes.

تقوم به بإستخدام المكابح

The problem is that our master-narrative

والمشكلة اننا لدينا إجابة لهذا

has an answer for that too.

ضمن منحانا الثقافي

At the very last minute, we are going to get saved

حيث اننا نتوهم .. انه في اللحظة الاخيرة سوف يتم انقاذنا ..

just like in every Hollywood movie,

كما يحدث في أفلام هوليوود

just like in the Rapture.

كما حدث في فلم " رابتر "

But, of course, our secular religion is technology.

لان عقيدتنا اليوم هي عقيدة تكنولوجية

Now, you may have noticed

ربما لاحظ الكثير منكم

more and more headlines like these.

ان الكثير من العناوين التي تشابه هذه العناوين

The idea behind this form of "geoengineering" as it's called,

التي تتحدث عن اعادة هندسة الارض ..

is that, as the planet heats up,

كيف انها انتشرت بصورة واسعة .. في الكوكب

we may be able to shoot sulfates and aluminum particles

حيث يقال انه يمكننا ان نقوم بقذف " رقائق " من الالومنيوم والكبريات

into the stratosphere

في طبقة الستروسفير

to reflect some of the sun's rays

لكي نقوم بعكس اشعة الشمس التي تصل الى الارض

back to space,

الى الفضاء

thereby cooling the planet.

مما يؤدي الى تبريد الكوكب

The wackiest plan -- and I'm not making this up --

و الخطة الاكثر حمقاً على الاطلاق - وصدقاً انا لا اختلق هذه القصة -

would put what is essentially a garden hose

هي وضع انبوب مثل انابيب " الري بالتنقيط "

18-and-a-half miles high into the sky,

على مسافة 18 ميلاً ونصف

suspended by balloons,

معلقٌ بمنطادين

to spew sulfur dioxide.

لكي ننشر اكسيد الكبريت

So, solving the problem of pollution with more pollution.

اي ان نحل مشكلة التلوث . .بتلوث آخر

Think of it as the ultimate junk shot.

ان هذا كما اطلاق الكثير من القمامة ولكن في الهواء الطلق

The serious scientists involved in this research

ان العلماء المشتركين في هذا البحث

all stress that these techniques

يشددون على ان كل هذه الحلول

are entirely untested.

او التجارب لم تختبر بعد

They don't know if they'll work,

ولا يعلمون ان كانت ستنجح

and they have no idea

وليس لديهم اي فكرة

what kind of terrifying side effects they could unleash.

عن الجوانب السلبية لهذه الحلول .. التي يمكن ان تنتج

Nevertheless, the mere mention of geoengineering

والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض

is being greeted in some circles,

يتم الترويج لها بصورة ما

particularly media circles,

خاصة في الداوئر الاعلامية

with a relief tinged with euphoria.

لكي تأتي كغوث للوضع الحالي .. وتعطي نشوة للمطلع عليها

An escape hatch has been reached.

فيقال .. طريقة حل ناجعة للمشكلة ..

A new frontier has been found.

مورد جديد .. وجد

Most importantly,

والاهم من ذلك ..

we don't have to change our lifestyles after all.

نمط حياتنا .. لن يتغير

You see, for some people,

ومازلنا حتى اليوم .. نرى بعض الاشخاص

their savior is a guy in a flowing robe.

يتوهمون وجود منقذ ما .. يرتدي حلة باهية ..

For other people, it's a guy with a garden hose.

وربما مع " انبوب الري بالتنقيط " !! سيأتي لإنقاذهم

We badly need some new stories.

نحن نحتاج حتماً نمطاً جديداً من القصص

We need stories that have different kinds of heroes

نحن نحتاج قصصاً فيها أبطالٌ جديدون ..

willing to take different kinds of risks --

أبطالٌ منفتحون على نوع جديد من المغامرة

risks that confront recklessness head on,

مغامرات تدفع بالحلول العبثية المهملة بعيداً

that put the precautionary principle into practice,

وتضع التحذيرات والمخاطر ومبدأ الإحتراز نصب الاعين

even if that means through direct action --

حتى لو كان هذا سيعني ..

like hundreds of young people willing to get arrested,

ان يتم إلقاء القبض على المئات ..

blocking dirty power plants

وهم يحاولون ايقاف بناء مصنع طاقة ملوثٌ للبيئة

or fighting mountaintop-removal coal mining.

او محاولة لمحاربة الذين يهدفون الى نزع الغطاء النباتي .. من اجل الحصول على الفحم

We need stories

نحن نحتاج قصصاً

that replace that linear narrative of endless growth

تغير هذا المفهوم .. العام في النسق الثقافي الافقي ( ذا النطق المحدود )

with circular narratives

بنسق ثقافي دائري ..

that remind us

والذي يذكرنا

that what goes around comes around.

ان كل شيء كيان واحد ( ولكل فعل رد فعل )

That this is our only home.

ان هذا هو كوكبنا الوحيد .. وطننا الوحيد ..

There is no escape hatch.

ولا يوجد بوابة هروب

Call it karma, call it physics,

سموا هذا " كارما = لعنة " سموا هذا " فيزياء "

action and reaction, call it precaution --

فعل ورد فعل .. سموا هذا حذر

the principle that reminds us

ولكن هذا المفهوم يذكرنا دوماً

that life is too precious to be risked

ان الحياة أغلى بكثير من أن نقامر\نغامر بها

for any profit.

مهما كان المردود جراء ذلك

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)